yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Apr 2024 at 04:39
Original Text 〇〇〇(商品名)を〇〇〇(数量)購入したいです。可能でしょうか？	Translation I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs. Is it possible?

Japanese → English 18 Sep 2018 at 16:44
Original Text レコードの状態を撮ったビデオを拝見しました。とてもきれいなレコードで問題ないようですので、送料込みの請求書を送ってください。親切丁寧に説明していただいて、本当にありがとうございました。	Translation I watched a video of the state of the phonograph record. It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage. Thank you very much for your kind explanation.

Japanese → English 28 Aug 2018 at 14:32
Original Text 私なりに滑らかに仕上げる方法を考えてみましたので添付した動画をご確認下さい。工程１、本体と同じパウダーを湿らせて棒状に伸ばします。工程２、それをカッターで4㎜ずつ程度にカットします。工程３、カットした材料を本体の段差部分に継ぎ足します。工程４、その後、乾燥したパウダーを付けて手で転がします。全て同じ材料を使って仕上げれば、見た目はとても滑らかになります。慣れれば1本10秒もかからずに終わります。この方法で試してみて頂けないでしょうか？現実的に量産可能かどうかご検討下さい。	Translation I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie. Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar. Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter. Step 3: Add the cut material to the step of the body. Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder. If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth. Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds. Would you please try in this way? Please consider whether mass production is possible in reality.

Japanese → English

28 Aug 2018 at 14:32

Original Text

私なりに滑らかに仕上げる方法を考えてみましたので添付した動画をご確認下さい。

工程１、本体と同じパウダーを湿らせて棒状に伸ばします。
工程２、それをカッターで4㎜ずつ程度にカットします。
工程３、カットした材料を本体の段差部分に継ぎ足します。
工程４、その後、乾燥したパウダーを付けて手で転がします。

全て同じ材料を使って仕上げれば、見た目はとても滑らかになります。
慣れれば1本10秒もかからずに終わります。

この方法で試してみて頂けないでしょうか？
現実的に量産可能かどうかご検討下さい。

Translation

I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.

Japanese → English 16 Aug 2018 at 16:38
Original Text 今週は日本の夏休み期間であるため、ご連絡が遅くなり申し訳御座いません。 Aについてですが、サプライヤーにも確認をしなければならない内容が含まれておりますので、 POの発行予定日について教えていただきたく存じます。 POが無いとサプライヤーへの依頼が出来ないため、ご確認をお願い致します。上記の通り、夏休み期間を挟んでいるので、8/17回答は難しい状況です。提出時期については、PO発行予定日を教えていただければ、工場にAの作成依頼ができるので、追ってご連絡致します。	Translation As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon. As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO. If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check. As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17. Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A. We will contact you later.

Japanese → English

16 Aug 2018 at 16:38

Original Text

今週は日本の夏休み期間であるため、ご連絡が遅くなり申し訳御座いません。
Aについてですが、サプライヤーにも確認をしなければならない内容が含まれておりますので、
POの発行予定日について教えていただきたく存じます。
POが無いとサプライヤーへの依頼が出来ないため、ご確認をお願い致します。

上記の通り、夏休み期間を挟んでいるので、8/17回答は難しい状況です。
提出時期については、PO発行予定日を教えていただければ、
工場にAの作成依頼ができるので、追ってご連絡致します。

Translation

As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.

Japanese → English 06 Aug 2018 at 10:26
Original Text 昨日は一日家で過ごしました。毎日暑いので外へ出かけようとは思いませんでした。早く秋になってほしいです。私の奥さんも暑さには弱いです。家で一緒にゆっくりしていました。	Translation I was home all day yesterday. Since it is hot every day, I did not think going out. I hope fall will come soon. My wife is also weak for the heat. She was relaxing at home with me.

Japanese → English 02 Aug 2018 at 12:17
Original Text みなさんが喜んでくれるのが私は一番嬉しい嬉しいので、皆様の一番好きな瞬間をアップさせていただきたいと思っております！ありのままのaikoでね。ずっとずっと一緒に遊ぼうね！	Translation I am most pleased that you are pleased, so I'd like to upload the moment that all of you like! Please stay as you are, aiko, Let's play together forever!

Japanese → English 09 Jul 2018 at 16:02
Original Text Dianna,Jesse,Falcoo,こんにちは。Falcoo,はとてもかっこいいトカゲさんですね。ショウマがこの写真を見たら羨ましがります。 Dianna,とても上手にユカタを着れていますよ。それにとても似合っていて素敵！完璧です！あなたのお母さんもそのユカタを気に入ってくれたなんて、そしてHahano kaiのイベントにも着てくれる予定だなんて、とても嬉しいです！ありがとう。	Translation Dianna, Jesse, Falcoo, Hello. Falcoo, is a very cool little lizard. If Shoma sees this picture, he must envy. Dianna, you wear yukata very well. And it really suits you! it is perfect! I am very happy that your mother liked that yukata and will be wearing it in Hahano kai's event! Thank you.

