momonoura (ueharamasashi) — Written Reviews

original
はい。在庫はあります。すべてのタメオ製のモデルについては2月中は5%のお値引きをご提供しております。また。VATをお支払い頂く必要はございません。ご入用であればお知らせください。
また、最新のタメオ製のロータスとフェラーリの2016年モデルも在庫がございます。

corrected
はい。在庫はあります。すべてのタメオ製のモデルについては2月中は5%のお値引きをご提供しております。また、VATをお支払い頂く必要はございません。ご入用であればお知らせください。
また、最新のタメオ製のロータスとフェラーリの2016年モデルも在庫がございます。

original
あなたが書いた英語はとても良いですので、英語のレッスンでこれからも頑張ってください。私はイギリス人ですが今は気候の暖かいスペインに住んでいます。ちょうど日本の芸術の空手武術を始めたところで、このチャレンジを楽しんでいます。あなたはxxx an la Lunaの２つのCDとsacdフォーマットで作られたもう一つを持っているのでしょうか。それらはアジア市場でリリースされたことは知っているので、もしかしてあなたが私のために手に入れられるのではないかと思うのですが、お願いします。もしxxxの中国、アジア、あるいは台湾コンサートのライブDVDを見かけることがあったら、それにも興味があると思います。あなたはwhatsapは使っているのでしょうか。

corrected
あなたが書いた英語はとても良いですので、英語のレッスンでこれからも頑張ってください。私はイギリス人ですが今は気候の暖かいスペインに住んでいます。ちょうど日本の武道である空手を始めたところで、このチャレンジを楽しんでいます。あなたはxxx an la Lunaの２つのCDとsacdフォーマットで作られたもう一つを持っているのでしょうか。それらはアジア市場でリリースされたことは知っているので、もしかしてあなたが私のために手に入れられるのではないかと思うのですが、お願いします。もしxxxの中国、アジア、あるいは台湾コンサートのライブDVDを見かけることがあったら、それにも興味があると思います。あなたはwhatsapは使っているのでしょうか。

original
友達が言ったように私は少なくとも一度試したいと思います。役が立てなければ仕様がなくて返品にして返金を願います。いいでしょうか。

corrected
友達が言ったように私は少なくとも一度試したいと思います。役に立たなければ仕様がなくて返品して返金を願います。いいでしょうか。

original
はい、しかし１週間かかります。もしこれでよろしければ別の商品を考案できます。普通、これらの在庫を多数擁していないので、貴方の要求の答えるため在庫を増やさなければなりません。

corrected
はい、しかし１週間かかります。もしこれでよろしければ、何とかできます。普通、これらの在庫を多数擁していないので、貴方の要求の答えるため在庫を増やさなければなりません。

original
今日は。
考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。

保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。
一度効力が貴社のアカウントから削除されますと、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページで入手出来ます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。
敬具

corrected
今日は。
考慮させて頂きました後、弊社は貴社の販売特権を戻さない事になりました。

保留中の注文の解決をお勧め致します。A-to-Zギャランティークレームの支払済み額や払い戻しは、貴社のアカウント資金から差し引かれます。
保留分が貴社のアカウントから差し引かれ、その後、残高と決済情報は、セラーセンター（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html)のレポートセクションの支払いページでご確認いただけます。これらの資金についてご質問が御座いましたら、payments-investigate@amazon.co.ukに御連絡ください。
敬具

original
こんにちは、

慎重な考慮と同時に、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。

我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。
zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。

一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。
これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。

敬具

corrected
こんにちは、

慎重に考慮させて頂いた結果、我々はあなたの売却特権を復帰させないことに決めました。

我々は、あなたが注文まで何でも分解するのを奨励します。
zへのA Guarantee主張またはchargebacksに払われるどんな額でも、あなたの口座で資金から差し引かれるかもしれません。

一旦把握があなたの口座で資金から取り除かれるならば、バランスと和解情報が売り手のセクション・レポートにおけるPaymentsページで利用可能で、あります本部（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html）。
これらの資金についての質問をお持ちの場合、支払い-investigate@amazon.co.ukに書いてください。

敬具

original
オンラインのフォームを使用しないのであれば、本メールに返信し、該当するボックスに"Xを記入してください（すなわち[X])。
１つのボックスのみをチェックしてください。

