yataku128 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

群馬県

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2016 at 20:42
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Aug 2013 at 15:36
original 私はあなたのオークションでこの商品を買ったバイヤーです。時計を包装して送る前に何枚か本物の写真を送っていただけないでしょうか？あなたが書いた商品番号と写真の商品番号が一致しないので、この時計が本当に私が欲しているものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。 --- あなたから時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？	corrected 私はあなたのオークションでこちらの商品を購入した者です。発送する前に、この時計の実際の写真を（いくつか）送っていただけませんか。この時計が私の欲しているモデルと同じものなのかきちんと確かめたいのです。というのも、あなたがご自身の投稿に記載している商品番号と写真が一致していないからです。だから確認のため見ておきたいのです。 --- あなたから時計を購入した者です。価格をきっかり４００米ドルで申告していただきたいのですが、可能でしょうか。こちらの輸入税が非常に高いため、単なる輸入税対策です。ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai at saharoj dot co dot th(1)に送っていただけないでしょうか。↵ ↵ 訳注1：送信主が迷惑メール等の対策のため「@」をat、「.」をdotと表示しているものと思われます。こちらでは他者も閲覧することが可能ですので、正確なアドレスを記載した場合、問題が生じる恐れがあるため、原文のまま表記させていただいております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Aug 2013 at 15:36

original
私はあなたのオークションでこの商品を買ったバイヤーです。時計を包装して送る前に何枚か本物の写真を送っていただけないでしょうか？あなたが書いた商品番号と写真の商品番号が一致しないので、この時計が本当に私が欲しているものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。
---
あなたから時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？

corrected
私はあなたのオークションでこちらの商品を購入した者です。発送する前に、この時計の実際の写真を（いくつか）送っていただけませんか。この時計が私の欲しているモデルと同じものなのかきちんと確かめたいのです。というのも、あなたがご自身の投稿に記載している商品番号と写真が一致していないからです。だから確認のため見ておきたいのです。
---
あなたから時計を購入した者です。価格をきっかり４００米ドルで申告していただきたいのですが、可能でしょうか。こちらの輸入税が非常に高いため、単なる輸入税対策です。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai at saharoj dot co dot th(*1)に送っていただけないでしょうか。↵
↵
訳注*1：送信主が迷惑メール等の対策のため「@」をat、「.」をdotと表示しているものと思われます。こちらでは他者も閲覧することが可能ですので、正確なアドレスを記載した場合、問題が生じる恐れがあるため、原文のまま表記させていただいております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Aug 2013 at 14:41
original 私はあなたのオークションでこの商品を買ったバイヤーです。時計を包装して送る前に何枚か本物の写真を送っていただけないでしょうか？あなたが書いた商品番号と写真の商品番号が一致しないので、この時計が本当に私が欲しているものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。 --- あなたから時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？	corrected オークションでこの商品を購入したものです。時計を包装して送る前に、何枚か実際の写真を送っていただけないでしょうか？投稿にある型番が写真の型番と一致しないので、この時計が本当に必要なものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。 --- 先ほどあなたからこの時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？↵ その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。ところで、発送する前に実際の時計の写真を何枚か撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Aug 2013 at 14:41

corrected
オークションでこの商品を購入したものです。時計を包装して送る前に、何枚か実際の写真を送っていただけないでしょうか？投稿にある型番が写真の型番と一致しないので、この時計が本当に必要なものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。
---
先ほどあなたからこの時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？↵
その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を何枚か撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Aug 2013 at 02:03
original Thank you for messaging. I have purchased 20 items twice, therefore 40 items in total. For the first time, the total price (including shipping) was $1725. and the second was $1858. I cannot make profit with this price. The product has been sold on a regular basis. I am willing to purchase the product continuously from now on, so I would like you to reduce the price.↵ Hopefully $1725 as I asked at the beginning. I am waiting for your response. Sincerely,	corrected Hello,↵ ↵ Thank you for contacting me. So far, I have purchased from you 20 items twice, which makes a total of 40. The amount I paid for my first purchase (shipping included) was $1725 and $1858 the second time. I am afraid I cannot make money with the latter price. The products have been sold on a regular basis. I am continuing to purchase your products so it would be appreciated if you could give me a discount. I would say the price I am hoping for is $1725 like the first time. Thank you for your consideration.↵ I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Aug 2013 at 02:03

original
Thank you for messaging.

I have purchased 20 items twice, therefore 40 items in total.

For the first time, the total price (including shipping) was $1725.
and the second was $1858.