Japanese → English

09 Jul 2018 at 16:02

Original Text

Dianna,Jesse,Falcoo,こんにちは。Falcoo,はとてもかっこいいトカゲさんですね。ショウマがこの写真を見たら羨ましがります。
Dianna,とても上手にユカタを着れていますよ。それにとても似合っていて素敵！完璧です！
あなたのお母さんもそのユカタを気に入ってくれたなんて、そしてHahano kaiのイベントにも着てくれる予定だなんて、とても嬉しいです！ありがとう。

Translation

Dianna, Jesse, Falcoo, Hello. Falcoo, is a very cool little lizard. If Shoma sees this picture, he must envy.
Dianna, you wear yukata very well. And it really suits you! it is perfect!
I am very happy that your mother liked that yukata and will be wearing it in Hahano kai's event! Thank you.

Japanese → English 04 Jul 2018 at 15:35
Original Text ご連絡がおそくなり、すいませんでした。東京と名古屋で展示会があり、出展準備に時間がかかりました。生放送に対応した新製品を企画しています。さて、製品の価格とサポートの費用について新しいラインナップがほぼ決まりました。現在国内の代理店に案内する準備をしています。御社へも来週にはお知らせしたいと思っています。もうしばらくお時間ください。又、機材のトレーニングについは、8月に実施したいと考えていますが、私達のところへ来ることはできますか？例えば8月7～10日などでいかがでしょうか。	Translation I am sorry for not contacting you earlier. We had exhibitions in Tokyo and Nagoya, and it took time preparing for the exhibition. We are planning a new product for live broadcasting. Regarding the price of the product and the cost of support, The new lineup has almost been decided. Currently we are preparing for introducing it to domestic agents. We would like to inform you next week. Please give us some more time. Also, we would like to implement equipment training in August. Will you be able to come to our place? For example, how about someday between 7 and 10 in August?

Japanese → English

04 Jul 2018 at 15:35

Original Text

ご連絡がおそくなり、すいませんでした。
東京と名古屋で展示会があり、出展準備に時間がかかりました。
生放送に対応した新製品を企画しています。

さて、製品の価格とサポートの費用について
新しいラインナップがほぼ決まりました。現在国内の代理店に案内する
準備をしています。御社へも来週にはお知らせしたいと思っています。
もうしばらくお時間ください。
又、機材のトレーニングについは、8月に実施したいと考えていますが、
私達のところへ来ることはできますか？
例えば8月7～10日などでいかがでしょうか。

Translation

I am sorry for not contacting you earlier.
We had exhibitions in Tokyo and Nagoya, and it took time preparing for the exhibition.
We are planning a new product for live broadcasting.

Regarding the price of the product and the cost of support,
The new lineup has almost been decided. Currently we are preparing for introducing it to domestic agents.
We would like to inform you next week.
Please give us some more time.
Also, we would like to implement equipment training in August.
Will you be able to come to our place?
For example, how about someday between 7 and 10 in August?

Japanese → English ★★★★★ 5.0 20 Oct 2017 at 16:05
Original Text 〇〇のウェブサイトで販売している商品の販売権利を私に与えてくれませんか？具体的いうと、販売ページで使用している全ての写真、画像、動画など、素材の使用許可、そして商品を日本語に翻訳して販売する権利です。ぜひ、日本人にもあなたの商品を紹介させて頂きたいです。商品は日本で販売します。ですから、英語圏の国で競合することはありませんので安心してください。商品代金とは別に、〇〇ドルをペイパルで支払うので、ライセンスを私に与えてくれませんか？	Translation Will you please give me the right to sell the products sold on the website of XX? Specifically, it is the right to sell the permission of using all the photos, images, movies etc. used on the sales page, and translating the products into Japanese and selling them. I would like to introduce your products to Japanese people. Products will be sold in Japan. Therefore, please do not worry because there is no competing in English-speaking countries. Apart from the price for products, I will pay $ XX via PayPal, so will you please give me a license?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

20 Oct 2017 at 16:05

Original Text

〇〇のウェブサイトで販売している商品の販売権利を私に与えてくれませんか？

具体的いうと、販売ページで使用している全ての写真、画像、動画など、素材の使用許可、そして商品を日本語に翻訳して販売する権利です。

ぜひ、日本人にもあなたの商品を紹介させて頂きたいです。

商品は日本で販売します。ですから、英語圏の国で競合することはありませんので安心してください。

商品代金とは別に、〇〇ドルをペイパルで支払うので、ライセンスを私に与えてくれませんか？

Translation

Will you please give me the right to sell the products sold on the website of XX?

Specifically, it is the right to sell the permission of using all the photos, images, movies etc. used on the sales page, and translating the products into Japanese and selling them.

I would like to introduce your products to Japanese people.

Products will be sold in Japan. Therefore, please do not worry because there is no competing in English-speaking countries.