[]メディアのメール
[]追跡可能な出荷方法（メディアメールにより出荷される場合のみ本ボックスをチェックしてください。
但し、追跡番号が設置されている場合です）。

弊社へ注文品の出荷日、（適用する場合）追跡番号及びスペースボックス内のクレームに関連する↵
他の情報をご提供ください。

本メールから７日以内に十分な情報により本問い合わせに返信しない場合、取引額を最大限として貴方のアマゾンでの
支払い口座を借り方として処理します。

corrected
オンラインのフォームを使用しないのであれば、本メールに返信し、該当するボックスに"Xを記入してください（すなわち[X])。
１つのボックスのみをチェックしてください。

[]メディアのメール
[]追跡可能な出荷方法（メディアメールにより出荷される場合のみ本ボックスをチェックしてください。
但し、追跡番号が設置されている場合です）。

注文品の出荷日、（適用する場合）追跡番号、クレームに関連する他の情報を空欄にご記入ください。

本メールから７日以内に十分な情報により本問い合わせに返信しない場合、取引額を最大限として貴方のアマゾンでの
支払い口座を借り方として処理します。

original
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。

印は一つだけお選びください。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な送m配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。)

また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。

こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額までお引き出しさせていただくことがあることをご留意くださいませ。

corrected
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。

印は一つだけお選びください。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。)

また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。

こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額まで引き落としさせていただくことがあることをご留意くださいませ。

original
あなたがオンラインフォームを利用しない場合、このEメールにご返事くださいそしてそして該当ボックスに“X”をタイプして下さい(例、[X]。

１ボックスだけチェックを入れて下さい。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な発送方法(Media Mailで商品が発送された場合のみ、追跡番号でこのボックスにチェックをして下さい。）
また、注文が発送された日、追跡番号（あれば）そして他の全てのクレームに関するすべての情報をスペースボックスに提供して下さい。

十分な情報でこのEメールの７日内にこの質問に返答が無い場合、私達は取引金額をあなたのAmazon Payments アカウントから引き落とすかもしれませんのでご注意ください。

corrected
あなたがオンラインフォームを利用しない場合、このEメールにご返事くださいそしてそして該当ボックスに“X”をタイプして下さい(例、[X]。

１ボックスだけチェックを入れて下さい。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な発送方法(Media Mailで商品が発送され、かつ追跡番号が設定されている場合のみ、このボックスにチェックをして下さい。）
また、注文が発送された日、追跡番号（あれば）そして他の全てのクレームに関するすべての情報をスペースボックスに提供して下さい。

十分な情報でこのEメールの７日内にこの質問に返答が無い場合、取引金額をあなたのAmazon Payments アカウントから引き落とすことがございますのでご注意ください。

original
オンラインの用紙をお使いでないのでしたら、このメールにご返答していただき、X印を空所に記入してください。

空所には一箇所のみマークしてください。

（）メディアメール
（）追跡可能な発送方法（ここにはメディアメールでの場合のみマークし、追跡番号の場合はマークしません）

あと注文が発送されました日付と追跡番号（もしありましたら）一緒にに教えてください。
空所にマークされた箇所に関するその他情報も同様です。

このメールに十分な情報が７日以内に回答されない場合、そちらのアマゾン口座に処理分として加算させていただく場合がございます。

corrected
オンラインフォームをお使いでないのでしたら、このメールにご返答していただき、X印を空所に記入してください。

空所には一箇所のみマークしてください。

（）メディアメール
（）追跡可能な発送方法（ここにはメディアメールによる発送で、かつ追跡番号が設定されている場合のみマークしてください）

あと注文が発送されました日付と追跡番号（もしありましたら）一緒にに教えてください。
空所にマークされた箇所に関するその他情報も同様です。

このメールに十分な情報が７日以内に回答されない場合、そちらのアマゾン口座に処理分として加算させていただく場合がございます。

original
あなたの替わりにクレジットカード問題に答える為に、私達がクレジットカード問題を提供する発送の証明を提供して頂く必要があります。
この返金に簡単にそして早急に返答するにはオンラインチャージバックフォームを使用することです。
そうすることによって、あなたと購入者の双方に取って早くこの問題を解決することができます。
オンラインチャージバックフォームを利用される場合は、このEメールに返事されませんように。

