小川優子 (yflower1972) — Received Reviews

★★★★★

2.2 1 reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

8 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2017 at 09:36
original 目標 2 　教育オーストラリアは教育の面でその質と安全性に大きく改善をみるだろうNiueの新しい学校建設に貢献した。それは極度の天気の時にも地域のコミュニティでシェルターとして機能するであろう。学校の建設は2015年の11月に完成し、2016年の1月にオープンした。Niueで教育部門へのさらなる支援はニュージーランドとの派遣教育協定を通してなされるだろう。結果↵ 　経済的発達オーストラリアはNiue国際基金（NITF)の経営に、NITF 議会の参加をもって、投入した。↵	corrected 目標 2 教育オーストラリアは、ニウエの新しい学校の建設に資金を供給しました。これはニウエの教育の品質と安全を大幅に向上させ、異常気象事の地元のコミュニティのための避難所としても機能するでしょう。同学校の建設は2015年の11月に完成し、2016年の1月に開校しました。ニウエの教育セクターへのさらなる支援はニュージーランドとの委任教育協定を通してなされるでしょう。↵ 結果経済発展オーストラリアはニウエ国際信託資金（NITF)委員会への参加を通じて、NITFの経営への協力を行いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Aug 2017 at 09:36

original
目標 2 　教育
オーストラリアは教育の面でその質と安全性に大きく改善をみるだろうNiueの新しい学校建設に貢献した。それは極度の天気の時にも地域のコミュニティでシェルターとして機能するであろう。学校の建設は2015年の11月に完成し、2016年の1月にオープンした。Niueで教育部門へのさらなる支援はニュージーランドとの派遣教育協定を通してなされるだろう。結果↵
　経済的発達
オーストラリアはNiue国際基金（NITF)の経営に、NITF 議会の参加をもって、投入した。↵

corrected
目標 2 教育
オーストラリアは、ニウエの新しい学校の建設に資金を供給しました。これはニウエの教育の品質と安全を大幅に向上させ、異常気象事の地元のコミュニティのための避難所としても機能するでしょう。同学校の建設は2015年の11月に完成し、2016年の1月に開校しました。ニウエの教育セクターへのさらなる支援はニュージーランドとの委任教育協定を通してなされるでしょう。↵
結果経済発展
オーストラリアはニウエ国際信託資金（NITF)委員会への参加を通じて、NITFの経営への協力を行いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Aug 2017 at 11:36
original 包括的教育教育には性の差別、能力、歳、民族性や背景の関係なく学ぶ機会が与えられる。すべての子供は共にそして並行して学ぶように奨励されている。指導の言語第一の言語はECD、ECCE機関のVagahau Niueであり、第二はそれを話さない友のために英語である。その他の民族文化は歌や踊り、歓迎の言葉たち、朝の祈りと詩を通して知られる。供給源ニュージーランドのカリキュラム枠組とともに、教育行動、ECCEとNiue小学校と連動する教育部門は、いくつもの関連付けるハンドブックをすべての子供たちの教育発展のために開発した。	corrected 包括的教育性別、能力、年齢、民族や背景に関係なく、教育の機会が与えられる。すべての子供は共にそして並行して学ぶように奨励されている。指導の言語第一の言語はECD、ECCE機関のVagahau Niueであり、第二はそれを話さない友のために英語である。その他の民族文化は歌や踊り、歓迎の言葉たち、朝の祈りと詩を通して知られる。供給源ニュージーランドのカリキュラム枠組とともに、教育行動、ECCEとNiue小学校と連動する教育部門は、いくつもの関連付けるハンドブックをすべての子供たちの教育発展のために開発した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Aug 2017 at 11:36

original
包括的教育

教育には性の差別、能力、歳、民族性や背景の関係なく学ぶ機会が与えられる。すべての子供は共にそして並行して学ぶように奨励されている。

指導の言語

第一の言語はECD、ECCE機関のVagahau Niueであり、第二はそれを話さない友のために英語である。その他の民族文化は歌や踊り、歓迎の言葉たち、朝の祈りと詩を通して知られる。供給源
ニュージーランドのカリキュラム枠組とともに、教育行動、ECCEとNiue小学校と連動する教育部門は、いくつもの関連付けるハンドブックをすべての子供たちの教育発展のために開発した。

