Yae Kasama (viviking_1) — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:25
Comment 簡潔かつ正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Feb 2014 at 20:15
original 3 items above are arrived though one lens cap is not combined out of three. Please partly refund.	corrected The above 3 items have arrived, but out of the three, one is missing the lens cap. Please give a partial refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Dec 2013 at 09:22
original 20 shafts from True Temper had arrived here. We didn't make any order for this, we would like to return them. We are looking forward your reply.	corrected We have received 20 shafts from True Temper. We didn't order any of these, so we would like to return them. We look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Dec 2013 at 07:18
original 20 shafts from True Temper had arrived here. We didn't make any order for this, we would like to return them. We are looking forward your reply.	corrected 20 shafts from True Temper have arrived here. We didn't make any order for this, so we would like to return them. We are looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2013 at 13:33
original まだティファニーの格子組ネックレスの販売に興味をお持ちでしょうか。期限が切れる前に買い忘れてしまったのでできるだけ早くご連絡いただけますと幸いです。	corrected まだティファニーの格子組（インターロッキング）ネックレスの販売に興味をお持ちでしょうか。期限が切れる前に買い忘れてしまったのでできるだけ早くご連絡いただけますと幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2013 at 12:04
Comment 「インターロッキング」とするか「格子組」とするか、ティファニーサイトでは前者としているようですが・・・。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Dec 2013 at 12:02
Comment Good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Dec 2013 at 12:15
original We agreed regarding the fee. Please separate the package. We attached the label for returning shipment and screenshot of purchased screen. Please give us your confirmation. Please return only game machines. Quantities of your purchase was 3 though you may return 2 machines as it was. Please ask anything unclear.	corrected We agreed regarding the fee. Please separate the package. We attached the label for returning shipment and the purchase screenshot to this email. Please confirm them. Please return only game consoles. Though the quantity of the consoles you have purchased was 3, you may return just 2 of them. If you have any questions please feel free to contact us.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Dec 2013 at 21:47
Comment 資金という訳が文脈的にふさわしくない様に思われます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Dec 2013 at 09:34
original Thank you very much for your quick reply. - The expense will be paid when we meet next time by cahs. - We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials. - Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity? In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.	corrected Thank you very much for your quick reply. - We will pay expenses in cash the next time we meet. - We appreciate your manufacturing samples. We are looking forward to receiving them. - Thank you for the battery longevity test. We now know under extreme conditions, the battery would last only for 100 minutes. Then in normal usage, how long would the battery last? What if a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per day?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

26 Dec 2013 at 09:34

original
Thank you very much for your quick reply.

- The expense will be paid when we meet next time by cahs.

- We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials.

- Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity?
In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.

corrected
Thank you very much for your quick reply.

- We will pay expenses in cash the next time we meet.

- We appreciate your manufacturing samples. We are looking forward to receiving them.

- Thank you for the battery longevity test. We now know under extreme conditions, the battery would last only for 100 minutes. Then in normal usage, how long would the battery last?
What if a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per day?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Dec 2013 at 17:53
original Thank you very much for your quick reply. - The expense will be paid when we meet next time by cahs. - We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials. - Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity? In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.	corrected Thank you very much for your quick reply. - The expense will be paid when we meet next time by cash. - We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials. - Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity? In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

03 Dec 2013 at 17:53

corrected
Thank you very much for your quick reply.

- The expense will be paid when we meet next time by cash.

- We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials.

- Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity?
In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 17:58
original 2. There was mistake Gateway is only for the zigbee. 3. It is to be considered that the electric equipments which are selling inside Japan shall be required to obtain approval of PSE. As the O Module is supplied electric power directly, PSE approval is required, although it is still in the prototype state at this moment, PSE approval is not obtained yet. 4. We are adjusting the wifi type O Module to connect A cloud so far. Please give us some more time.	corrected 2. There was a mistake Gateway is only for the zigbee version. 3. It is to be considered that the electric equipments which are sold in Japan shall be required to obtain approval of PSE. As the O Module is supplied electric power directly, PSE approval is required, although it is still in the prototype state at this moment, PSE approval is not obtained yet. 4. We are adjusting the wifi type O Module to connect A cloud at the moment. We appreciate your patience.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Dec 2013 at 17:58

original
2. There was mistake
Gateway is only for the zigbee.

3. It is to be considered that the electric equipments which are selling inside Japan shall be required to obtain approval of PSE.

As the O Module is supplied electric power directly, PSE approval is required, although it is still in the prototype state at this moment, PSE approval is not obtained yet.

4. We are adjusting the wifi type O Module to connect A cloud so far.
Please give us some more time.

corrected
2. There was a mistake
Gateway is only for the zigbee version.

3. It is to be considered that the electric equipments which are sold in Japan shall be required to obtain approval of PSE.

As the O Module is supplied electric power directly, PSE approval is required, although it is still in the prototype state at this moment, PSE approval is not obtained yet.

4. We are adjusting the wifi type O Module to connect A cloud at the moment.
We appreciate your patience.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 17:17
original There are 2 types of Wireless modules which are the zigbee and the wifi. As you said, Gateway is necessary in case you use only zigbee. In case using the wifi version, Gateway is not required and connect to the access point directly. At this moment, it is necessary to set the password and SSID of the access point previously in the Module software. Therefore, we apply method that install the previously paired wireless router. We are considering much easier method such as WPS in the future.	corrected There are 2 versions of Wireless modules: zigbee and wifi. As you said, Gateway is necessary only when you use the zigbee version. When you use the wifi version, Gateway is not required and it can be connected to the access point directly. At this moment, it is necessary to set the password and SSID of the access point beforehand in the Module software. Therefore, we have applied the method of installing the paired wireless router beforehand. We are considering about applying a much easier method such as WPS in the future.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Dec 2013 at 17:17

original
There are 2 types of Wireless modules which are the zigbee and the wifi.
As you said, Gateway is necessary in case you use only zigbee.

In case using the wifi version, Gateway is not required and connect to the access point directly.
At this moment, it is necessary to set the password and SSID of the access point previously in the Module software.
Therefore, we apply method that install the previously paired wireless router.
We are considering much easier method such as WPS in the future.

corrected
There are 2 versions of Wireless modules: zigbee and wifi.
As you said, Gateway is necessary only when you use the zigbee version.

When you use the wifi version, Gateway is not required and it can be connected to the access point directly.
At this moment, it is necessary to set the password and SSID of the access point beforehand in the Module software.
Therefore, we have applied the method of installing the paired wireless router beforehand.
We are considering about applying a much easier method such as WPS in the future.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Dec 2013 at 10:28
original We are looking forward see you again after a long period of time. The attached file is descriptions for 3-day meetings. The meeting will be started when all the members are gathered ( probably around 1:00PM) due to this reason, the starting time of this meeting has not been settled yet. If it's possible, we would like to have a brief meeting with you, we would be much appreciated if you could let us know your availability.↵ I will arrive at the NY Airport in 10:30, then will be NY little later than 12:00. As Mr. Tanaka informed you this meeting will be very important because there would be a lot of issues will be raising along with the A company will become a stockholder of the C company, therefore your support would be necessary for us.	corrected We are looking forward to seeing you again after a long period of time. Attached is the outline for the meeting on the 3rd. The time is not set as the meeting starts when all the members are gathered (probably around 1:00PM). If it's possible, we would like to see you briefly prior to the meeting. We would appreciate it if you could let us know your availability. I will arrive at the NY Airport at 10:30, and then in NY little later than 12:00. As Mr. Tanaka informed you, this meeting is very important because we would be discussing on various issues resulting from A company becoming a stockholder of the C company. Therefore, we would count on your support.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

02 Dec 2013 at 10:28

original
We are looking forward see you again after a long period of time.

The attached file is descriptions for 3-day meetings. The meeting will be started when all the members are gathered ( probably around 1:00PM) due to this reason, the starting time of this meeting has not been settled yet.
If it's possible, we would like to have a brief meeting with you, we would be much appreciated if you could let us know your availability.↵
I will arrive at the NY Airport in 10:30, then will be NY little later than 12:00.

As Mr. Tanaka informed you this meeting will be very important because there would be a lot of issues will be raising along with the A company will become a stockholder of the C company, therefore your support would be necessary for us.

corrected
We are looking forward to seeing you again after a long period of time.

