Aeolus Wang (wind_yan0608) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female

上海市浦東新区

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

Law Contracts

12 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:24
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）	Translation 大受好评的AAA展的最终站将是福冈！ ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办！ ·LET’S GO floating笔 1,300日元(含税) ·AAA展透明单页文件夹(2件套组)500日元(含税) ·ATTACK ALL AROUND展棉质手提袋540日元(含税) ·ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400日元(含税) ·ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:24

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

Translation

大受好评的AAA展的最终站将是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办！

·LET’S GO floating笔 1,300日元(含税)
·AAA展透明单页文件夹(2件套组)500日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展棉质手提袋540日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:27
Original Text ・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込) ※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。 ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。	Translation ·ver.ATTACK ALL AROUND10(展)（S/M/L尺寸）4,900￥(含税) ※福袋一人限5只 ※福袋限定持有入场券的人购买。 ※会场限定商品将不提供EC网站等的网购销售。 ※根据情况的不同，也可能会在现场限定1人购买一件，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:27

Original Text

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

Translation

·ver.ATTACK ALL AROUND10(展)（S/M/L尺寸）4,900￥(含税)

※福袋一人限5只
※福袋限定持有入场券的人购买。
※会场限定商品将不提供EC网站等的网购销售。
※根据情况的不同，也可能会在现场限定1人购买一件，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:21
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコでフィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆	Translation 大受好评的AAA展的最终站将是福冈！ ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办！自2015年9月开始于各地巡演，目前仙台PARCO的ATTACK ALL AROUND10(展)也在大受好评地举行中。 10周年纪念展终于在福冈PARCO迎来终章！距离为迎接第11年，将于5月被召开的「AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-」还有一段漫长的等待，也请大家务必一边体味10周年余韵一边享受！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:21

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

Translation

大受好评的AAA展的最终站将是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办！

自2015年9月开始于各地巡演，目前仙台PARCO的ATTACK ALL AROUND10(展)也在大受好评地举行中。
10周年纪念展终于在福冈PARCO迎来终章！

距离为迎接第11年，将于5月被召开的「AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-」还有一段漫长的等待，
也请大家务必一边体味10周年余韵一边享受！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:11
Original Text α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（星期五）22:00-22:30 URL∶http∶//fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※将作为点评出演。 ※根据情况，广播内容成可能变更，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:11
Original Text 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation 4/9(星期六) J-WAVE「RADIO DONUTS」现场演出 J-WAVE「RADIO DONUTS」现场演出日期和時间：4/9(星期六)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:12
Original Text 4/5(火) メ～テレ「BOMBER-E」オンエアメ～テレ「BOMBER-E」オンエア日付：4/5(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/	Translation 4/5(周二) メ～テレ「BOMBER-E」播出メ～テレ「BOMBER-E」播出日付：4/5(周二) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:09
Original Text 4/7(木) MBS「MBS SONG TOWN」オンエア MBS「MBS SONG TOWN」オンエア日時：4/7(木)24:59～25:59	Translation 4/7（星期四）MBS「MBS SONG TOWN」生放送 MBS「MBS SONG TOWN」生放送日期和时间∶4/7（星期四）24:59～25:59

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 13:44
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。	Translation 想要触碰你　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　② ※禁止使用涉及侵犯角色、照片、名人肖像，企业·商品标志等的著作权、肖像·公开权，商标权及其他各种权利的内容的自制应援道具(板等)进入会场。 ※请于参加本活动时，取下您随身佩戴的饰品，如戒指、镯子等。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 13:44

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

Translation

想要触碰你　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　②

※禁止使用涉及侵犯角色、照片、名人肖像，企业·商品标志等的著作权、肖像·公开权，商标权及其他各种权利的内容的自制应援道具(板等)进入会场。
※请于参加本活动时，取下您随身佩戴的饰品，如戒指、镯子等。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 13:51
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！ TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。	Translation 想要触碰　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 13:51

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

Translation

想要触碰　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！
作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 13:55
Original Text music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。	Translation 音乐　① 自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』发行以来，时隔4个月，第18首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！『music』是三浦大知整合pop、mid和number的新领域而创作的，歌词和catchy的旋律都诠释了不同一般意义和思想的理念。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 13:55

Original Text

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

Translation

音乐　①

自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』发行以来，时隔4个月，第18首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！

『music』是三浦大知整合pop、mid和number的新领域而创作的，歌词和catchy的旋律都诠释了不同一般意义和思想的理念。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 08:49
Original Text 本作品の一部または全部を無断複製・無断転載・無断アップロード・動画サイトでの公開、P2Pでの配布、無断販売・無断レンタルなどの許可を行っておりません。	Translation 本作品部分／全部，未经授权，谢绝抄袭、转载、上传、动画网站公开、p2p方式发布、售卖、出租。

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:18
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）	Translation 鼓动的秘密／サヨナラ、ありがとう。★版本A CD+DVD（夹克A）首回购买限定特惠含活动入场券（抽取）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:17
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation 限期上瘾 / We Will Win! 心的バトンでポ・ポンのポ～ン☆－★版本C【CD-EXTRA方式】CD（夹克C）首回购买限定优惠买家将有机会抽取特定活动入场券（带内部印刷）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:58
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【通常盤】 DVD ツアーライブ映像 + マルチアングル映像収録	Translation 第一JAPAN TOUR ～鼓动的秘密～ LIVE DVD　【普通盘】 DVD 收录巡演录像 + マルチアングル录像

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:57
Original Text 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	Translation 第一，日本旅行～鼓动的秘密～演唱会 DVD　【首回限量盘】 2枚DVD套装碟1：巡回演出本篇碟2：收录making录像 + 横浜奇袭演唱会约定录像

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:45
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　版本b 【CD-EXTRA方式】CD（夹克C）首回购入限定特惠买家将有机会抽取特别活动入场券（附带内部印刷） ※预定内部舞台入场券

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:50
Original Text 【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	Translation 【版本C】 ■第一版特惠（含卡片）夹克衫版本卡片（全部6种的随机一种）预计收录共3首6个版本

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:42
Original Text Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation Stay with me【Type-C 】与我同在［c版本］ ※初回限定版（含封入卡片）：夹克版卡片（总共6种的随记一种）预计收录全部4首歌7个版本。［初回含封入卡片特惠版］与我同在 bingo大会入场券和精选专辑联锁应募串行编码封入！（系列号购买截止时间： 2015年3月20日（星期五）晚23点59分。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:47
Original Text Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Forever Love（永远的爱） (muon商店粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 12:04
Original Text LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！	Translation 路西法土屋安娜，出道十周年纪念第一弹－迷你专辑发售决定！包括了：作为游戏“phychobreak“的电视广告曲而广受欢迎的摇滚曲目”路西法“，成人向万圣节歌曲“万圣节魔力”，以及从10年前发售的、成为当时热门的迷你专辑“品尝我的鼓动”中精选出的曲目改编曲目。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 12:04

Original Text

LUCIFER

土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

Translation

路西法

土屋安娜，出道十周年纪念第一弹－迷你专辑发售决定！
包括了：作为游戏“phychobreak“的电视广告曲而广受欢迎的摇滚曲目”路西法“，成人向万圣节歌曲“万圣节魔力”，以及从10年前发售的、成为当时热门的迷你专辑“品尝我的鼓动”中精选出的曲目改编曲目。

Aeolus Wang (wind_yan0608) — Translations

Log In