yakuok (yakuok) — Translations

一般的なサーバーであればご用意が可能です。

採用を決定する前に、4点相談させてください。

今回の仕様は、当初想定とは異なるので、費用はフィー込みで2ドルでお願いできませんか？今回のプロジェクトが上手くいけば、あなたには他にも依頼したい案件があります。

また、あなたのプログラムのアウトプットがイメージできる資料をExcelやPDFで見せてください。

プログラムはAmazonの仕様が変わるまでは継続的に利用できますか？

プログラムの開発には発注から何日かかりますか？

If you are referring to a general server, we can provide you with one.

Please clarify 4 points before proceeding.

The specifications this time around differ from the assumption made earlier, so will you be able to accept this project at the cost of $2 including fees? If this project goes smoothly, we have other projects which we would like to render to you.

Also, please show us some documents in Excel or PDF format that shows how your program output will look like.

Can this program be continuously used until the specifications of Amazon change?

How long does it take for you to complete the development of this program from the day of order?

さらに、死刑囚からのドナー提供、死刑囚から本人同意の上のドナー提供を許している国などが挙げられます。
このように各国様々な法律に基づき、臓器移植が行われている現状があります。
現在合法的に第３者からの移植を可能としてる国は僅かであり、さらに卓越した医療技術及び施設を有する機関と言うと非常に限られてきます。
我々サポートセンターではその様な限られた世界であるが、合法的にしかも確かな医療技術と施設を有する病院、医師を紹介しています。

Adding to that, there are countries which allow donors such as convicts on death row and convicts on death row with principal agreements.
The kidney transplants are, as a matter of fact, performed based on various laws in each country.
Currently, there are only a few countries that allow performing organ transplants legally using organs of the third parties. Also, it is even more limited to find the facilities when superiority of medical techniques and facilities are taken into consideration.
Our support center, though in such a limited environment, provides hospitals and doctors with established medical techniques.

明日の昼メシは何にしようか考えながら寝る。回転寿司か定食屋か、はたまた牛丼屋か。悩む…

Thinking of what I should eat for lunch tomorrow as I lay in bed. Conveyer belt sushi? A set meal? A bowl of gyudon (rice topped with beef)? I can't decide...

はい、これらすべてが調査対象の大カテゴリーです。
今回はランキングのみを取得して、ランキングの変動は"無視"しましょう！
そのほうがコストも安くなるでしょう？

ASINコードは商品をクリックした詳細ページ内に以下の形式で記載されています。
もしくは商品へのリンク内の/dp/の右がASINコードです。

プライム出品は以下のページでPrimeのロゴが記載されています。
Primeは大口出品者の出品価格を表しています。

Yes, all of these are under the "big" category which is subject to investigation.
This time around, let's ignore the movement of its rank and just concentrate on acquiring the rank itself.
I guess the cost can be kept low this way.

ASIN code is indicated as follows in the description page and can be seen when you click on the item.
Alternatively, you can see ASIN code in the link of the item that is indicated on the right side of /dp/.

Prime listing is shown with a Prime logo in the following page.
Prime represents the listing prices of major sellers.

親愛なるお客様へ

ご質問有難う御座います。

Christian 様は11月5日にご注文を確定しています。

商品はアメリカから取り寄せになりますので
通常12日程度お時間を頂いております。

到着予定日は11月17日前後になります。

なるべく早く到着するように努力させて頂きます。

到着後、発送後は再度連絡させて頂きます。

宜しくお願いします。

Dear customer,

Thank you for contacting us.

As for Mr. Christian's order, it has been confirmed on the 5th November.

The item is to be shipped from the U.S. Therefore, it usually takes 12 days until the delivery.

The estimated date of delivery is 17th November.

We will try our best to get the item delivered to the customer as soon as possible.

We will contact you once it gets to us and as soon as it is shipped out.

Thank you for your kind understanding.

私もクリスマスに間に合うか心配だけど、私にできることがあればなんでもおっしゃってくださいね。

ブラジルへの発送には時間がかかることもあるけど、そろそろ届いてもいい頃だよね。

I too am worried if it will make it before this Christmas, but do let me know if I can be of any help.

It takes a while for parcels to get to Brazil at times, but I think it should get there any time now.

タンブラーの下のスペースに、寄り添って眠るしろくまの親子が入っています。
しろくまは、職人の手描きなので、ひとつひとつ表情が違います。ゆったりとした雪の降り積もる静かなシーンをイメージしたタンブラーの表面にはキラキラと、シルバーのラメが入っていて、雪はゴールドと白でプリントされています。

There is a cuddled up mother white bear and a baby white bear in the space at the bottom of the tumbler. The white bears are hand-drawn by craftsmen, so each bear has a different look. On the tumbler's surface, there is a serene scene drawn of the snow falling slowly and piling up thick with silver glitters, and golden and white prints represent the snow.

３．上記のベストセラー商品についてAmazon.comで同一商品をASINコードをキーとして検索して同一商品を検索

４．同一ASINコードが見つかった商品について以下を取得
商品名
Prime出品の最安値
その他新品の最低価格

５．日米の商品を並べてWeb表示およびCSV形式にてダウンロード
結果はWeb表示ではソート機能を、CSV形式でのダウンロード機能もお願いします。

3. Look for the same product as the above-mentioned best-selling product on Amazon.com by searching with an ASIN code as a key

4. Obtain the following of the products with the same ASIN code
Name of the product
The lowest price under prime listing
The lowest price among other new products

5. Line up Japanese and American products in web display, and download in CSV format. As for the results, please arrange based on sort feature for web display, and download using CSV format.

