Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

yataku128 52 学術英語、ビジネス英語を中心に翻訳させていただきたいです。

English

Are these disks repackaged or do they come sealed in their original jewel box packaging?

Japanese

これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態できますか。

mylovin113 53

mylovin113 rated this translation result as ★★★★ 31 Jul 2013 at 14:33

original
これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態できますか。

corrected
これらのディスクは再包装されていますか、それとも元々の宝石箱パッケージで封をされている状態で届きますか？

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )