Masa Hoshino (usersmanual) — Translations

次の方は、使用しないで下さい。医師からマッサージを禁じられている方。例：血栓（塞栓）症、重度の動脈瘤、急性静脈瘤、各種皮膚炎など。手に損傷のある方。出血などがある方。ネイルアートなど、爪を伸ばしている方（爪が割れる危険性があります。）

The following people, please do not use. If doctors are forbidden from massage. Example: blood clot (thrombus) disease, severe aneurysm, varicose veins, acute dermatitis and etc. If you have a hand injury. If you have any other bleeding. And If you are growing your nails such like nail art (There is a risk of broking nails.)

パンツにプリントされているハートですが、パーカーとTシャツのプリントは、スカルハートだったのにパンツのプリントは写真のような普通のハートになっています。バルク、残りの商品（９０ピースほどありそうですが）の出荷日は　いつになりそうですか

The Heart mark which is printed on the pants, is in the normal heart such as the photograph though the print of the parker and the T-shirt were scull heart. Would you please let me know what date the bulk and the remaining items [which is more likely 90 pieces] will be shipped?

今回のオーダーは、７月展示会の関西分のみです。次回、東京展示会分に大口の取引先含めたオーダーをご連絡します。９月にレディースのみ再度東京・関西で展示会をします。レディースのオーダー締め切りですが、２０日（月）が日本の休日で２１、２２日がオーダー締め切りになりませんか。

This order is for only Kansai area of July exhibistion. Next time, I will let you know the order which the major customer is included in the Tokyo exhibition.
We will promote the exhibition again in September in Tokyo and Kansai for ladies only. Talking about the due date of the ladies order, is it possible to change it to 21st or 22nd due to holiday on 20th (Mon) in Japan?

マッサージ器といっても、コンパクト設計でとても小さく重さもわずか6.5kgと女性の方でも持ち運び易いサイズです。家庭用コンセントにつないで、テーブルに置いて使えます。１回５分（10分に変更可能）自動タイマーの安心設計。操作ボタンも「電源・強さ」のみで機械の苦手な方・初めての方も簡単に使うことが出来ます。モードボタンを押すと、弱・中・強の切り替えが可能です。使用中、本体を軽く斜め上に上げて、すぐに下ろすと、本体中央部底面に設置してあるスイッチが作動し簡単にモード切替が可能です

Even thogh massage machine, a compact design, very small and waighing only 6.5kg to carry easily even woman. Connect to the domestic outlet, and can use it putting it on the table. It is a safe design of an automatic timer as is set to five minutes per once (It is possible to change to ten minutes). The operation button, only have "Power supply and strength", is easy enough to use even if you are not good at machine or in first use. When you push the mode button, you can switch the strength as strong / medium / weak. When you are using, you can raise the main body lightly on the diagonal and let it down at once. This operation will easily change the mode by the switch set up in the center bottom part of main body.

メンズ1stオーダーお送りいたします。オーダーシートのPDFも添付いたします。オーダー外は、下記です。実際のオーダーは、A はカラー違い。Bは、サイズ違い 。Cが未入荷。7点オーダー外もしくはサイズorカラー違いですので30％ディスカウント希望します。

I send men's 1st order. Also, I have attached the PDF of the order sheet. The following items were were not included in the order. A is wrong color, B is wrong size and C is not in the stock. There are seven items which are not included in the order or wrong size/color. So, I would like to request you for 30% discount.

We are very supportive　in identifying and showcasing individuals who have　successfully managed their offices — and then share their stories with other sales leaders. On several occasions　I have been invited to speak at various managers　meetings across the country and each time I’ve emphasized
the importance of having a diverse organization.　People are willing to learn and change when they can　identify with those who have experienced good results.　Success captivates attention — people listen more　intently and are more likely to apply what they have　learned. Put your most ambitious and successful people　in the forefront so they can encourage other sales leaders
to approach diversity differently.

