Wilda Deng (wildadeng) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:17
Comment 很棒！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:04
original ・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『风扇』和『围巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。	corrected ・当天，万一您忘了带抽中的QR码和身份证的话，概不准入场。遗失、消失、破損、失窃等等都不准入场。・禁止带进「拉拉队物品（拉拉板、拉拉彩球、東方神起官方商品以外的笔型电筒）」。拿着『团扇』和『毛巾』助威时，请一定要拿到胸口的位置。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 14:56
original 【关于活动的咨询处】 0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公眾假期11:00～18:00) 【关于B奖/C奖】＜公布抽獎名單＞公布抽獎名單，得獎者只收到通知。以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期為4月中旬)	corrected 【关于活动的咨询处】 0120-85-0095 (星期一～星期五不包括公众假期11:00～18:00) 【关于B奖/C奖】＜公布抽奖名单＞公布抽奖名单，得奖者只收到通知。以寄送奖品为发表得奖者。(寄送预定日期为4月中旬)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 14:53
original ・请你谅解礼物一律不收。  麻烦您改天邮寄到一下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛	corrected ・当日现场一律不收礼物，请见谅。  麻烦您改天邮寄到以下地址。  地址：〒107-0062  東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル  東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 14:52
Comment 很棒！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:26
original 《上面有照片的身份证》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※需要复印证 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）	corrected 《带照片的证件》 1、护照 2、驾照 3、有照片的户口登记卡 4、残疾人手账 5、在留卡（外国人登录证） 6、有照片的信用卡 7、有照片的学生证 ※全部不可使用复印件或过期证件。 ※想申请有照片的户口登记卡年龄不拘（户口登记卡官网：http://juki-card.com/）

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:18
Comment 没问题！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 15:18
original 富士电视『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28	corrected 富士电视台『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』播放决定！【节目内容】节目名称：『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』播放台：フジテレビ播放日期：3月15日（星期六）27：28～28：28