こちらにあなたの問題を問題に当る指導方法があります。

＊あなたのブロザーのアドレスバーに次のウエブアドレスをタイプしてあなたのSeller Account に入って下さい。
＊プロンプトされたらサインインして下さい。
＊アクションレクワイアドのChargebacksの”Represent your case"をクリックしてインストラクションに従って下さい。

corrected
あなたの替わりにクレジットカード発行者に答える為に、私達がクレジットカード発行者に提供する発送の証明を提供して頂く必要があります。
この返金に簡単にそして早急に返答するにはオンラインチャージバックフォームを使用することです。
そうすることによって、あなたと購入者の双方に取って早くこの問題を解決することができます。
オンラインチャージバックフォームを利用される場合は、このEメールに返事されませんように。

こちらにあなたの問題に当る指導方法があります。

＊あなたのブロザーのアドレスバーに次のウエブアドレスをタイプしてあなたのSeller Account に入って下さい。
＊プロンプトされたらサインインして下さい。
＊アクションレクワイアドのChargebacksの”Represent your case"をクリックしてインストラクションに従って下さい。

original
品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を強調します。弊社の経験から最適な方法と思われる品質の割合で、最適な価格で提供いたします。
より特定しますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。

corrected
品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を誇ります。弊社の経験から最適と思われる、品質に対する価格設定でご提供いたします。
具体的に申し上げますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。

original
下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。
280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。
また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておりて下さい。
新規の椅子はプロポーション問題があります。
座っている時に生じるバックサポートの急に引く・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。
新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。

corrected
下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。
280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。
また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておいて下さい。
新規の椅子はプロポーションに問題があります。
座っている時に生じるバックサポートのガタつく・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。
新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。

original
「こんにちは。別のヒーターを再出荷し、フロリダの住所までの送料を喜んで負担させていただきます。- しかし、海外への配送は支払いが完了し、私からはトラッキングすることができません。-そこで、USPSに海外配送のことを尋ねて有用な情報が得られるかどうかはわかりません。その点についてはどうお考えでしょうか? - 現時点では2台のヒーターを出荷します - がしかし、私の最終的な狙いは、あなたに面倒を見てもらおう、ということにあります。よろしくお願いします。waterbedfred」

もしあなたがこの対応でご満足でしたら、レゾリューション・センターにメッセージを送って販売者にそのように知らせてください。もしこの申し出が受け入れられない場合、販売者にあなたが賛同できる解決方法についてメッセージを送ることをお勧めいたします。

このリクエストについての詳細は、レゾリューション・センターで参照することができます。

corrected
「こんにちは。別のヒーターを再出荷し、フロリダの住所までの送料を喜んで負担させていただきます。- しかし、海外への配送は支払いが完了し、私からはトラッキングすることができません。-そこで、USPSに海外配送のことを尋ねて有用な情報が得られるかどうかはわかりません。その点についてはどうお考えでしょうか? - 現時点では2台のヒーターを出荷します - がしかし、私の最終的な目標は、あなたの問題が解決されることです。よろしくお願いします。waterbedfred」

もしあなたがこの対応でご満足でしたら、レゾリューション・センターにメッセージを送って販売者にそのように知らせてください。もしこの申し出が受け入れられない場合、販売者にあなたが賛同できる解決方法についてメッセージを送ることをお勧めいたします。

このリクエストについての詳細は、レゾリューション・センターで参照することができます。

original
パイロット社のフリクションペンは熱によって消える特別な熱変色性インクを使用しています。
特別に設計されており、電子レンジで加熱しても問題ありません。
このペンを使ってノートがいっぱいになったら、電子レンジで温めるとたった数分でインクが消えて、ノートが真っ白になるのです。

カバーに付いている特別デザインのサーマルロゴからはロケットブックがいつまで使えるかが分かります。
単に電子レンジにマグカップ一杯の水を両側においてロゴは青から白へ色が変化するまで加熱してみてください。
水が冷えたらロゴの色は青に戻っているでしょう。

corrected
パイロット社のフリクションペンは熱によって消える特別な熱変色性インクを使用しています。
特別に設計されており、電子レンジで加熱しても問題ありません。
このペンを使ってノートがいっぱいになったら、電子レンジで温めるとたった数分でインクが消えて、ノートが真っ白になるのです。

