Youngsoo　AHN (ys080911) — Translations

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

③ 멤버에 의한 "원 포인트 어드바이스 동영상" 공개!

AAA 멤버가 진행하는, "사랑하는데, 사랑할 수 없어"를 부르고 원 포인트 조언을 공개!
꼭 참고하세요 ♪


④"DAM CHANNEL""신곡 목차본"에 AAA가 등장!

"DAM CHANNEL" (9/1부터 순차적으로 배포 예정~10/5까지)
전국 광대역 대응의 노래방 단말이 설치된 노래방에서 볼 수 있습니다

"신곡 목차본" 9/1~설치 예정
http://www.clubdam.com/

【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は10月下旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。
※期間中に、指定ハッシュタグを付けてツイートされた時点でキャンペーン応募とみなします。
※応募をもって、応募規約に同意して頂いたとみなします。

[Twitter켐페인 응모 요강 · 주의 사항]
※당첨자는 Twitter 다이렉트 메시지로 연락하겠습니다.
※당첨자 발표는 상품발송으로 대신하겠습니다
※당첨 발표는 10월 하순 경을 예정하고 있습니다.
※본 캠페인은 예고 없이 변경 또는 취소될 수도 있습니다.
※기간에 지정 해시 태그를 붙이고 트윗된 시점부터 캠페인 응모로 간주합니다.
※응모를 하신 것은, 응모 규약에 동의한 것으로 간주합니다.

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

*9/6(일)~9/20(일)에 응모하면 AAA상이 맞습니다!
*9/20(일) 이후 응모는 AA상, A상의 추첨이 됩니다.

[선물 내용]
◆ AAA상:사인 T셔츠(10분)
※AAA상은 9월 20일까지 응모하신 분만 대상
◆ AA상: 신곡 목차본 "DAM express"포스터(10분)
◆ A상: DAAAM Project 한정 AAA "10th ANNIVERSARY BEST"스티커(50분)
※페이지 하단의 주의 사항을 확인하신 후, 참가 바랍니다.

【応募方法】
手順１：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順２：DAMの部屋で、AAA「愛してるのに、愛せない」のカラオケに関する画像・動画を撮影しよう！
(例：精密採点画面、カラオケ画面、歌っているところ、友達・恋人や家族と一緒にデュエットしているところ等々)
手順３：撮影した写真や動画を、ハッシュタグ「#DAAAM」付きで、ツイートしよう！

キャンペーン期間：9/6(日)0:00～10/12(月・祝)23:59

[응모 방법]
순서 1:Twitter계정"@AAA_staff"를 팔로우!
순서 2:DAM의 방에서 AAA "사랑하는데, 사랑할 수 없어"노래방에 관한 사진·동영상을 촬영하자!
(예:정밀 채점 화면, 노래방 화면, 부르던 중 친구, 연인과 가족과 함께 듀엣 하는 장면 등등)
순서 3: 찍은 사진과 동영상을 해시 태그"#DAAAM" 을 붙여 트윗 하자!

캠페인 기간:9/6(일)0:00~10/12(월·공휴일)23:59

※応募受付の確認、当選結果に関する個別のお問い合わせにはお答えできません。
※当選者の権利の第三者への譲渡・換金・転売等は一切できません。
※当選ご連絡後、7日以内にお返事が頂けない場合、当選が無効となりますのでご注意ください。
※賞品の発送先は、日本国内のみとなります。
※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。

※응모 접수 확인, 당첨 결과에 관한 개별 문의에는 응답하지 않습니다.
※당첨자 권리를 제삼자에게 양도·환전·전매 등은 일체 불가합니다.
※당첨 연락 후, 7일 이내 답장이 없는 경우 당첨 무효가 되오니 주의하세요.
※상품 발송지는 일본 내로 한정합니다.
※"@AAA_staff"를 팔로우 하지 않은 경우 DM을 보낼 수 없기 때문에, 추첨 대상 외로 하겠습니다.