Apart from the price for products, I will pay $ XX via PayPal, so will you please give me a license?

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Jan 2017 at 16:53
Original Text インボイスには商品Aと商品Bの記載があります。しかし、入荷した商品の写真を見ると商品Bしか写っていません。商品Aも入荷しているかどうかを確認していただけないでしょうか。宜しくお願い致します。	Translation The invoice has description of Product A and Product B. However, the photo of the product that arrived shows only Product B. Will you please check if Product A has arrived. Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Aug 2016 at 11:16
Original Text チケットの買い戻しが出来ましたので予定通りin 06Th Aug out 07TH Aug でホテルと航空券の予約をお願いします。通訳の人も予定通りお願いします。後イカの唐揚げとたこの唐揚げの製造などはあなたの工場はできますか？予定通りでよろしいですか？アドレスをお願いします。	Translation I could repurchase the ticket, so please reserve the hotel and air ticket of in 06Th Aug out 07TH Aug as scheduled. Please arrange the interpreter as scheduled. Also is your factory capable of producing fried squid and fried octopus? Is it OK as planned? Please give me your address.

Japanese → English 07 Jun 2016 at 14:31
Original Text こちらでは何もしていません。価格はebayにて商品代＄332.49 送料を含めて＄357.49です。ユーロでは出品していません。落札後に価格をいじる事も出来ません。いかがしますか？キャンセルしますか？すでに発送準備は出来ています。お返事お待ちしております。	Translation We haven't done anything. The price of the product at ebay is $332.49, and $357.49 including shipping cost. The price in the exhibition is not euro. We cannot change the price after a successful bid. What are you going to do? Will you cancel? We have already prepared for shipping. We look forward to your reply.

Japanese → English 06 Jun 2016 at 11:45
Original Text 東京女子流台北・香港ワンマンライブ日本販売詳細！ TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！東京女子流 No Fear presents TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM	Translation TOKYO GIRLS' STYLE Taipei and Hong Kong one-man live: About the ticket sales in Japan! Next venues of TGS LIVE 2016, Taipei and Hong Kong's ticket sales will start in Japan! If you are local fans, Asia fans or if you can come, please enjoy one-man live of TOKYO GIRLS' STYLE! TOKYO GIRLS' STYLE No Fear presents TGS LIVE 2016 in Taipei, Hong Kong Supported by @JAM

Japanese → English

06 Jun 2016 at 11:45

Original Text

東京女子流台北・香港ワンマンライブ日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！

東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE Taipei and Hong Kong one-man live: About the ticket sales in Japan!

Next venues of TGS LIVE 2016, Taipei and Hong Kong's ticket sales will start in Japan!

If you are local fans, Asia fans or if you can come, please enjoy one-man live of TOKYO GIRLS' STYLE!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in Taipei, Hong Kong Supported by @JAM

Japanese → English 06 Jun 2016 at 11:38
Original Text a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順	Translation Appear in "a-nation stadium fes. powered by dTV" on Aug 28, 2016 (Sun)! ! ■ Performance <Tokyo> Date: August 28, 2016 (Sun) Open 13:00 / Start 15:00 Venue: Ajinomoto Stadium Performing Artists: Head liner: Ayumi Hamasaki AAA / Acid Black Cherry / Kumi Koda / SKE48 / TRF and more ... ※ alphabetical order

Japanese → English 07 Apr 2016 at 11:03
Original Text ＜通常仕様＞	Translation <Normal specification>

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:28
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	Translation · 8/27 release "B-PASS" October · 8/28 release "VANITYMIX" (magazine) · 8/28 release "payrus" · 8/31 release "GOOD ROCKS!" Vol.65 *Cover & Intro - 9/4 release "Nikkei Entertainment!" October · 9/5 release "movement" · 9/14 release "CD & DL data" separate volume "BOYS ON STAGE"

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:29
Original Text ・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	Translation · 9/16 release "OUT of MUSIC" vol. 40 · 9/20 release "Kanazawa club" · 9/23 release "CanCam" · 9/25 release "Monthly Songs" · 9/27 release "DANCE SQUARE"

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:25
Original Text 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！中面にもロングインタビューを掲載！！	Translation Daichi Miura will appear in the back cover of "OUT of MUSIC", released on Sep 14 (Mon)! Daichi Miura will appear in the back cover of "OUT of MUSIC", released on Sep 14 (Mon)! His long interview will also published in it! !

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:22
Original Text 【LIVE】MEGA★ROCKS 2015出演決定！ 10/3 仙台で行われる「MEGA★ROCKS 2015」へ出演決定！詳細はこちら	Translation [LIVE] Appear in MEGA ★ ROCKS 2015! Appear in "MEGA ★ ROCKS 2015" held in Sendai on Oct 3! Click here for details

Japanese → English 24 Aug 2015 at 16:14
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation [AWA] iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

1
2
3
4
5
…
Next ›

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In