首尾よくオフィスを管理している個人たちを、私たちは特定し披露することにとりわけ協力している。－そして、彼らの話題を他の販売リーダーたちと共有している。時折私は全国の様々な経営者の会合で話すよう誘われて、その都度、私は、多様な組織を持つ重要性を強調しました。良い結果を経験した人々と一緒になったとき、人々は、学んで、自分を変える気になります。成功は人を魅了します。人々は、より熱心に聴いて、成功者たちが学んだものを身に付けようとします。
他の販売リーダーを種々さまざまな取り組みをさせるため　大望がある成功者を最前線に配置しましょう。

Yes, I accept orders from all over the world. The shipping is a flat rate, $2.85 for the first item and $.33 for each additional item. Please let me know if you have any more questions about ordering. Here is a tutorial about shopping on Etsy in case you might need it

はい、全世界からの注文に対応致します。送料は定額で、1個目2ドル85セントから始まり、個数が増えるごとにそれぞれ33セントとなります。ご注文に際しさらなるご質問がございましたら、是非お知らせ下さい。あなたに必要と思われる、Etsyのショッピングを解説書をお付け致します。

WSP is wholesale price. That is the price you need to pay attention to as this is what we charge you minus a 20% discount.
SRP is the retail price we set here in the USA. It is not relevant for you right now. But if you are curious about it, take the WSP and multiply it by 2.4.
We will likely to go production on all styles around September 20. Of course, this is a very tight sales window to gather all USA orders. What we will likely do is get our orders from A. Then we will have to forecast the fabric orders and begin production. In order to do that we absolutely MUST have your complete Japanese orders. Since you started selling women’s earlier than the USA

WSPは、卸値です。それは、20%の割引をした価格であることに注目していただきたい。
SRPは、ここアメリカで設定されている小売価格です。今のあなたには関心のない価格でしょう。しかしながら興味があるなら、WSPの価格を2.4倍してみて頂きたい。
私たちは、すべてのスタイルについて9月20日前後から本番運用を行おうとしています。
もちろん、これはすべてのアメリカの注文をまとめるには非常に厳しい販売期間です。
私たちはAから注文を取得しようとしています。そして生地の注文を予測し、生産を開始しようとしています。これを実現するためには、日本からの完璧な注文が絶対に「必要」なのです。アメリカでよりも早く、あなた方は女性用のものを販売しだしてから（文章が途切れている？）

目指したのは、エステのような指圧マッサージ。今までにない心地よさ、手の平のツボを全体指圧。マッサージ器と言えば、今までは全身・足・肩・腰・腕用などはありましたが、体のツボが集中する手のマッサージ器は、何故か存在しませんでした。キーボードの打ち込みや細かい作業で手の動きが悪い。手のツボを押したり、揉んだりすると凄く気持ち良い。エステみたいに指圧してくれる『手のマッサージ器』があったらいいのに・・・。そんなお客様の声を受けて、世界初のエアーハンドマッサージャーが誕生しました！

The aim is similar to Shiatsu massage at the beauty treatment salon. Unprecedented comfort, Shiatsu pressure points across the palm. Speaking of massage machine, there were for whole body / legs / shoulders / waist / arms, but not for hand which has concentrated massage pressure points of the body. Bad hand movements by the keyboard typing work and careful fine work. It is really pleasant when pressed and rubbed hand pressure points. Have you ever wish if there were a hand massage machine like a Shiatsu massage at the beauty treatment salon. Therefore, this world's first air hand massager has developed from those consumer feedback.

大小のパールをふんだんに使った葡萄のようなペンダントトップ。たっぷりの大小パールが優しく揺れるペンダントトップです。同シリーズにリングとピアスもございます。セットでお召し頂くととても素敵です。ペンダントトップのみの価格です。チェーンは付属いたしません。別売りのチェーンと組み合わせてご購入頂けます。お手持ちの革ひもやチェーンと合わせても。

Pendant top like grapes with lots of big and small pearls. Various sizes of pearl in abundance will gently swing on this pendant top. There are a ring and pierce in this series, too. It will be very nice set, if you ware them all. Pendants prices only. Chain not included. You can purchase the optional combination with the chain. Even in conjunction with your existing leather strap or chain.

