Wilda Deng (wildadeng) — Translations

■抽選期間
【第1次抽選申込】
受付期間：2014年4月4日（金）19:00～2014年4月11日（金）12:00
結果通知：2014年4月11日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大3枚、30部まで合計90枚お申し込みいただけます。

■抽选期间
【第1次抽选申请】
报名期间：2014年4月4日（周五）19:00～2014年4月11日（周五）12:00
结果通知：2014年4月11日（周五）13:00起、以邮件形式通知。
报名限制：以上期间以内一人只可一次。
活动共4天，共计60部（一天15部），1部最多3张，30部共可以申请90张。

【第2次抽選申込】
受付期間：2014年4月11日（金）19:00～2014年4月18日（金）12:00
結果通知：2014年4月18日（金）13:00より、順次メールにて連絡します。
申し込み制限： 上記期間におけるお申し込みは一名様一度のみとします。
イベントは延べ4日間、合計60部（各日15部）開催されますが、1部につき、最大5枚、30部まで合計150枚お申し込みいただけます。

【第2次抽选申请】
申请期间：2014年4月11日（周五）19:00～2014年4月18日（周五）12:00
结果通知：2014年4月18日（周五）13:00起，以邮件形式通知。
申请限制：以上期间内，一人只可申请一次。
活动共计4天，共计60部（一天15部），1部最多5张，共可以申请30部即150张。

■お申し込み受付サイト
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※抽選申込開始時間より前にアクセスをするとmu-moショップに遷移します。
※抽選申込、商品ご購入に伴う注意事項、その他詳細はmu-moショップにてご確認ください。


■購入・決済期間について
当選者は、下記期間内に購入手続及び決済をお済ませ下さい。

■申请网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※在抽选开始前点击将自动转至mu-mo SHOP。
※抽选申请、商品购入等注意事项等，请查看mu-mo SHOP。


■关于购买·付款期限
当选者请在以下期间内完成购买以及付款手续。

2014年4月18日（金）15:00～2014年4月25日（金）12:00
※上記期間内に決済手続がなされない場合、お申し込みは無効となります。


■商品・イベントに関するお問い合わせ
エイベックス・マーケティング株式会社
TEL：03-5413-8819（平日のみ 11：00～18：00）
※イベント内容についてのお問い合わせには応じかねます。

2014年4月18日（周五）15:00～2014年4月25日（周五）12:00
※以上期限内未完成付款手续者，申请将被视为无效。


■关于商品·活动咨询
AVEX MARKETING股份有限公司
TEL：03-5413-8819（周一至周五 11：00～18：00）
※无法透露活动相关内容。

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

记载着关于申请的向导，请仔细阅读并确认。

◎『大知识』专用网页
http://daichi-miura.jp/

★此后要加入『大知识』的各位★
1月22日（周三）之前用以下三种方法入会者将成为先行申请对象。

●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html

●通过『大知识』专用网站　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・手机共通）※信用卡·便利店付款
●通过l-tike.com　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・手机共通）※信用卡付款
●通过LAWSON・一部分MINI STOP的『Loppi』 ※店铺收银台付款
◎各种入会方法详情在此　http://daichi-miura.jp/entry.html

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。
ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

会员注册后，将往在『大知识』专用网站登录时记载了会员番号的邮箱发送邮件。
请将＜support@daichi-miura.jp＞设定为可以接收邮件对象。

1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。
※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。

1月23日（周四）之前没有收到注册完成邮件者，请在1月24日（周五）18点之前给＜support@daichi-miura.jp＞发送「标题：大知识入会确认」「本文：注册姓名·入会手续日期·入会方法（以上三个任何一项）」的邮件。
※在『大知识』专用网站选择便利店付款者，不到店铺付款无法完成注册手续。

※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

※在l-tike.com、Loppi入会者，注册完成的邮件将在手续次日傍晚收到。

如有不明之处请联系以下地址。
support@daichi-miura.jp

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho） 他


料金 ： アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売 ： チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

SPECIAL BAND】
佐桥佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀树（B）／河村“CAR SUKE”智康（Dr）
田中义人（G）／宫里阳太（Sax）／佐佐木久美（Cho・Org）／大泷裕子（Cho） 等