※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。
※第三者がお客様の書き込み内容を利用したことによって受けた損害や、お客様が受けた損害については、一切の保証は致しません。
※不正行為、利用規約違反、その他運営上の趣旨に反していると弊社が判断した場合は対象外とさせて頂く場合がございます。

※Twitter계정을 삭제하거나"@AAA_staff"의 팔로우를 해제하면 DM 송신이 불가능하기에 당첨 무효가 됩니다.
※마감 후 응모 확인 시점에서 해당 Twitter계정을 팔로우하지 않을 경우 응모 대상에서 제외합니다.
※제3자가 고객의 글 내용을 이용함에 따라 입은 손해, 고객이 입은 손해에 대해서는 전혀 보증하지 않습니다.
※부정 이용, 규약 위반, 기타 운영 상의 취지에 반한다고 당사가 판단했을 경우는 대상에서 제외하는 경우가 있습니다.

・FM802「BRIGHT MORNING」
日時：9/4（金）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」
日時：9/13(金) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

·FM802"BRIGHT MORNING"
일시:9/4(금) 7:00~12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

·FM OSAKA"Double-E(더블・이)"
일시:9/13(금) 19:00~19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/

関西エリア ラジオオンエア情報

関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM802「FLiPLiPS」
日時：9/2（水）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/

간사이 지역 라디오 방송 정보

간사이 지역 라디오 프로그램에 코멘트 출연 결정!

·FM802 "FLiPLiPS"
일시:9/2(수) 11:00~15:00
http://funky802.com/flip/

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各￥３５００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各￥４０００ (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各￥２０００ （税込）
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各￥２５００ （税込）

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 이불 패드 AAA콜라보레이션 각엔 3500 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 방석 커버 AAA콜라보레이션 각￥4000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 핸드 인 쿠션 AAA콜라보레이션 각￥2000 (세금 포함)
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 풋 인 쿠션 AAA콜라보레이션 각￥2500 (세금 포함)

■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各￥１２００～１４００ （税込）

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 슬리퍼 AAA콜라보레이션 각 ￥1200~1400 (세금 포함)

꼭 매장에서 확인해 보세요 ♪

※일부 취급하지 않는 매장도 있습니다.

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！

AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が
９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）

이토요카도 ×AAA 콜라보레이션 "WARM STYLE" NEW모델 발매.

AAA 7명이 프로듀스한 2015 F/W "WARM STYLE"이
9/1(화)부터 전국 이토요카도에서 발매됩니다.

따뜻하고&쾌적한 사양의 "WARM STYLE".
AAA 멤버가 참여한 디자인. 꼭 토탈 코디네이션으로 갖춰 보세요 ♪

[상품]
■ 세븐 프리미엄 WARM STYLE 담요 AAA콜라보레이션 각 ￥5000 (세금 포함)

スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPOオフィシャルツアーの募集も8月28日（金）18:00より募集開始
申し込み▷https://goo.gl/JejqF3

스페셜 게스트 ▷ SOLIDEMO
출연 ▷ SOLIDEMO/JAWEYE/564/히이라기 리오/오사나이야에 리 외, 수시 발표 예정.
http://www.japanexpousa.jp

JAPAN EXPO 공식 투어의 모집도 8월 28일(금) 18:00부터 모집 개시
신청 ▷ https://goo.gl/JejqF3

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）
会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター
(1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015)
時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）
チケット▷一般チケット各日20$
2015年8月28日（金）第一弾発表

★ JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES
일정 ▷ 2015년 10월 17일(토)18일(일)(LA시간)
장소 ▷ 로스 앤젤레스 컨벤션 센터
(1201 South Figueroa St.Los Angeles, CA 90015)
시간 ▷ OPEN10:00/CLOSE19:00 (LA시간)
티켓 ▷ 일반 티켓 각 일자 20$
2015년 8월 28일(금) 제1탄 발표

会場▷UTBホール
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／予定）
チケット▷一般チケット40$
2015年8月28日（金）第一弾発表
スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

