Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 22 Nov 2017 at 15:45

yasukojl
yasukojl 52 在米14年になります。自然な日本語、英語の翻訳になるように心がけております...
English

Aloha Chiro we sent recipe for Acai bowl yesterday if you did not receive we will send it again
Aloha! Here is our recipe for the Acai Bowl.
We use the Sambazon original blend
200 grams frozen Sambazon original blend
100 grams frozen blueberries
100 grams plain yogurt
20 grams honey

Blend until it has ice cream consistency.
Top with fresh bananas, strawberries, blueberries, granola, shredded coconut and drizzle with honey on top
The consistency of the acai blend should be firm not soft. You can adjust the quantities of the yogurt if you need

KARLA sent recipe from her phone last night

Please let me know if you received. Thank You!

Japanese

アロハ・チロ 昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ!これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
200 g のオリジナルにブレンドし冷凍したサンバゾン
100 g の冷凍したブルーべりー
100 g のプレーンヨーグルト
20 g のハチミツ

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツと上にハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では!

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 26 Nov 2017 at 05:28

original
アロハ・チロ 昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ!これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
200 g のオリジナルブレンドし冷凍したサンバゾン
100 g冷凍したブルーべ
100 gプレーンヨーグルト
20 gハチミツ

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツと上にハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では!

corrected
アロハ・チロ 昨日アサイー・ボウルのレシピをお送りしました。もし受け取っていないようならば、再送します。
アロハ!これがアサイー・ボウルのレシピです。
サンバゾンのオリジナルのブレンドを使います。
冷凍したサンバゾンのオリジナルブレンド200 g
冷凍したブルーべー100 g
プレーンヨーグルト100 g
ハチミツ20 g

アイスクリームのような固さになるまで混ぜて下さい。
新鮮なバナナとイチゴ、ブルーベリー、ガノーラ、細かく刻んだココナッツを乗せ、ハチミツを垂らします。
アサイーブレンドの硬さは、固めで、柔らかくならないように。必要ならば、ヨーグルトの量を調節できます。

KARLA が昨夜、携帯からレシピを送りました。

受け取ったかどうか知らせて下さい。では!

yasukojl yasukojl 26 Nov 2017 at 06:49

ご指導ありがとうございました。

Add Comment