widi (usachan) — Translations

皆さんからのアドバイスを元に、
わたしの■■■は、バージョン１だと判断しました。

▲▲▲はバージョンの判断材料にはならないようですね…。

いずれにせよ、
私は、この■■■を気に入っているので、これからも大切に使っていこうと思います！

Based on your advices, I decided that ■■■ is version 1.

I cannot make a decision using ▲▲▲, right?

Anyway, I like this ■■■, so from now on I will use it with care!

Yes on the + symbol
No headcovers
I can get the spec sheet fro you if you want
the FTC sleeve is included.

Your Titliest heads were shipped WEdnesdya from the factory and instead of to you they were shipped to me. They would not drop ship and I am sorry. I will send them as soon as they arrive which should be early next week.

Thank you for your patience.

「+」記号には「Yes」と書いてあります。
ヘッドカバーはありません。
お客様がお望みなら、スペックシートをご用意することができます。
FTCスリーブは含まれています。

お客様のタイトリスト ヘッドは水曜日に工場から出荷されました。また、発送先はお客様のお所ではなく、私の所です。
申し訳ありませんが、直送することができません。荷物が届きましたらすぐにお客様にお届けします。来週の頭くらいにはこちらに届くと思います。

ご不便をおかけして、申し訳ありません。

おはよう。
いい天気です。

退学して、
アルバイトやって、
契約社員やって、
正社員になって、
退職して、
また正社員になって、
賞をもらって、
待遇があがって、
社長になっておさまったエアポケット。

モチベーションをなくしていた。
寝不足でできたくまは、Black paradeのコスプレではない。

モチベーション。
くれたのは君。

私は幸せに思った。
良い人生だ。
胸をはっていえるんだ。

Good morning.
It is good weather.

Dropping-out of school,
doing part-time jobs,
being a contract employee,
becoming a full-time employee,
retiring from job,
becoming a full-time employee again,
receiving award,
salary is rising,
becoming a president, the air pocket is settled.

I was losing motivation.
Dark circles around my eyes are caused by a lack of sleep, it is not black parade cosplay.

It is you,
who gave me motivation.

I felt happy.
It is a good life.
I can say it proudly.

何度も連絡してます。
支払いをしたいのですが日本へ発送をお願いしたいです。
日本への送料が表示されません。
どうしたらいいですか？

I have contacted you many times.
I would like to make a payment, but I would like you to send the item(s) to Japan.
The shipping cost to Japan is not displayed.
What should I do?

the pool was nice :) the view from our room is nice and clean. it was spacious for 3 people :) the bathroom is clean, the aircon is good! :) the space and extra cabinets were a lot so that's good :)

the buffet breakfast was terrible. they served tasteless hotdogs, pancakes, noodles, and i think everything except for the cereals. and they had the same menu every breakfast."

Kolam renangnya bagus. Pemandangan dari kamar kami bagus dan jelas. Kamarnya luas untuk 3 orang. Kamar mandinya bersih. AC-nya bagus. Ruangan dan lemari tambahannya ada banyak, jadi itu bagus.

Sarapan prasmanannya sangat buruk. Hotdog, pancake, mie, dan mungkin semua makanan lainnya (kecuali sereal) yang mereka sajikan rasanya hambar. Mereka juga menyajikan menu sarapan yang sama tiap hari.

商品説明でもあるように基本的に返品は受け付けておりません。
しかし、あなたとは長くつきあっていきたいし友達になりたい。
そして、あなたは当店に興味を持っていただいている。
なので、今回は特別に御返金いたします。
また、返送の必要はありません。

しかし次回から明らかな不良品（花瓶がわれているなど）以外は返品、返金は受け付けられません。
最終的な真贋に関してはお客様にゆだねているので、画像をよくご覧になり入札してください。
よろしくお願いします。

As mentioned in the product description, basically I do not accept returns.
However, I want to have a long-lasting business relationship with you, and be your friend.
And because you are interested in this store, I will specially refund your money this time.
In addition, you do not need to pay the return fee.

However, from now on I will not accept returns unless there is an obvious defect (such as a broken vase).
Regarding the authenticity, since I entrust the final decision to the customers, please look at the pictures carefully before you bid.
Thank you in advance.