corrected
包括的教育

性別、能力、年齢、民族や背景に関係なく、教育の機会が与えられる。すべての子供は共にそして並行して学ぶように奨励されている。

指導の言語

第一の言語はECD、ECCE機関のVagahau Niueであり、第二はそれを話さない友のために英語である。その他の民族文化は歌や踊り、歓迎の言葉たち、朝の祈りと詩を通して知られる。供給源
ニュージーランドのカリキュラム枠組とともに、教育行動、ECCEとNiue小学校と連動する教育部門は、いくつもの関連付けるハンドブックをすべての子供たちの教育発展のために開発した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Aug 2017 at 11:55
original 活動と授業は参加している母親たちとともに退職した教師、祖父母、ボランティア陣とともに牧師の妻によって構成され行われる。重視するのは主に、3,9歳で早めのこどもセンターに参加する前に、教育への早いスタートを提供することである。	corrected 活動と授業は、参加している母親たちに加え、退職した教師、祖父母、ボランティア陣とともに牧師の妻によって構成され行われる。重視するのは主に、3,9歳で早めのこどもセンターに参加する前に、教育への早いスタートを提供することである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2017 at 14:20
original シェーンラプシス、Fabのシニア商品マネージャーはお客様を喜ばせることを知っている。素晴らしい商品と、スムースなウェブサイトを展開し、「オンライン小売業者としては、サイト上でお客様の経験を良いものにすることが、私達の会社の目標達成の鍵であるという。私達の目標は↵ お客様利用と、その変換統計が会社の主な発展の礎石を造るようなデータの遂行、商品の送り出し、UX制作である。」と彼は言う。シェーンとそのチームは、お客様に全てのお客様ページで面倒なしのショッピングを提供している。より良く利用を展開し、シェーンはFabのオンラインカタログの使用度と効果の改善のための内心テストを行うことにした。	corrected Fabのシニア商品マネージャーであるシェーン・ラプシスは、お客様を喜ばせることを知っている。素晴らしい商品と、スムースなウェブサイトを展開し、「オンライン小売業者としては、サイト上でお客様の経験を良いものにすることが、私達の会社の目標達成の鍵であるという。私達の目標はお客様利用と、その変換統計が会社の主な発展の礎石を造るようなデータの遂行、商品の送り出し、UX制作である。」と彼は言う。シェーンとそのチームは、お客様に全てのお客様ページで面倒が不要なショッピングを提供している。より良く利用を展開し、シェーンはFabのオンラインカタログの使用度と効果の改善のためテストを行うことにした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2017 at 14:20

original
シェーンラプシス、Fabのシニア商品マネージャーはお客様を喜ばせることを知っている。
素晴らしい商品と、スムースなウェブサイトを展開し、「オンライン小売業者としては、サイト上でお客様の経験を良いものにすることが、私達の会社の目標達成の鍵であるという。私達の目標は↵
お客様利用と、その変換統計が会社の主な発展の礎石を造るようなデータの遂行、商品の送り出し、UX制作である。」と彼は言う。
シェーンとそのチームは、お客様に全てのお客様ページで面倒なしのショッピングを提供している。より良く利用を展開し、シェーンはFabのオンラインカタログの使用度と効果の改善のための内心テストを行うことにした。

corrected
Fabのシニア商品マネージャーであるシェーン・ラプシスは、お客様を喜ばせることを知っている。
素晴らしい商品と、スムースなウェブサイトを展開し、「オンライン小売業者としては、サイト上でお客様の経験を良いものにすることが、私達の会社の目標達成の鍵であるという。私達の目標はお客様利用と、その変換統計が会社の主な発展の礎石を造るようなデータの遂行、商品の送り出し、UX制作である。」と彼は言う。
シェーンとそのチームは、お客様に全てのお客様ページで面倒が不要なショッピングを提供している。より良く利用を展開し、シェーンはFabのオンラインカタログの使用度と効果の改善のためテストを行うことにした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jun 2017 at 16:08
original フレッドからこの同意の確認についてのイーメールを受け取りましたか？自分の確認用ですが。	corrected フレッドからこの契約の確認についてのeメールを受け取りましたか？自分の確認用ですが。

小川優子 (yflower1972) — Received Reviews

Log In