AdMakerを通じて世界中のスマートフォンアプリに広告を配信することができ、世界各国のユーザーにリーチすることができます。

AdMaker と接続する３つのメリット

リーチの拡大
AdMaker を利用しているスマートフォンアプリに対して広告を配信できます。AdMaker導入アプリは、現在世界中で利用されています。

AdMaker can serve advertisements around the world through the smartphone, and you can reach the users around the world.

Three reasion to connect with AdMaker

Expansion of the reach
The advertisement can be delivered to the smart phone application program for which AdMaker is used. The AdMaker introduction application program is used all over the world now.

AdMakerは、スマートフォンアプリ向けの広告収入最適化サービスです。世界中のアドネットワークの広告をアプリ毎に最適化して配信します。無料でご利用できます。

AdMaker の4つのメリット

（１）アプリ開発者の方は、AdMaker を無料でご利用いただくことができます。はじめ方も簡単です。

（２）AdMakerが提携する世界中のアドネットワークに、母国語でお申し込みできます。日本であれば、日本語になります。また、円で決済をしていただくことが可能です。

AdMaker is an ad revenue optimization services for the smartphone application. And delivers optimized ads every ad network applications worldwide. It is available free of charge.

Four benefits of AdMaker

(1) The application program developer can use AdMaker free of charge. The way to start is also easy.

(2) It is possible to apply to AdNetwork that AdMaker cooperates all over the world by the mother tongue. If it is Japan, it becomes Japanese. Moreover, it is possible to settle it in yen.

AdMakerは、 スマートフォンアプリ向け広告収入最適化サービスです。
複数のアドネットワークの広告表示をアプリ毎に最適化することで、スマートフォンアプリおよびサイトの広告収入の最大化をサポートします。

AdMakerを通じて世界中のスマートフォンアプリに広告を配信することができます。広告表示回数やクリック回数などのトラフィックデータ、アプリを利用するユーザーデータ、そして掲載する広告のコンテンツ内容 などをマッチングして、自動的に最適化する機能の開発を進めています。

AdMaker is an ad revenue optimization services for the smartphone application.
It can be optimized for each application to add multiple ad networks, and supports to maximize ad revenue of the site and smartphone application.

AdMaker can serve ads through the smartphone to the smart all over the world. We are developping the features of maching and automatic optimizing about, traffic data of ad impressions and click frequency, user data of using the application, the content of the advertising and etc.

○月○日に購入して頂きました、△△△（アイテム名）を×××（発送先の住所）に発送しました。

○月○日に配達に伺いましたが、不在の為に、配達員が持ち帰ったようです。

このままでは、保管期限が過ぎて返品になります。

お気づきで無ければ至急確認をしてください。

もし、発送先の住所を変更される場合は、至急私に連絡してください。

△△△（アイテム名） has been sent to ×××（発送先の住所）, which we received your purchase on ○(英単語の月,○(数字の日付).

I heard the delivery staff seems to have taken it back for your absence, though he visited for the delivery on ○(英単語の月,○(数字の日付).

At this rate, it will be returned after the shelf, if the storage limitation passes.

Please confirm it immediately, if you did know.

If you changed your shipping address, please contact me immediately.

アジャスターを前で留めておしゃれなトップにも出来ます。上品なホワイト×グレーで組み合わせた２種の大きさ違いのパールでお作りしたセミロングタイプのネックレスです。知性漂う落ち着いた色合いがとても美しい一点。トグル（アジャスター）で５cm以内程度の長さ調節が可能です。美しいシルバーのリングが連なるトグルは前に持ってくることでお洒落なトップにも、また後ろに回せばノーマルなセミロングネックレスとしてお楽しみ頂けます。

We can fix the adjuster to the front and make it into fashionable top. This is a necklace of semi-long type made up by elegant combination of white and gray and two diffrent size of pearls. The length at 5cm level can be adjusted with the toggle [adjuster]. You can enjoy the toggle which lined rings of beautiful silver affects as a stylish top if you turn it to the front, or as a normal semi-long necklace with bringing to the back.