Translator Reviews ( English → Japanese )

English

igi2324

You sent me an email with regards the cancellation of my order(above item) and you ensured me that you will fully refund me. However, the instructions that you enclused so as to cancel it are in Italian and I do not understand.
Could you please kindly re-send them in English.
How many days will it take to have my monet back to my account?
I am looking forward to hearing from you soon.
Regards

eb
1474

So the lens has no defect and there are scratches on body right? It does not interrupt camera to function and does it have any influence on photos? Can u let me pay in three days after I nay win the auction

Japanese

igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

Reviews ( 3 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 11 May 2014 at 20:44

良い訳だと思います。

[unaguilla]

（先の添削と併せて）ありがとうございます

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 12 May 2014 at 08:49

original
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

corrected
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですか。

わかりやすいと思います。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 13 May 2014 at 09:36

original
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送りなおして下さい。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

corrected
igi2324

あなたは私の注文（上記アイテム）のキャンセルについてのメールで、全額返還することを保証してくれました。しかし、送ってくれたキャンセルについての説明書はイタリア語で、私には理解できません。
英語のものを送り直して下さいますか。
口座に返金されるのに何日かかるのでしょうか？
（お早い）回答お待ちしております。
よろしくお願い致します。

eb
1474

では、レンズには欠陥はなく、ボディに傷があるということですね？それならカメラの機能に問題はなく、写真には影響ありませんね？落札してから3日後に支払ってもいいですね。

Good