渡辺修誠 (watanabeshusei) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

technology Electronics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 11:32
original In case if it is possible, is it OK to set the domestic selling price whatever more than MAP price ? We are a small company yet, we would like to have good relationship for long term, and wish to become a strong partner by growing together.	corrected In the case it is possible, is it OK to set the domestic selling price whatever more than MAP price ? Although we are a small company yet, we would like to have a good relationship for a long term, and wish to become a strong partner by growing together.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 11:31
original We are at setup phase of web store which is planed to open in March exclusively in domestic market. We assume to start selling xx there. We want to purchase 10pieces of xx and 2 pieces of yy, how about the payment method ? Also we plan to sell in overseas market from our store which has 〇〇 Japanese Yen of annual sales in domestic market only in the category of music instrument, would it be possible ?	corrected We are at a setup phase of an web store which is planed to open in March exclusively in a domestic market. We assume to start selling xx there. We want to purchase 10 pieces of xx and 2 pieces of yy, how about the payment method ? Also we plan to sell in an overseas market from our store which has 〇〇 Japanese Yen of annual sales in a domestic market only in the category of music instrument, would it be possible ?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Feb 2015 at 11:31

original
We are at setup phase of web store which is planed to open in March exclusively in domestic market. We assume to start selling xx there. We want to purchase 10pieces of xx and 2 pieces of yy, how about the payment method ? Also we plan to sell in overseas market from our store which has 〇〇 Japanese Yen of annual sales in domestic market only in the category of music instrument, would it be possible ?

corrected
We are at a setup phase of an web store which is planed to open in March exclusively in a domestic market. We assume to start selling xx there. We want to purchase 10 pieces of xx and 2 pieces of yy, how about the payment method ? Also we plan to sell in an overseas market from our store which has 〇〇 Japanese Yen of annual sales in a domestic market only in the category of music instrument, would it be possible ?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 11:28
original We are informed that there isn't any company who has a exclusive contract. we would like to confirm with you whether the price setting is up to us, if it is more than the MAP price you have indicated or not. We plan to set $10 less than the price from W, in order to spread the xx, which is excellent, within the domestic market. We have been acknowledged the voices from famous artists who has practically tested the goods, which has been purchased as sample by NAMM.	corrected We are informed that there are not any companies who have an exclusive contract. We would like to confirm with you whether the price setting is up to us in Japan, if it is more than the MAP price you have indicated or not. We plan to set $10 less than the price of vv, in order to spread the xx, which is excellent, within the domestic market. We have been acknowledged the voices from famous artists who have practically tested the goods, which have been purchased as a sample by NAMM.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Feb 2015 at 11:28

original
We are informed that there isn't any company who has a exclusive contract. we would like to confirm with you whether the price setting is up to us, if it is more than the MAP price you have indicated or not. We plan to set $10 less than the price from W, in order to spread the xx, which is excellent, within the domestic market. We have been acknowledged the voices from famous artists who has practically tested the goods, which has been purchased as sample by NAMM.

corrected
We are informed that there are not any companies who have an exclusive contract. We would like to confirm with you whether the price setting is up to us in Japan, if it is more than the MAP price you have indicated or not. We plan to set $10 less than the price of vv, in order to spread the xx, which is excellent, within the domestic market. We have been acknowledged the voices from famous artists who have practically tested the goods, which have been purchased as a sample by NAMM.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Feb 2015 at 18:23
original Thank you for your information. I am relieved that the parcel has been arrived safely. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.	corrected Thank you for the information. I am relieved that the parcel has arrived safely. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

渡辺修誠 (watanabeshusei) — Received Reviews

Log In