Attached is the outline for the meeting on the 3rd. The time is not set as the meeting starts when all the members are gathered (probably around 1:00PM).
If it's possible, we would like to see you briefly prior to the meeting. We would appreciate it if you could let us know your availability. I will arrive at the NY Airport at 10:30, and then in NY little later than 12:00.

As Mr. Tanaka informed you, this meeting is very important because we would be discussing on various issues resulting from A company becoming a stockholder of the C company. Therefore, we would count on your support.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 18:36
original Characteristics 1)User registration and selection of the other parties are not necessary. To use location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos. 2)Able to download the original data Usually sharing pictures on SNS, the pictures are downsized automatically, [KISS] is possible to receive the data by the original size. 3)Easy operation for easy usage for anyone In the screen, you see only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons of [Upload] and [Catch], you can send/receive by only the single action.	corrected Characteristics 1)User registration and selection of other parties are not necessary. By using location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos. 2)Able to download original data Pictures files are often automatically compressed when sharing pictures on SNS, however with [KISS] it is possible to receive data in its original size. 3)Easy operation for easy usage by anyone In the screen, there is only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons - [Upload] and [Catch]. You can send/receive with just a single click.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Dec 2013 at 18:36

original
Characteristics

1)User registration and selection of the other parties are not necessary.
To use location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos.

2)Able to download the original data
Usually sharing pictures on SNS, the pictures are downsized automatically, [KISS] is possible to receive the data by the original size.

3)Easy operation for easy usage for anyone
In the screen, you see only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons of [Upload] and [Catch], you can send/receive by only the single action.

corrected
Characteristics

1)User registration and selection of other parties are not necessary.
By using location information, user registration and selection of other parties are not necessary to send/receive photos.

2)Able to download original data
Pictures files are often automatically compressed when sharing pictures on SNS, however with [KISS] it is possible to receive data in its original size.

3)Easy operation for easy usage by anyone
In the screen, there is only [Lists] and [pictures] and just 2 buttons - [Upload] and [Catch]. You can send/receive with just a single click.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Nov 2013 at 15:17
original Thank you very much for your inquiry. It is clearly written as this item cost doesn't include takes, VAT shall be paid by the buyer. Since we are not qualified to pay U.K. taxes, we are not able to pay. For this reason, in case you are not able to pay the tax, please send back the item as it is. When we receive the returned item, we will start refunding procedure. Please read the descriptions carefully when you purchase the items.	corrected Thank you very much for your inquiry. The item has had a clear description that as this item's price doesn't include tax, VAT shall be paid by the buyer. Since we are not qualified to pay U.K. taxes, we are not able to pay. For this reason, in case you are not able to pay the tax, please send back the item as it is. When we receive the returned item, we will process a refund . Please read the descriptions carefully before you purchase the items.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Nov 2013 at 15:17

original
Thank you very much for your inquiry.
It is clearly written as this item cost doesn't include takes, VAT shall be paid by the buyer.
Since we are not qualified to pay U.K. taxes, we are not able to pay.
For this reason, in case you are not able to pay the tax, please send back the item as it is.
When we receive the returned item, we will start refunding procedure.
Please read the descriptions carefully when you purchase the items.

corrected
Thank you very much for your inquiry.
The item has had a clear description that as this item's price doesn't include tax, VAT shall be paid by the buyer.
Since we are not qualified to pay U.K. taxes, we are not able to pay.
For this reason, in case you are not able to pay the tax, please send back the item as it is.
When we receive the returned item, we will process a refund .
Please read the descriptions carefully before you purchase the items.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Nov 2013 at 22:59
original 例として、弊社は売主に顧客の利益のために返品商品を可能な限り受け入れるよう提案しております。つまり個々の状況でもっとも適切な顧客サービスを選定することになっているということになり売主ごとに対応は違うことになります。たとえば売主が製品を所有しているのにも係わらず所有していないと主張する場合には保障要求を提出する↵ ように助言することもできます。いったん保障要求が提出されれば私どもは売主と顧客の両方からご意見をうかがうことができます。↵ そのため商品と発送についての詳細を返信していただきたく、その上で保障要求を提出するかしないかを決定いたします。	corrected 例として、弊社は売主に顧客の利益のために返品商品を可能な限り受け入れるよう提案しております。つまり個々の状況でもっとも適切な顧客サービスを選定することになっているということになり売主ごとに対応は違うことになります。たとえば購入者が製品を入手していると思われるにも係わらず受け取っていないと主張する場合には販売者は購入者に対し保障要求を提出するように助言することもできます。いったん保障要求が提出されれば弊社は売主と顧客の両方からご意見をうかがい、販売者には商品と発送についての具体的詳細を返信していただき、その上で保障要求を許可するか却下するかを決定いたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