金额 ： ARENA・看台指定席 7,500日元（全席指定／包括消费税）
※学前儿童禁止入场
发售 ： 门票一般发售 4月26日（周六）10:00 预定

チケット先行予約 ：
4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞

门票先行预约 ：
4/01（周二）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（周四）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（周六）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（周一）～4/13（周日）＜付费会员802.DJ先行预约＞

主催 ： FM802
企画制作 ： FM802／キョードー関西
お問い合わせ ： FM802リスナーセンター info@funky802.com
チケットに関するお問い合わせ： キョードーインフォメーション 06-7732-8888

主办方 ： FM802
策划制作 ： FM802／KYODO关西
咨询 ： FM802听众中心ー info@funky802.com
关于门票咨询： KYODO INFORMATION 06-7732-8888

「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！

DAICHI MIURA确定以LIVE ACT出演「MTV VMAJ 2014」 ！

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

时间：2014年6月14日（周六）※开场、开演时间日后发表。
会场：舞浜Amphi Theater（千叶县浦安市舞浜2-50）
MC　：道重沙由美、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC字母顺）
LIVE ACT：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA等（※ABC字母顺）
官方网站：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

此外，各部门MV优秀作品，从本日3月28日（周五）至5月28日23:59分之间，在特设网页由试听者投票结果，和DIGITAL MEDIA PARTNER的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP的MV播放次数合计结果决定。

VMAJ 2014官方网站（http://vmaj.jp）的「Vote」按钮可以投票。

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

「Vote」按钮的投票，不仅日本国内，也可以从海外投票。
此外，入围的MV播放次数也将被计入投票。

请大家试听并投票！

＜投票期间＞
2014年3月28日（周五）正午　起至　2014年5月28日（周三）　23点59分（日本时间）

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」グッズ紹介!!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」周边介绍!!

4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のグッズをご紹介します。

【ツアーグッズ】



★パンフレット
￥3,000
サイズ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし。インタビュー収録。





★卓上カレンダー
￥2,000

13枚（表紙込み）
サイズ：W125×H160mm





★ポスターセット
￥1,000
A3サイズ、3枚組

4月1日（周二）横须贺艺术剧场演出开始共计21公演全国巡回，DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」周边介绍。


【巡演周边】



★场刊
￥3,000
型号：A4
全36P(包括封面）
全篇特写。收录采访。





★立式月历
￥2,000

13枚（包括封面）
型号：W125×H160mm





★海报SET
￥1,000
A3大小、3张一套

★フェイスタオル
カラー：BLACK/WHITE
各￥2,000

サイズ：340×850mm





★Tシャツ
カラー：BLACK/WHITE
各￥3,000

【S】身丈：65、身幅：47、袖丈：19
【M】身丈：68、身幅：50、袖丈：20
【L】身丈：71、身幅：53、袖丈：21





★パーカー
サイズ：S/M/L
各￥7,800

こだわりのオリジナルボディ使用！

★面巾
颜色：BLACK/WHITE
各￥2,000

型号：340×850mm





★T恤
颜色：BLACK/WHITE
各￥3,000

【S】身长：65、身宽：47、袖长：19
【M】身长：68、身宽：50、袖长：20
【L】身长：71、身宽：53、袖长：21





★卫衣
型号：S/M/L
各￥7,800

使用特制原创身形！

【S】身丈：65、小肩幅：40、袖丈：62
【M】身丈：67、小肩幅：41、袖丈：63
【L】身丈：69、小肩幅：42、袖丈：64





★クラッチバッグ
￥2,500

サイズ：W380×H290mm





★シュシュ(LOGO)
￥1,200





★i-Phone5/5S ハードケース(クリアー)
￥2,500





★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース
￥2,500

【S】身长：65、小肩宽：40、袖长：62
【M】身长：67、小肩宽：41、袖长：63
【L】身长：69、小肩宽：42、袖长：64





★手包
￥2,500

型号：W380×H290mm





★头花(LOGO)
￥1,200





★i-Phone5/5S硬壳(透明)
￥2,500





★i-Phone5/5S 套壳
￥2,500