この箇条書きを英語にしてください。（ここは訳さないで）

勉強する・学ぶ
毎日知らない事を知る
新しいことを体験する
旅行する
物を作っている
マスターしたことを教える
人に人（物）を紹介する（最適な物を提案する）
自分のいいと思ったものを伝える
アイデアを形（ex Web、小冊子、メルマガ)にする
（作った後は関心が薄まる）
写真を取っている
キレイなもの、美しいものを見ているとき
寝る。
よく眠る。
面白い人と会う
買物をする（どこで買うと一番最適かリサーチする）
ひとりの時間を持つ
リラックスタイム

(to) study, (to) learn
(to) know unknown things everyday
(to) experience new things
(to) travel/ (to) have a trip
making things
(to) teach something I/you/we have mastered/ she/he has mastered
(to) introduce someone/something to someone ((to) suggest the best one)
(to) tell about something that I thought was good
(to) transform idea(s) into something (ex. web, brochures, magazine)
(after (I/we/she/he/you) made it/them, the interest fades)
taking a picture
when I/we/you see (she/he sees) pretty things, beautiful things
(to) sleep
(to) sleep well
(to) shop (to do researches on where to buy and what is best to buy)
(to) have alone time
time to relax

ありがとうございます。
では、54個購入いたします。

配送が早くなるのはこちらとしても助かります。
では、インボイスお待ちしております。

Thank you.
Then, I will purchase 54 items.

It would be helpful if you could send them faster.
I will be waiting for the invoice.

i then try to tell the new front desk person that once the pin is in it acts same as signiture and payment will be taken direct he then try to tell me and my wife that debit is same as credit card and no cash will be taken until i sign WRONG i also explain that if left open in anyway im sure my bank will see this as not normal and cancel it self as on website it timesout if you take too long he told me WELL THIS IS WHAT WE DO HERE WHAT DO YOU WHANT?so in a calm voice i reply( no need to get rude with me i just trying to understand this due to the fact iv never had this problem other hotels in the world or in jakarta) by this time he see he has overstep the line and says with a smile I WAS NOT BEEN RUDE!

Saya kemudian mencoba memberitahu si resepsionis baru itu bahwa saat pin masuk pin tersebut akan berlaku sama seperti tanda tangan dan pembayaran akan ditarik secara langsung. Dia lalu mencoba memberitahu saya dan istri saya bahwa debit adalah sama dengan kartu kredit dan tidak ada uang yang akan ditarik sampai saya tanda tangan. SALAH. Saya juga menjelaskan bahwa jika dibiarkan terbuka secara apapun saya yakin bank saya akan melihat ini sebagai hal yang tidak normal dan akan membatalkannya dengan sendirinya, seperti pada situs internet yang akan habis waktunya (timeout) bila memakan waktu yang terlalu lama. Dia lalu memberitahu saya, "YAH, INI ADALAH APA YANG KAMI LAKUKAN DI SINI. APA MAU ANDA?" Jadi dengan suara yang kalem saya menjawab, "Tidak perlu berlaku kasar dengan saya, saya hanya mencoba mengerti hal ini karena saya tidak pernah mengalami masalah ini di hotel lain baik di dunia maupun di Jakarta." Pada saat ini dia sadar bahwa dia telah melampaui batas dan sambil tersenyum dia berkata, "SAYA TIDAK BERLAKU KASAR."

Right now, I think entrepreneurs under 25 years of age have a strong entrepreneurial spirit. 20 years ago I was a student, when banks and securities companies were bankrupt – so my generation didn’t believe so much in big companies. Right now the young generation are in the same situation, as mega electronics companies are going down. Of course many students prefer big companies, but more aggressive young people prefer to try their own companies. Some people like that do their own thing.

He qualifies that while it would be hard to compare what’s happening in Japan to Silicon Valley, the small ecosystem in Tokyo gives him cause for optimism.

現在、25歳以下の起業家は強い起業家精神を持っていると思う。20年前に私が学生だった頃、その時に銀行や証券会社は倒産した時ため、私の世代は大企業をあまり信用していなかった。現在、電子部品関係の大企業は崩壊しているため、若い世代は同じ状況にいる。もちろん多くの学生達は大企業を好むが、より積極的な若者達は自分の会社をつくることを好む。そういう人々は自分のことをやる。

日本とシリコンバレーで起こっていることを比較することが難しいだろうが、東京の小さな生態系は楽観的になる理由を与える、と彼は述べる。

あなたから購入した商品を使ってみましたが、正常に動作しません。
ライトセイバーの先の部分だけライトが光りません。
購入代金の一部返金をお願いします。

I tried to use the item I purchased from you, but it did not work properly.
The tip part of lightsaber did not emit light.
I would like to have a partial refund.

了解しました。
残りの商品を発送したら、すぐにトラッキングナンバーを送って下さい。

I understand.
When you send the item(s) left, please send me the tracking number immediately.

ご連絡有難うございます。
アメリカの住所は私の会社の住所です。
おそらく、私のアメリカの会社の住所から日本に送ると、２００～３００ドルぐらいの送料がかかります。
商品は「中身の確認だけしている」という連絡をアメリカの私の会社から受けています。

Thank you for your email.
The U.S. address is my business address.
If you send from my business address in the U.S., perhaps it will cost about 200-300 dollars.
I received a message about the item which said [We only check the contain] from my company in the U.S.