カバーに付いている特別デザインのサーマルロゴによって、ノートがキレイになったことが分かります。
単に電子レンジにマグカップ一杯の水を両側においてロゴは青から白へ色が変化するまで加熱してみてください。
水が冷えたらロゴの色は青に戻ります。

original
パイロット Frixion ペンは、熱で透明になる特殊な「サーモクロミック」インクを採用しています。 Waveは電子レンジで安全に使用できるよう特別に配慮し設計されています。 書き込んだノートブックが一杯になった場合、電子レンジを使用してWaveを加熱し、書き込んだ全てのノートをほんの数分でクリアすることができます。

表カバーには特別にデザインされたサーマルロゴが描かれています。このロゴが青から白に変わるまで、水を入れたマグカップとともにノートを電子レンジに入れ、容易に両面を消去することができます。 消去後、熱が冷めればロゴは元の青色に戻ります。

corrected
パイロット Frixion ペンは、熱で透明になる特殊な「サーモクロミック」インクを採用しています。 Waveは電子レンジで安全に使用できるよう特別に配慮し設計されています。 書き込んだノートブックが一杯になった場合、電子レンジを使用してWaveを加熱し、書き込んだものを全てほんの数分でクリアすることができます。

表カバーには特別にデザインされたサーマルロゴが描かれて、消去が完了したことを知らせてくれます。このロゴが青から白に変わるまで、水を入れたマグカップとともにノートを電子レンジに入れ、容易に両面を消去することができます。 消去後、熱が冷めればロゴは元の青色に戻ります。

original
マイクロ波を使った消去の手順

1.あなたが使う電子レンジに回転するガラス製のターンテーブルが必要となります。 あなたの Wave が電子レンジの内壁に当たらずに安全に回転することを確認してください。

2.コーヒー用のマグカップに 3/4杯の量の水を入れます。

3.前面を上にした状態で Wave を電子レンジに入れます。あなたの本の中央付近の青い円の中に水を入れたマグカップを置きます。

4.ロゴが暗い色から明るい色になるまで、電子レンジのスイッチを入れ、あなたの Wave とマグカップにマイクロ波を照射します。電子レンジを覗き込んだり、30秒ごとにドアを開けたりして中の様子を確認してください。変化が確認できたら必ず電子レンジを停止してください！

5.あなたの Wave を表裏反転させ、背面を上にしてステップ3と4を繰り返します。十分に注意し作業を行ってください。Wave とマグカップは非常に熱くなっているかもしれません。Wave に触れる前に3分間、Waveを冷却してください。

corrected
マイクロ波を使った消去の手順

1.使用する電子レンジに回転するガラス製のターンテーブルが必要となります。 Wave が電子レンジの内壁に当たらずに安全に回転することを確認してください。

2.コーヒー用のマグカップに 3/4杯の量の水を入れます。

3.前面を上にした状態で Wave を電子レンジに入れます。本の中央付近の青い円の中に水を入れたマグカップを置きます。

4.ロゴが暗い色から明るい色になるまで、電子レンジのスイッチを入れ、 Wave とマグカップにマイクロ波を照射します。電子レンジを覗き込んだり、30秒ごとにドアを開けたりして中の様子を確認してください。変化が確認できたら必ず電子レンジを停止してください！

5. Wave を表裏反転させ、背面を上にしてステップ3と4を繰り返します。十分に注意し作業を行ってください。Wave とマグカップは非常に熱くなっているかもしれません。Wave に触れる前に3分間、Waveを冷ましてください。

original
Rocketbookを水が入ったマグを使わずに電子レンジで絶対に使わないでください。水が電子レンジで吸収されるのでRocketbookが制御の下で暖まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

燃えるのを防ぐためRocketbookは必ず回転するところへおいてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
消した後はRocketbookが冷めるために数分必ずおいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く必要があるからです。ロゴは冷めたら青に戻ります。

corrected
Rocketbookを水が入ったマグを使わずに電子レンジで絶対に使わないでください。水が電磁波を吸収することでRocketbookが制御の下で温まります。水なしではRocketbookか電子レンジが損傷します。

燃えるのを防ぐためRocketbookは必ず回転するところへおいてください。回転することによって均等に電磁波が当たるようになります。
消した後はRocketbookが冷めるために数分必ずおいてください。熱すぎて触れないだけでなくフリクションインクが透明になり紙が落ち着く必要があるからです。ロゴは冷めたら青に戻ります。