Yasuko J.L. (yasukojl) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 7 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Sep 2018 at 21:50
original 郵便局側に手違いがあったようで、これば荷物が遅れて到着する原因です。誠に遺憾ながら、郵便局側の手違いの為に、お客様にお詫びを申しあげなければならないこととなりました。今回荷物の到着が遅れ、誠に申し訳ありません。お客様に少しでも早く荷物が届くように、私も最善を尽くしたことをご理解いただけると幸いです。荷物はまだ郵送中でありますが、少しでも早くお客様のお手元に届くことを願っております。ただ、私の手違いではなく、また、ご存じの通り、郵便局に配達された段階で、私がこれ以上できることはございません。引き続き、配達状況を確認いたしますが、もし、私の方で何かできることがありましたら、お知らせください。どうぞよろしくお願い致します。	corrected 郵便局側に手違いがあったようで、これば荷物が遅れて到着する原因です。誠に遺憾ながら、郵便局側の手違いの為に、お客様にお詫びを申しあげなければならないこととなりました。今回荷物の到着が遅れ、誠に申し訳ありません。お客様に少しでも早く荷物が届くように、私も最善を尽くしたことをご理解いただけると幸いです。荷物はまだ郵送中でありますが、少しでも早くお客様のお手元に届くことを願っております。ただ、私の手違いではなく、また、ご存じの通り、郵便局に差し出した段階で、私がこれ以上できることはございません。引き続き、配達状況を確認いたしますが、もし、私の方で何かできることがありましたら、お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Sep 2018 at 21:50

original
郵便局側に手違いがあったようで、これば荷物が遅れて到着する原因です。誠に遺憾ながら、郵便局側の手違いの為に、お客様にお詫びを申しあげなければならないこととなりました。今回荷物の到着が遅れ、誠に申し訳ありません。お客様に少しでも早く荷物が届くように、私も最善を尽くしたことをご理解いただけると幸いです。荷物はまだ郵送中でありますが、少しでも早くお客様のお手元に届くことを願っております。ただ、私の手違いではなく、また、ご存じの通り、郵便局に配達された段階で、私がこれ以上できることはございません。引き続き、配達状況を確認いたしますが、もし、私の方で何かできることがありましたら、お知らせください。どうぞよろしくお願い致します。

corrected
郵便局側に手違いがあったようで、これば荷物が遅れて到着する原因です。誠に遺憾ながら、郵便局側の手違いの為に、お客様にお詫びを申しあげなければならないこととなりました。今回荷物の到着が遅れ、誠に申し訳ありません。お客様に少しでも早く荷物が届くように、私も最善を尽くしたことをご理解いただけると幸いです。荷物はまだ郵送中でありますが、少しでも早くお客様のお手元に届くことを願っております。ただ、私の手違いではなく、また、ご存じの通り、郵便局に差し出した段階で、私がこれ以上できることはございません。引き続き、配達状況を確認いたしますが、もし、私の方で何かできることがありましたら、お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Apr 2018 at 16:42
original About Booking.comに関して 1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなビジネスとしてオランダから始まり、今では世界でも最大級のトラベルe-コマースの会社に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する会社です。	corrected Booking.comに関して 1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなオランダのスタートアップ企業から、今では世界でも最大級のトラベルe-コマース企業に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する企業です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Apr 2018 at 16:42

original
About Booking.comに関して
1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなビジネスとしてオランダから始まり、今では世界でも最大級のトラベルe-コマースの会社に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する会社です。

corrected
Booking.comに関して
1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなオランダのスタートアップ企業から、今では世界でも最大級のトラベルe-コマース企業に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する企業です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2018 at 14:27
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Dec 2017 at 17:50
Comment 良い訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Nov 2017 at 11:15
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Nov 2017 at 11:04
original こんにちは！お問い合わせをありがとうございます。ただ、現在の所、VIPの様なプログラムがございません。他社でお調べになられましたか。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちは！お問い合わせをありがとうございます。ただ、現在の所、VIPの様なプログラムがございません。他社でお調べになられましたか。よろしくお願いいたします。↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2017 at 05:28
original アロハ・チロ　昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。アロハ！これがアサイー・ボウルのレシピです。サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。 200 g のオリジナルにブレンドし冷凍したサンバゾン ↵ 100 g の冷凍したブルーべりー↵ 100 g のプレーンヨーグルト↵ 20 g のハチミツアイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツと上にハチミツを垂らします。アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。 KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。受け取ったかどうか知らせて下さい。では！↵ ↵	corrected アロハ・チロ、　昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。アロハ！これがアサイー・ボウルのレシピです。サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。冷凍したサンバゾンのオリジナルブレンド200 g↵ 冷凍したブルーべリー100 g↵ プレーンヨーグルト100 g↵ ハチミツ20 g アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツを乗せ、ハチミツを垂らします。アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。 KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。受け取ったかどうか知らせて下さい。では！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2017 at 05:28

original
アロハ・チロ　昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ！これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
200 g のオリジナルにブレンドし冷凍したサンバゾン ↵
100 g の冷凍したブルーべりー↵
100 g のプレーンヨーグルト↵
20 g のハチミツ

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツと上にハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では！↵
↵

corrected
アロハ・チロ、　昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ！これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
冷凍したサンバゾンのオリジナルブレンド200 g↵
冷凍したブルーべリー100 g↵
プレーンヨーグルト100 g↵
ハチミツ20 g

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツを乗せ、ハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Nov 2017 at 12:48
original 今回はXXXをお買い上げいただきありがとうございました。貴社の詳しい情報、また所在地をご連絡いただけないでしょうか。（貴社の会社概要があれば助かります。）弊社は、現在東京に周辺業務を管理する代理店とシステム販売を管理する代理店がございます。お客様がこちらの販売店からご購入いただけるかどうかお知らせください。	corrected 今回はXXXをお買い上げいただきありがとうございました。貴社の詳しい情報、また所在地をご連絡いただけないでしょうか（貴社の会社概要があれば助かります）。弊社は、現在東京に周辺業務を管理する代理店とシステム販売を管理する代理店がございます。お客様がこちらの販売店からご購入いただけるかどうかお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Nov 2017 at 12:48

original
今回はXXXをお買い上げいただきありがとうございました。貴社の詳しい情報、また所在地をご連絡いただけないでしょうか。（貴社の会社概要があれば助かります。）

弊社は、現在東京に周辺業務を管理する代理店とシステム販売を管理する代理店がございます。お客様がこちらの販売店からご購入いただけるかどうかお知らせください。

corrected
今回はXXXをお買い上げいただきありがとうございました。貴社の詳しい情報、また所在地をご連絡いただけないでしょうか（貴社の会社概要があれば助かります）。

弊社は、現在東京に周辺業務を管理する代理店とシステム販売を管理する代理店がございます。お客様がこちらの販売店からご購入いただけるかどうかお知らせください。

Yasuko J.L. (yasukojl) — Received Reviews

Log In