11 Nov 2013 at 22:59

original
例として、弊社は売主に顧客の利益のために返品商品を可能な限り受け入れるよう提案しております。つまり個々の状況でもっとも適切な顧客サービスを選定することになっているということになり売主ごとに対応は違うことになります。

たとえば売主が製品を所有しているのにも係わらず所有していないと主張する場合には保障要求を提出する↵
ように助言することもできます。
いったん保障要求が提出されれば私どもは売主と顧客の両方からご意見をうかがうことができます。↵
そのため商品と発送についての詳細を返信していただきたく、その上で保障要求を提出するかしないかを決定いたします。

corrected
例として、弊社は売主に顧客の利益のために返品商品を可能な限り受け入れるよう提案しております。つまり個々の状況でもっとも適切な顧客サービスを選定することになっているということになり売主ごとに対応は違うことになります。

たとえば購入者が製品を入手していると思われるにも係わらず受け取っていないと主張する場合には販売者は購入者に対し保障要求を提出するように助言することもできます。
いったん保障要求が提出されれば弊社は売主と顧客の両方からご意見をうかがい、販売者には商品と発送についての具体的詳細を返信していただき、その上で保障要求を許可するか却下するかを決定いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Nov 2013 at 15:58
original 卸しをお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチであつらえられますでしょうか。できますと大変うれしいです。もし不可能ならば自分で調整いたします。幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。	corrected 卸し値をお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチにしてあつらえられますでしょうか。それが可能であれば大変うれしいです。もし不可能なら自分で調整いたします。とにかく幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Nov 2013 at 15:58

original
卸しをお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチであつらえられますでしょうか。できますと大変うれしいです。もし不可能ならば自分で調整いたします。
幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。

corrected
卸し値をお教え願えませんか？幅72インチ高さ60インチの窓です。カーテンは高さ70インチでもかまいませんが幅のほうは78インチから72インチにしてあつらえられますでしょうか。それが可能であれば大変うれしいです。もし不可能なら自分で調整いたします。
とにかく幅78インチ高さ70インチのカーテンが私の希望です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 05:06
original 信頼できる版権と知的所有権の法律と作品のアプリケーションについてリサーチすることをお勧めします。(下記リンク参照) またはもし貴方のその作品に関してなぜ侵害の請求の勧告を受けたのか不明の場合は法的な専門家のご相談ください。また、今一度私どものコンテンツ、版権と知的所有権方針をコンプライアンスに適しているかどうかご一覧ください。重ねて版権の法律と知的所有権関連に関してアドヴァイスができませんことをお詫び申し上げます。↵ あるいは貴方様個人のご意見をこの請求に関してお寄せいただいても結構です。	corrected 関連の版権とその他知的所有権の法律、及びそれらのあなたの作品への適用についてネットでリサーチすることをお勧めします。(下記リンク参照) または、もし貴方のその作品に関してなぜ権利侵害の申し立てを受けたのか不明な場合は、法律専門家にご相談ください。また、今一度私どもの利用規約の内、コンテンツ、版権と知的所有権規定をお読みになって、それらに適合しているかどうかお確かめください。版権と知的所有権に関して法律的アドヴァイスも個人的見解もご提供できませんことを、重ねてお詫び申し上げます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

06 Nov 2013 at 05:06

original
信頼できる版権と知的所有権の法律と作品のアプリケーションについてリサーチすることをお勧めします。(下記リンク参照)
またはもし貴方のその作品に関してなぜ侵害の請求の勧告を受けたのか不明の場合は法的な専門家のご相談ください。

また、今一度私どものコンテンツ、版権と知的所有権方針をコンプライアンスに適しているかどうかご一覧ください。重ねて版権の法律と知的所有権関連に関してアドヴァイスができませんことをお詫び申し上げます。↵
あるいは貴方様個人のご意見をこの請求に関してお寄せいただいても結構です。

Yae Kasama (viviking_1) — Received Reviews

Log In