I cannot make profit with this price.
The product has been sold on a regular basis.
I am willing to purchase the product continuously from now on, so I would like you to reduce the price.↵
Hopefully $1725 as I asked at the beginning.

I am waiting for your response.

Sincerely,

corrected
Hello,↵
↵
Thank you for contacting me.

So far, I have purchased from you 20 items twice, which makes a total of 40.

The amount I paid for my first purchase (shipping included) was $1725 and
$1858 the second time.

I am afraid I cannot make money with the latter price.
The products have been sold on a regular basis.
I am continuing to purchase your products so it would be appreciated if you could give me a discount. I would say the price I am hoping for is $1725 like the first time.

Thank you for your consideration.↵
I am looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Aug 2013 at 10:54
original I would like to ask about the product I've purchased the other day. The watch does't work, are there no batteries in it? Could you tell me how to make it work? I'm looking forward to your response. Best regards,	corrected I would like to ask about the product I purchased the other day. The watch does't work, is there any battery in it? Could you tell me how it works? I'm looking forward to your response. Best regards,

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2013 at 14:33
original これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態できますか。	corrected これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態で届きますか？

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Aug 2013 at 16:31
original To be more specific, if the first ProductA is sold from you I will pay you $1 as a bonus. and bonus payment for the second product will be $0.5 and the third and fourth and so on. And your right to get the bonus will continue until you stop selling. To get bonus, you will need to request because it gets difficult to know who sold the product as the number of products increases. Even with these proposals you might still be worried weather or not I will actually pay you bonus. But think about it, if I break the promise and you quit as a consequence, it would be even more costly for me to find another client.↵	corrected To be more specific, the first time you sell product A we will pay you $1 as a bonus. After then, you will be paid $0.5 per sale. Your right to get the bonus will continue until you stop selling. In order to get a bonus, you need to make a request because it is difficult to know who sold how many unless you are a bulk seller. I know you might still be worried about weather I will actually pay you bonus or not. But think about it, if I broke the promise and you quit as a consequence, it would cost me more to find another client.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Aug 2013 at 16:31

original
To be more specific, if the first ProductA is sold from you I will pay you $1 as a bonus. and bonus payment for the second product will be $0.5 and the third and fourth and so on. And your right to get the bonus will continue until you stop selling.

To get bonus, you will need to request because it gets difficult to know who sold the product as the number of products increases.

Even with these proposals you might still be worried weather or not I will actually pay you bonus. But think about it, if I break the promise and you quit as a consequence, it would be even more costly for me to find another client.↵

corrected
To be more specific, the first time you sell product A we will pay you $1 as a bonus. After then, you will be paid $0.5 per sale. Your right to get the bonus will continue until you stop selling.

In order to get a bonus, you need to make a request because it is difficult to know who sold how many unless you are a bulk seller.

I know you might still be worried about weather I will actually pay you bonus or not. But think about it, if I broke the promise and you quit as a consequence, it would cost me more to find another client.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Jul 2013 at 15:27
original I understand what you are saying. To tell the truth, now I understand why those who had contract with me had left without any notice because you spoke to me honestly. Even so, I offered you 1-month free Terapeak service because I was expecting what your ability. By the way the usage fee is $40. Of course I understand you cannot work so hard if the payment is too low. So here is my proposal: the base salary will not change, but you will get $1 when a product is sold from you.	corrected I understand what you are saying. To tell the truth, now I understand why those who had contracted with me left without any notice because no one told me the reason. However, I'd like to cut down on the expense as well. Even so, I offered you 1-month free Terapeak service because I was believing in your ability. In Japan, it costs $40. Of course I understand you cannot work so hard if the payment is too low. So here is my proposal: the base salary will not change, but you will get $1 when a product is sold by you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

31 Jul 2013 at 15:27

original
I understand what you are saying. To tell the truth, now I understand why those who had contract with me had left without any notice because you spoke to me honestly.

Even so, I offered you 1-month free Terapeak service because I was expecting what your ability. By the way the usage fee is $40.

Of course I understand you cannot work so hard if the payment is too low. So here is my proposal: the base salary will not change, but you will get $1 when a product is sold from you.

corrected
I understand what you are saying. To tell the truth, now I understand why those who had contracted with me left without any notice because no one told me the reason. However, I'd like to cut down on the expense as well.

Even so, I offered you 1-month free Terapeak service because I was believing in your ability. In Japan, it costs $40.

Of course I understand you cannot work so hard if the payment is too low. So here is my proposal: the base salary will not change, but you will get $1 when a product is sold by you.

yataku128 — Received Reviews

Log In