Yurika (yosiah) — Written Reviews

original
申し訳ございませんが、ウェブサイトから直接注文します。そうした方が購入しやすいですから。よろしくお願いします。

corrected
ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。購入を簡単にするため、ウェブサイトから直接注文します。↵
ご理解頂き誠にありがとうございます。

original
こんにちは！トラッキングコードを今日送ります。そして2日以内に返金します。この状況どうもすみません。
どうもありがとうございます。

corrected
こんにちは！追跡番号を今日送ります。そして2日以内に返金します。ご不便をお掛けします。
どうもありがとうございます。

original
そうですね、むしろサイズ11 (にもかかわらず、私はあなたが利用できるだけだと理解しました。0.5サイズでよろしいですか?)の方がいいです。

よろしくお願いします。

corrected
そうですね、むしろサイズ11の方が良いです。 (.5単位のサイズしかないと理解していたのですが違うのでしょうか?)

よろしくお願いします。

original
良いコンディションのレンズを受け取りましたが、残念なことに合いませんでした。
これはマイクロフォーサーズだと思っていましたが、届いたものは違いました。
オリンパスは1種類のサイズしかないはずです。
正しい商品をお送りいただくことはできますか？
私はどのように間違って送られたものを返品したら良いでしょうか。
本件について、お手伝いいただければと思います。

corrected
良いコンディションのレンズを受け取りましたが、残念なことに合いませんでした。
これはマイクロフォーサーズだと思っていましたが、届いたものは違いました。
オリンパスは1種類のサイズしかないと思っていました。
正しい商品をお送りいただくことはできますか？
私は間違ったサイズのものをどのように返品したら良いでしょうか。
本件について、お手伝いいただければと思います。

original
問題のないコンタクトレンズを受け取りましたが、私に合いません。
頼んだのは４/３マイクロだったと思うのですが、実際は違いました。
オリンパスは一つのサイズだけしか製造していないと思っていました。
合うものを頼むことは出来ますか？
今回受け取った合わないものは、どのように返品出来ますか？
この問題を解決していただけると幸いです。

corrected
状態の良いレンズを受け取りましたが、(カメラに)サイズが合いません。
頼んだのはマイクロフォーサーズだったと思うのですが、実際は違いました。
オリンパスは一つのサイズだけしか製造していないと思っていました。
合うものを頼むことは出来ますか？
今回受け取った合わないものは、どのように返品出来ますか？
この問題を解決していただけると幸いです。