unaguilla — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) German English Persian

technology Culture Manuals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2014 at 19:01
original amea1855 kure 買い手は売り手に連絡し、売り手は、買い手に返金する旨承諾しました。買い手は、アマゾンに連絡するよう、売り手から勧められました。売り手は、買い手からクレーム報告してもらいたいようです。	corrected amea1855 kure お客様が売り手に連絡したところ、売り手はお客様に返金する旨承諾しました。お客様は、アマゾンに連絡するよう売り手から勧められました。売り手は、お客様よりクレーム報告してもらいたいようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2014 at 09:36
original igi2324 あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。英語のものを送りなおして下さい。口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？回答お待ちしております。よろしくお願い致します。 eb 1474 では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。	corrected igi2324 あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。英語のものを送り直して下さいますか。口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？（お早い）回答お待ちしております。よろしくお願い致します。 eb 1474 では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 May 2014 at 09:36

original
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

corrected
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送り直して下さいますか。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
（お早い）回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2014 at 08:49
original igi2324 あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。英語のものを送りなおして下さい。口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？回答お待ちしております。よろしくお願い致します。 eb 1474 では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。	corrected igi2324 あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明はイタリア語で、私には理解できません。英語のものを送りなおして下さい。口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？回答お待ちしております。よろしくお願い致します。 eb 1474 では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 May 2014 at 08:49

corrected
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2014 at 20:44
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 May 2014 at 20:42
original I have once made quesion with the same contents but they said it impossible. I also would be glad if we become able to make a change it in such way in future. So many users probably have such demand, I think.	corrected I have once made a quesion with the same contents, but they said it impossible. I also would be glad if we become able to make a change it in such way in future. So many users probably have such demand, I think.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 May 2014 at 07:51
original オゾンの減少による危険についての認識は、全世界のフロン生産禁止に至りました。オゾンが1970年代のレベルに戻るには長い時間がかかるものの、この問題の早期認識に導いた研究のおかげで、そしてそれを解決するための手順が執られたため、そういう研究や手順がなかった場合に比べ、起こりうる結果は厳しいものとはなっていません。	corrected オゾンの減少による危険についての認識は、全世界のフロン生産禁止に至りました。オゾンが1970年代のレベルに戻るには長い時間がかかるものの、この問題の早期認識に導いた研究とそれを解決するために取られた手順のおかげで、そのような研究と手順がなかった場合に比べ、起こりうる結果は厳しいものとはなっていません。↵ おそらく原文に誤記があって↵ （thanks to the research that ... and the steps [that] have been taken to solve it）↵ のように「the steps」の後に関係代名詞が抜けていると思われます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 May 2014 at 07:51

original
オゾンの減少による危険についての認識は、全世界のフロン生産禁止に至りました。オゾンが1970年代のレベルに戻るには長い時間がかかるものの、この問題の早期認識に導いた研究のおかげで、そしてそれを解決するための手順が執られたため、そういう研究や手順がなかった場合に比べ、起こりうる結果は厳しいものとはなっていません。

corrected
オゾンの減少による危険についての認識は、全世界のフロン生産禁止に至りました。オゾンが1970年代のレベルに戻るには長い時間がかかるものの、この問題の早期認識に導いた研究とそれを解決するために取られた手順のおかげで、そのような研究と手順がなかった場合に比べ、起こりうる結果は厳しいものとはなっていません。↵
おそらく原文に誤記があって↵
（thanks to the research that ... and the steps [that] have been taken to solve it）↵
のように「the steps」の後に関係代名詞が抜けていると思われます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 May 2014 at 12:36
Comment 参考になります。

unaguilla — Received Reviews

Log In