カードはUNO専用にすべて書き起こしされたデザインです。
対象年齢：7歳以上
プレイ人数：2名～10名
セット内容：カード110枚、説明書（日本語）
ワンピースだけのスペシャルカード
「火拳のエース」と「ハンコック」の2枚入り。
記号カードとペアでだそう！効力を倍にするよ。
みんなを石にしちゃう！対抗できるのはルフィーだけ。
残りの1枚になったら「海賊王に俺はなる！」と宣言して最後の1枚をだそう。

Drawn and created exclusively for UNO.
Recommended for : age 7 and up
Players : 2 to 10 people
The set contains : 110 cards and 1 instruction manual (Japanese)
Exclusive "One Piece" cards
2 exclusive cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock", included.
Use them with action cards! They double the effects of action cards.
Turn everyone into stones with them! Only Luffy can oppose them.
When you are left with only one card, declare "I'm going to be the king of the pirates!".

Twitterにログインすると、毎回必ずグロ画像を貼ってる人がいるんですけど、びっくりするので前もって教えて下さい。もう慣れたけど。

Whenever I log in to Twitter, I see someone with gross images. Please tell me well in advance you're gonna use gross images 'cause they startle me. I'm already used to them though.

私は君にTELが通じた9月3日以降、君からの連絡を待ち続けました。
私はこの二ヶ月間、毎日君にTELをしましたが、いつも女性のアナウンスばかりで、君に通じませんでした。
君と確実に連絡が取れるTEL番号・時間帯・メールアドレスがあれば教えて下さい。
今は胡麻の収穫の最盛期と聞きました。忙しいとは思いますが連絡待っています。
私は君とのビジネスを早く前に進めたいです。

I have been waiting for your call since my last call to you on the 3rd September.
I have tried calling you everyday for the past 2 months, but all I could hear was the voice of a lady announcing you were not available.
Please tell me your telephone number, convenient time for you to talk and your email address, if any.
I heard that sesame seeds are now ready for harvest. I understand you are busy, but I look forward to hearing from you.
I would like to proceed with the business with you as soon as possible.

豚の大腸と肝臓、こめかみが好き。腹減った。ホルモン食いてー。大腸、肝臓、こめかみ、タレで。

Pig's intestine, liver and cheek meat are my faves. I'm starving. I wanna eat cooked entrails. Intestine, liver and cheek meat with dipping sauce.

はい。日本国内で登録出来るように書類を完成させてください。宜しくお願いします。

Yes, please do. Kindly complete the documents so it can be registered in Japan. Thank you for your kind arrangement.

わたしのオファーを受け入れてくれてありがとう。
私はebayでの支払いは、すべてpaypal経由で行います。
あなたの一時停止中のpaypal口座が正常に機能するまで支払いを待つつもりです。
あなたのpaypal口座が使用可能になれば、すぐにでも支払いを完了します。
よろしく。

Thank you for accepting my offer.
My payments on eBay are always made via PayPal.
I will wait until your temporarily suspended PayPal account is back to normal.
I will complete my payment as soon as your PayPal account can be used for payments.
Thank you.

ご質問ありがとうございます。

内容物は
本体、フライパン、フライ返し、説明書になります。

横浜、日本でも問題無く使えます。
ご安心下さい。

差込口が違う場合はプラグ形状を
3極から2極に変換するアダプタが必要ですが
家電ショップで購入できます。

上に乗っているプレートは両面を使うことが出来ます。

Thank you for contacting me.

It includes :
main body, frying pan, turner, instruction manual

They can be used even in Yokohama, in fact everywhere in Japan, so do not worry.

You need an adapter that changes the three-pin plug to 2-pin plug if the socket is different. But this can be found at any electrical appliance shops.

The plate on top of it can be used on both sides.

ラクレットチーズを買える場所を紹介します。
通信販売も対応しています。

下記がURLです。

http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html

プレート上で使えるテフロン製品とは何でしょうか？
お手入れする商品という意味でしょうか？

まだ注文は確定していません。
ご注文を確定しても宜しいでしょうか？

お返事お待ちしております。

Let me recommend a site for you to buy raclette cheese. They take online orders too.

This is the URL for the site :

http://www.order-cheese.com/aov/order/708.html

What do you mean by teflon products which can be used on the plate?
Did you mean to say a cleaning product?

The order has not been confirmed.
Can I go ahead and confirm the order?

I am looking forward to your reply.

１．ebayの支払について。

チェックアウトの支払方法がわかりません。
支払手順を分かりやすく教えてください。

1. Regarding payment on eBay

I do not understand how to go about payment.
Please tell me in detailed order how I can proceed with the payment.

バッテリーを装着することで送ることができました。ですから全額返金でお願いします。そもそもあなたの説明が誤っていた事が原因です。こちらは無駄な出費を余儀なくされました。本来であれば返金いただきたいです。

I could send it with a battery inserted. Therefore, I would like a full refund. In the first place, the whole problem was caused all because you gave me a wrong instruction. As a result, there was an extra fee incurred on my end. Legally speaking, I would also like this extra cost refunded too.

先日は、遅い時間に打ち合わせをさせてもらい、有難うございました。打ち合わせした内容にそって、資料を修正しましたので、再度確認してください。aid-stationのストアが進歩し、売上が上がるように力を貸してください。よろしくお願いします。

Thank you for your time during the meeting on the other day at such an inconvenient hour. We have amended the documents based on what we had discussed during the meeting, so please check the contents again. Please assist us in improving the aid-station and the sales. Thank you for your kind assistance.

先日送った添付ＰＤＦの内容でＯＫですか？ＯＫであれば郵送で送ります。それでは、ご連絡をお待ちしております。

Was the content of the PDF attachment I sent you on the other day okay? If it was good, I will send it to you by mail. I hope to hear from you soon.