491エリートII をショベル８１年　純正キャストホイール　
１９・１６インチに適合の商品（品番）をアドバイスおねがいいたします。


また、チューブは必要でしょうか？お手数ですが、　その場合も含めてお見積もり等アドバイスおねがいいたします

491 elite II for shovel 1981 (year) genuine cast foil
Can you give me an advice about products/items (item number) that match to 19.6 inches.

And do I need the tube?
Sorry to trouble you, but could you give me an advice on the estimation etc. including that case.

お返事ありがとうございます。

分かりづらくてすみません。

例えばですが、Oakleyの●●　型番●●という商品は定価$110ですがどのくらいまで値下げしていただけるのでしょうか？

希望としては$55前後で販売して頂きたいと思ってります。
それには特別な契約(Wholesale Dealer )をすれば、その価格で販売して頂けるのかと思い質問させて頂きました。

もし可能でしたら条件などを教えていただけたら幸いです。
ご回答お願い致します。

Thank you for your response.

I am sorry to have confused you.

For example, Oakley's xx model number xx, the fixed price of this product is $110. How much could you reduce the price?

I hope that you could sell them for around $55.
Moreover, if you make a special deal (Wholesale Dealer), I would like to ask if you could sell them at that price.

I would be glad if you could tell me about the conditions, etc.

I am looking forward for your response.

Thank you for your emial , my friend, sorry , could you please send us your details of the problem ? then we will know how to reoslve this problem for you .
please don't worry , we are the best trust seller , we can reolsve any problem for you .

Your item comes with two years warranty. So if your item has any problem within two years, please do not hesitate to contact us, we are always here to service you.

メールありがとうございます。
申し訳ありませんが、あなたの問題を詳しく教えて頂けますか？そうしたらあなたの問題を解決する方法がわかります。
大丈夫です。私たちは最も信頼された販売者です。あなたの問題を解決することができます。

あなたの商品は2年の保証が付いてますので、2年以内に何かの問題が起きれば、ぜひ私たちにご連絡をください。
私たちは常にここにおり、あなたのためにサービスを提供します。

This one is based in USA, can ship internationally but they have a minimum order requirement per product/brand, not selling them in single units -

Let us know if you need more help. :)

これはアメリカを拠点とした店です。国際配送はできますが、商品/ブランド毎に最小発注数が決められており、個別販売はしません。

他に何か必要であれば、どうぞご連絡ください。

ご回答ありがとうございます。

現在、アメリカを拠点としたショップを探しております。
探して頂けないでしょうか？

よろしくお願いします。

Thank you for your response.

I am now looking for a U.S.-based shop.
Would you like to do it for me?

Thank you in advance.

1.こんにちは

返信ありがとうございます

値引きありがとうございます。

インボイスの件は了解しました。

輸送の件なのですが、保険付きにすると、高くなりますか？

今回初めて送るところなので、荷物が心配なのです。

送り先住所の詳細は、今日メールします。

何度も手間をかけさせて申し訳ありません。

返信お待ちしています。

2.

了解しました、後ほどメールします

1.
Hello.
Thank you for your reply.
Thank you for the discount.
I am aware of the invoice matter.
Regarding the shipping matter, if it is insured, will it be more expensive?
This is my first time shipping something, so I am worried about the cargo.
I will email you about the details of the destination address.
I am sorry to bother you again.
I am looking forward to your reply.

2.
I understand. I will email you later.

Thank you for your email.
I am sorry to say Moulton's cannot be delivered outside the UK.

I know it's a long way , but coming to our London store as part of a day trip / Holiday to London is well worth while as we have one of the largest selection of Moulton's instock in the UK/Europe usually more than 20 different model Moulton's on display to take away on the day. Plus we have fully trained Moulton specialist on hand to advise you on the correct model.

All Moulton bikes must be collected or delivered in the UK Only if you are taking it outside the EU you will receive a 20% VAT refund off the price.

ご注文のメールありがとうございます。
誠に申し訳ありませんが、モールトンの商品はイギリス国外へ配送することができません。

遠いのを重々承知しておりますが、本店には当日お持ち帰りできるモールトンは通常20種類以上並んでおり、イギリス/ヨーロッパ最大級のモールトンのセレクションがございますので、ロンドンへの旅行の一環としてこちらのロンドンのお店にお越し頂く価値があります。更に、我々はお客様に正しいモデルの選び方についてアドバイスできる十分訓練されたモールトンの専門家を置いています。

全てのモールトンの自転車はイギリス国内で受け取られるまたは配送される必要があります。イギリス国外へもっていく場合に限り、お客様は価格から20%のVATの払戻し金を受領します。