Original Text / Japanese
Copy
私は君にTELが通じた9月3日以降、君からの連絡を待ち続けました。
私はこの二ヶ月間、毎日君にTELをしましたが、いつも女性のアナウンスばかりで、君に通じませんでした。
君と確実に連絡が取れるTEL番号・時間帯・メールアドレスがあれば教えて下さい。
今は胡麻の収穫の最盛期と聞きました。忙しいとは思いますが連絡待っています。
私は君とのビジネスを早く前に進めたいです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Nov 2011 at 00:06
I have phoned you every day for the past 2 months; every time I just get a female recorded message, and hence I have been unable to get through to you.
Please let me know how I can reach you reliably: telephone number, available times, e-mail address, etc. I have heard that this is the best time for harvesting sesame seeds. I do understand that you must be busy but I would really appreciate it if you could contact me.
I want to progress our business as quickly as possible.
Please let me know how I can reach you reliably: telephone number, available times, e-mail address, etc. I have heard that this is the best time for harvesting sesame seeds. I do understand that you must be busy but I would really appreciate it if you could contact me.
I want to progress our business as quickly as possible.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 06 Nov 2011 at 00:30
I have been waiting for your call since my last call to you on the 3rd September.
I have tried calling you everyday for the past 2 months, but all I could hear was the voice of a lady announcing you were not available.
Please tell me your telephone number, convenient time for you to talk and your email address, if any.
I heard that sesame seeds are now ready for harvest. I understand you are busy, but I look forward to hearing from you.
I would like to proceed with the business with you as soon as possible.
I have tried calling you everyday for the past 2 months, but all I could hear was the voice of a lady announcing you were not available.
Please tell me your telephone number, convenient time for you to talk and your email address, if any.
I heard that sesame seeds are now ready for harvest. I understand you are busy, but I look forward to hearing from you.
I would like to proceed with the business with you as soon as possible.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Nov 2011 at 00:55
I have been waiting for hearing from you since September 3rd, when I was able to get in contact with you by telephone.
I have been calling you for the last two months, but it was always the automated female voice of the answering machine that answered my call but you.
Please let me know your telephone number, the time when I can surely contact you, and your e-mail address.
I hear this is the season for sesame seeds. I understand you are busy, but it is greatly appreciated if you could contact me.
I would like to get down to business with you soon.
I have been calling you for the last two months, but it was always the automated female voice of the answering machine that answered my call but you.
Please let me know your telephone number, the time when I can surely contact you, and your e-mail address.
I hear this is the season for sesame seeds. I understand you are busy, but it is greatly appreciated if you could contact me.
I would like to get down to business with you soon.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Nov 2011 at 00:55
I have waited for call from you since Nov 9.
For two months, I have called you every day,but I have gotten nothing but automated women voice.
Please tell me your usable phone number,e-mail address, and the time in which you will be able to connect to me.
I hear that sesame is in harvesting season now. I know how busy you must be, but I have been anxious to proceed with our business for long time.
I will wait for your answer.
For two months, I have called you every day,but I have gotten nothing but automated women voice.
Please tell me your usable phone number,e-mail address, and the time in which you will be able to connect to me.
I hear that sesame is in harvesting season now. I know how busy you must be, but I have been anxious to proceed with our business for long time.
I will wait for your answer.
一行目、日付を取り違えてしまってました。Nov 9→Sep 9です。