Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾とな...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールな...

This requests contains 194 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sagidan , conan0711 , wind_yan0608 ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 11:32 1810 views
Time left: Finished

LUCIFER


土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

wind_yan0608
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:04
路西法

土屋安娜，出道十周年纪念第一弹－迷你专辑发售决定！
包括了：作为游戏“phychobreak“的电视广告曲而广受欢迎的摇滚曲目”路西法“，成人向万圣节歌曲“万圣节魔力”，以及从10年前发售的、成为当时热门的迷你专辑“品尝我的鼓动”中精选出的曲目改编曲目。
Review
conan0711
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:01
土屋安娜个人出道10周年突破第一弹迷你专辑发售决定！
分别为游戏「恶灵附身（PSYCHOBREAK）」TVCM歌曲激烈帅气的摇滚曲「LUCIFER」,以及为了大人而作的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」,还有10年前发布後造成当时话题的迷你专辑「Taste My Beat」中挑选出乐曲Self-cover！
Review
sagidan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 12:03
LUCIFER


ANNA TSUCHIYA、个人演出10周年以来的第一张微型唱片的发售決定！
游戏「Psychobreak」TVCM歌曲的激励酷长曲「LUCIFER」、大人们喜爱的万圣节歌曲「The Magic of Halloween」、还有十年前发表并成为话题的微型唱片「Taste My Beat」中选出的乐曲为自封面！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■土屋アンナ
アーティスト名は「ANNA TSUCHIYA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime