Wilda Deng (wildadeng) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 18:17
Original Text 全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、	Translation 參與了多首全美No.1人氣曲的世界級超級製作人“RedOne”，在R&B界活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行No.1的荷蘭珍寶“Armin van Buuren”，Dance Music界最前線量產人氣曲目的荷蘭藝人“Fedde Le Grand”，用其悅耳的風格和令人振奮的DJ使全亞洲入迷的“DAISHI DANCE”等、

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 18:17

Original Text

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

Translation

參與了多首全美No.1人氣曲的世界級超級製作人“RedOne”，在R&B界活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行No.1的荷蘭珍寶“Armin van Buuren”，Dance Music界最前線量產人氣曲目的荷蘭藝人“Fedde Le Grand”，用其悅耳的風格和令人振奮的DJ使全亞洲入迷的“DAISHI DANCE”等、

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:52
Original Text 各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	Translation 由代表各國的超豪華製作人參加的世界標準傑作！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 18:12
Original Text “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	Translation 收錄了“DJ Hello Kitty”史上首次製作原聲的「Feel the love」、“m-flo”參與製作的「Merry-go-round」等兩隻12月發售的人氣單曲，以及4月份開始播放的、每週持續高收視率的富士電視台人氣電視劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」，以及被廣為好評的電影「手冢治蟲的佛陀2：無盡的旅程」主題曲「Pray」等共10曲。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 18:12

Original Text

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

Translation

收錄了“DJ Hello Kitty”史上首次製作原聲的「Feel the love」、“m-flo”參與製作的「Merry-go-round」等兩隻12月發售的人氣單曲，以及4月份開始播放的、每週持續高收視率的富士電視台人氣電視劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」，以及被廣為好評的電影「手冢治蟲的佛陀2：無盡的旅程」主題曲「Pray」等共10曲。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:55
Original Text まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！ DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	Translation 正是歌迷所期待的原創專輯！ DVD/Blu-ray除了「XOXO」「Angel」「Lelio」三首新曲以外，還首次收錄「Feel the love」「Merry-go-round」全新攝影&再次編輯的Video Clip！與泰國引以為傲的超有人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年發售的「Connected」以外的完整動畫作品！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:55

Original Text

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

Translation

正是歌迷所期待的原創專輯！

DVD/Blu-ray除了「XOXO」「Angel」「Lelio」三首新曲以外，還首次收錄「Feel the love」「Merry-go-round」全新攝影&再次編輯的Video Clip！

與泰國引以為傲的超有人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年發售的「Connected」以外的完整動畫作品！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 18:22
Original Text また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！ ※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。	Translation 此外，m-flo的VERBAL全新出演的，以專輯版本新生的「Merry-go-round」，經過更深入的故事所誕生的與單曲版本不同的充滿魅力的作品。收錄了video clip與making clip等十個作品的超有價值豪華盤！！預定收錄內容詳情請查看DISCOGRAPHY！ ※TeamAyu預定發售FAN CLUB限定盤。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 18:22

Original Text

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

Translation

此外，m-flo的VERBAL全新出演的，以專輯版本新生的「Merry-go-round」，經過更深入的故事所誕生的與單曲版本不同的充滿魅力的作品。收錄了video clip與making clip等十個作品的超有價值豪華盤！！

預定收錄內容詳情請查看DISCOGRAPHY！

※TeamAyu預定發售FAN CLUB限定盤。

Japanese → Chinese (Simplified) 03 May 2014 at 01:58
Original Text もーラブラブになっちゃってー横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！あいあいあいあいない！	Translation 变得恩恩爱爱吧横膈膜胀起来吧向强烈的味道飞奔去吧等身大的阴阳面被胁迫性地舒服吧印在视网膜上了吧这就去恩恩爱爱吧爱什么的爱什么的爱什么的才没有！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:23
Original Text ★オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(金)16:00～ mu-moショップにて販売スタート！	Translation ★原创周边期间限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(周五)16:00～在mu-mo SHOP开始贩卖！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:24
Original Text 浜崎あゆみの過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売！対象商品はコチラ（PC/スマホ/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 欲しかったあのアイテムが、オトクにゲットできる大チャンスです♪ ※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。	Translation 滨崎步过去发售的部分原创周边，期间限定·数量限定30%OFF特价贩卖！对象商品在此（PC/智能手机/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/ 可以超值买到想要的商品的机会♪ ※商品数量有限，售完为止。请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 16:24

Original Text

浜崎あゆみの過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売！
対象商品はコチラ（PC/スマホ/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

欲しかったあのアイテムが、オトクにゲットできる大チャンスです♪
※商品は数に限りがあり、無くなり次第販売終了とさせていただきます。予めご了承ください。

Translation

滨崎步过去发售的部分原创周边，期间限定·数量限定30%OFF特价贩卖！
对象商品在此（PC/智能手机/MB 共通）http://sp.mu-mo.net/shop/r/1403goodscl02/

可以超值买到想要的商品的机会♪
※商品数量有限，售完为止。请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 23:23
Original Text 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！	Translation 2013年滨崎步15周年年尾倒计时LIVE影像发售！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:58
Original Text 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！	Translation 滨崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发售！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 23:26
Original Text さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！ ●商品概要【発売日】2014年4月30日（水）発売【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110 ご購入はこちら	Translation 此外，收录了在12月发售的专辑「Feel the love / Merry-go-round」中合作过的m-flo，以及DJ Hello Kitty惊喜出场的贵重映像的永久保存版！！ ●商品概要【发售日】2014年4月30日（周三）发售【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110 从此购买

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 23:26

Original Text

さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

Translation

此外，收录了在12月发售的专辑「Feel the love / Merry-go-round」中合作过的m-flo，以及DJ Hello Kitty惊喜出场的贵重映像的永久保存版！！

●商品概要
【发售日】2014年4月30日（周三）发售
【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110
从此购买

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:59
Original Text Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692 ご購入はこちら【収録内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum	Translation Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692 请从此购入【收录内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:58
Original Text 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious	Translation 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:59
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation ※mu-mo SHOP·TeamAyu预定发售附带特典。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:34
Original Text 【東京】東京女子流映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ	Translation 【东京】东京女子流映画「学校的怪谈」诅咒的言灵SPECIAL LIVE

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:38
Original Text 開催日：2014年5月6日(火・祝) 時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00 会場：ディファ有明東京都江東区有明1-3-25 チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込) ※ドリンク代別途500円(税込) ※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。	Translation 举办日：2014年5月6日(周二・祝日) 时间：【第一次】开场12:30/开演13:30　【第二次】开场17:00/开演18:00 场地：Differ有明东京都江东区有明1-3-25 金额：带特典VIP席 5,500日元(包税) / 一般席 3,000日元(包税) ※另收饮料费500日元(包税) ※作为VIP席特典，会有与成员握手机会·带签名海报·合影。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 16:38

Original Text

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

Translation

举办日：2014年5月6日(周二・祝日)
时间：【第一次】开场12:30/开演13:30　【第二次】开场17:00/开演18:00
场地：Differ有明
东京都江东区有明1-3-25
金额：带特典VIP席 5,500日元(包税) / 一般席 3,000日元(包税)
※另收饮料费500日元(包税)
※作为VIP席特典，会有与成员握手机会·带签名海报·合影。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:40
Original Text ■Astalight* Bコース会員限定先行受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。 ※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59 ※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。 ※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。	Translation ■Astalight* B COURSE会员限定先行报名期间：4月3日(周四)15:00～4月8日(周二)23:59 https://a-ticket.jp/tgsgk-fc ※3月30日（周日）之前加入B COURSE（并付款）或者已升级者为对象。 ※当选落选确认·付款期间：4月11日(周五)15:00～4月15日(周二)23:59 ※门票将在7-11便利店发券。 ※门票预订在公演二周前13:00起发券。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 16:40

Original Text

■Astalight* Bコース会員限定先行
受付期間：4月3日(木)15:00～4月8日(火)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。
※当落確認・入金期間：4月11日(金)15:00～4月15日(火)23:59
※チケットの受け取りはセブン-イレブン店頭での発券になります。
※チケットは公演日2週間前の13:00から発券開始予定となります。

Translation

■Astalight* B COURSE会员限定先行
报名期间：4月3日(周四)15:00～4月8日(周二)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc

※3月30日（周日）之前加入B COURSE（并付款）或者已升级者为对象。
※当选落选确认·付款期间：4月11日(周五)15:00～4月15日(周二)23:59
※门票将在7-11便利店发券。
※门票预订在公演二周前13:00起发券。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 16:38
Original Text 詳細は申し込みページ内でご確認ください。 ■一般発売（先着順） 4月16日(水)19:00～	Translation 申请详情请从以下页面确认 ■一般发售（先后顺序） 4月16日(周三)19:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:24
Original Text ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	Translation ■注意事项 ※「纪念摄影会」也许会因为会场原因，就算有顾客排队也有可能被迫中止。 ※请不要向会场咨询。会成为演出中止原因。 ※禁止在设施内或会场随意堆放行李，席地而坐或占地等行为。可能会被工作人员命令移动。请谅解。 ※纪念摄影会参加券若丢失（被偷·丢失）无法再次发行。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 17:24

Original Text

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

Translation

■注意事项
※「纪念摄影会」也许会因为会场原因，就算有顾客排队也有可能被迫中止。
※请不要向会场咨询。会成为演出中止原因。
※禁止在设施内或会场随意堆放行李，席地而坐或占地等行为。可能会被工作人员命令移动。请谅解。

※纪念摄影会参加券若丢失（被偷·丢失）无法再次发行。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 17:31
Original Text ※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。 ※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。	Translation ※纪念摄影会参加券只有当日指定时间发券有效。 ※禁止在工作人员引导的时间以外对明星进行摄影·录音·录像等行为。 ※当日CD预约/发售张数、特典数量有限。售完为止，请谅解。 ※支付方法只接受现金。不接受信用卡付款。 ※对象商品预约后，将付全额定金。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 17:31

Original Text

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

Translation

※纪念摄影会参加券只有当日指定时间发券有效。
※禁止在工作人员引导的时间以外对明星进行摄影·录音·录像等行为。
※当日CD预约/发售张数、特典数量有限。售完为止，请谅解。

※支付方法只接受现金。不接受信用卡付款。
※对象商品预约后，将付全额定金。

1
2
3
4
5
…
Next ›

Wilda Deng (wildadeng) — Translations

Log In