conyac

Yurika (yosiah) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English
Food/Recipe/Menu
5 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

trsvaski rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
07 Nov 2014 at 11:06
Comment
「 generous」は「一般的な」ではなく、「寛大な、気前のよい」という意味です。 それ以外の点は全体的に読みやすい英文になっていると思います（細かくは読んでいませんが）。
tearz rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
05 Nov 2014 at 23:29

original
I can't understand very well because I'm not a native English speaker. Can I add websites like Google, Yahoo, YouTube, or iTunes? Is it too difficult to add my own preferred websites by myself?

corrected
I can't understand very well because I'm not a native English speaker, but can I add websites like Google, Yahoo, YouTube, or iTunes, etc.? Or is it too difficult to add specific websites by myself?

trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Oct 2014 at 08:36
Comment
”one of my animating motivations”と「私のモチベーションを支えてきたことの一つ」に若干のずれがあるように感じますが、全体的に整った訳だと思います。
acdcasic rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Oct 2014 at 11:30
Comment
内容としてはまったく問題なく、1行目をヘッドラインのように訳すとか、固有名詞は英語名のままとか、依頼者様の要求にきちんとこたえれば完璧と思います。
ilad rated this translation result as ★★★ Japanese → English
20 Oct 2014 at 23:36

original
I was moved by the very beautiful view. It's also close enough from Sapporo, so you can get there easily. You had better to go there on the first day you arrived at Sapporo.

corrected
I was moved by the very beautiful view. It's also close enough from Sapporo, so you can get there easily. You had better go there on the first day you arrived at Sapporo.

mikang rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Oct 2014 at 20:20

original
スノードームの料金をたった30ドルでという話は不可能なので(販売価格60ドル)さておき、ファーストクラスでの日本への輸送費は約45ドルのみです。箱と包装材を合わせると1kg以上になるので、それでも(ファーストクラスを使っても)高くなります、もしもプライオリティ(優先)発送でなくてファーストクラス発送でよろしければスノードームを85ドルにすることが出来ます。総額は130.1ドルです。これはあなたの予算である100ドルを少し超えていることは存じておりますがオリジナルの商品を保護する箱に入れて、安全にお届けすることが出来ます。唯一の違いはプライオリティ発送に比べて日数が多少長くかかることです。ファーストクラス発送で日本に送ると10〜20日ほどかかります。ただ、プライオリティ発送と同様に国際追跡や、保険、書留といったサービスは含まれています。

corrected
スノードームの料金をたった30ドルでという話は不可能です(販売価格60ドル)。さておき、ファーストクラスでの日本への輸送費は約45ドルのみです。箱と包装材を合わせると1kg以上になるので、それでも(ファーストクラスを使っても)高くなります、もしもプライオリティ(優先)発送でなくてファーストクラス発送でよろしければスノードームを85ドルにすることが出来ます。総額は130ドルです。これはあなたの予算である100ドルを少し超えていることは存じておりますがオリジナルの商品を保護する箱に入れて、安全にお届けすることが出来ます。唯一の違いはプライオリティ発送に比べて日数が多少長くかかることです。ファーストクラス発送で日本に送ると10〜20日ほどかかります。ただ、プライオリティ発送と同様に国際追跡や、保険、配達確認の署名といったサービスは含まれています。