장소 ▷ UTB홀
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028, USA)
시간 ▷ OPEN18:30/CLOSE19:00 (LA시간/예정)
티켓 ▷ 일반 티켓 40$
2015년 8월 28일 (금) 제1탄 발표
스페셜 게스트 ▷ SOLIDEMO
출연 ▷ SOLIDEMO/JAWEYE/564/히라이기 리오/오사나이야에 리 외 수시 발표 예정.
http://www.japanexpousa.jp

料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里 ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソン ほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）

요금 ▷ 예약 2,500엔/당일 3,000엔 (1D별)
출연 ▷ SOLIDEMO/JAWEYE/Lolisyn/히라이기 리 오/오사나이 에리 외
응원 게스트 ▷ 허니 스파이스/야지마 마이/READY TO KISS/유이가독송 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★ JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES전야제
일정 ▷ 2015년 10월 16일(금) (LA시간)

会場詳細追記有

CCC café （渋谷）

TSUTAYA EBISUBASHI （難波）

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。

행사장 관련 상세 추가 사항 있음

CCC café (시부야)

TSUTAYA EBISUBASHI (난바)

※ 당첨 안내 시에 A상, B상의 이벤트 개최 시간을 알려 드립니다.

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置


④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など


9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

③ AAA 의상전, 게임 코너 - 과거 콘서트에서 사용한 의상을 전시하는 행사 개최
오리지널 UFO 캐처, 스티커 프린트기 설치


④ 기타
"후지큐 AAA하이랜드" 특설 홈페이지, 공원 내 가이드 MAP 등


9/21(월/공휴일), 22(화/공휴일), 23(수/공휴일)
"AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

[AAA 10th Anniversary Live]

3개의 "A"을 왕관으로 보이게 표현했습니다.

상징이 되는 왕관은

"위를 계속 지향하는 "
이라는 의미를 담고 있으며,

또 지금까지 10년 동안 쉬지 않은 것 처럼 앞으로도 더욱 진화하는 그룹이고 싶다는
생각을 담아 디자인했습니다.


[AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드]

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

아주 호화로운 이번 특별 혜택은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서를 통해 응모해 주세요. 응모 마감일은 9월 30일 소인 유효. 자세한 내용에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등을 통해 발표 하겠습니다!

※서점, 인터넷 서점 외 mu-mo숍, 콘서트장 등 구입하신 어느 곳에서나 응모 엽서가 동봉되어 있습니다.
※사진집 1권마다 1장의 응모 엽서가 동봉되어 있습니다.
해당 응모 엽서에 원하는 혜택을 1개를 기입한 후에 발송해 주세요.

[1]
6 BEERS YOU MUST DRINK

There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right?

Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Original" and "Light".
First of all, those companies have some their own brands and each brand has different target. And those brand make different types to reach to the core customers. So, for example SAPPORO, they have 15-20 brands of beer, and each brand has 2-5 different types, so they produce about 60 different types of beer.

[1]
당신이 마셔야 할 6가지 맥주

일본에는 큰 맥주 회사가 네 곳 있다. 아사히, 기린, 산토리, 그리고 삿포로이다. 이 회사들은 세계적으로 워낙 유명해서, 최소한 당신도 그중 하나는 들어봤을 것이다. 기본적으로 일본의 맥주 회사는 네 곳에 불과해서, 일본 맥주를 모두 맛보는 게 굉장히 간단해 보이지 않dms가?

이것은 일본 맥주의 사업 시스템이다. 이들 4개 회사는 많은 종류의 맥주를 생산하고 있다. 단순히 ‘정통 맥주’와 ‘라이트 맥주’로 나뉘는 게 아니다.
우선, 이들 회사는 각기 다른 브랜드와 각기 다른 타겟을 가지고 있다. 그리고 원하는 고객의 입맛에 맞춰 각기 다른 종류의 맥주를 만든다. 예를 들어 삿포로 맥주의 경우, 15-20개의 맥주 브랜드를 가지고 있고, 각 브랜드마다 2-5가지의 종류가 있다. 이런 방식으로 그들은 총 60여 종류의 각기 다른 맥주를 생간하고 있다.