uckey — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Turkish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 23:47
original I'm sorry for my late reply. Is it possible for me to do made-to-order a jacket your company handles? (With size of each parts as I hope). If possible, please tell me a sum per jacket. Also is it possible to produce with the parts same as attatched pictures. Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time? I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.	corrected I'm sorry for my late reply. Is it possible for me to have a made-to-order jacket your company handles? (With size of each parts as I hope). If possible, please tell me a sum per jacket. Also is it possible to produce with the same parts as attatched pictures. Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time? I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Feb 2015 at 23:47

original
I'm sorry for my late reply.

Is it possible for me to do made-to-order a jacket your company handles?
(With size of each parts as I hope).
If possible, please tell me a sum per jacket.
Also is it possible to produce with the parts same as attatched pictures.
Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time?
I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.

corrected
I'm sorry for my late reply.

Is it possible for me to have a made-to-order jacket your company handles?
(With size of each parts as I hope).
If possible, please tell me a sum per jacket.
Also is it possible to produce with the same parts as attatched pictures.
Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time?
I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 07:08
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 00:13
original ご注文ありがとうございます。お客様のクレジットカードの問題で、ご注文をキャンセルしなければなりません。またのご注文お待ち申し上げております。	corrected ご注文ありがとうございます。お客様のクレジットカードの問題で、ご注文をキャンセルしなければなりませんでした。またのご注文お待ち申し上げております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 15:58
Comment 内容は良いと思います。状況にもよりますが、ビジネス向けには若干カジュアルな印象です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Feb 2015 at 19:27
original TOKYO GIRL'S STYLE's TV drama starring with 5 was decided to be broadcasted by BS Japan on March in 2015! Drama's last scene is LIVE! A project that the LIVE is really held at a church has started! On March in 2015 when faced on best album and single release for TOKYO GIRL'S STYLE, TV drama that 5 girls starred a part of themselves was decided to be broadcasted! It will be a unique drama never before united drama and music scenes!	corrected TOKYO GIRL'S STYLE's TV drama starring with 5 was decided to be broadcasted by BS Japan in March 2015! Drama's last scene is LIVE! A project that the LIVE is really held at a church has started! In March 2015 when faced on best album and single release for TOKYO GIRL'S STYLE, TV drama that 5 girls starred a part of themselves was decided to be broadcasted! It will be a unique drama never before united drama and music scenes!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Feb 2015 at 19:27

original
TOKYO GIRL'S STYLE's TV drama starring with 5 was decided to be broadcasted by BS Japan on March in 2015! Drama's last scene is LIVE! A project that the LIVE is really held at a church has started!

On March in 2015 when faced on best album and single release for TOKYO
GIRL'S STYLE, TV drama that 5 girls starred a part of themselves was decided to be broadcasted! It will be a unique drama never before united drama and music scenes!

corrected
TOKYO GIRL'S STYLE's TV drama starring with 5 was decided to be broadcasted by BS Japan in March 2015! Drama's last scene is LIVE! A project that the LIVE is really held at a church has started!

In March 2015 when faced on best album and single release for TOKYO
GIRL'S STYLE, TV drama that 5 girls starred a part of themselves was decided to be broadcasted! It will be a unique drama never before united drama and music scenes!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Feb 2015 at 00:41
original I am sorry but because the credit card you used to order at first cannot be used, please order with another card (debit card), I apologise for your any inconvenience. If we can see the settlement from you by 10th Feburuary at 19:00 (at Japanese time), it is possible to send out to you during 10th Feburuary. EMS's number of days seems to be for about 4 days. I am sorry but I cannot promise to send it to you by 14th Feburuary. Thank you for your time and understanding.	corrected I am sorry but because the credit card you used to order at first cannot be used, please order with another card (debit card), I apologise for your any inconvenience. If we can confirm the settlement from you by 10th Feburuary at 19:00 (at Japanese time), it is possible to send out to you during 10th Feburuary. The EMS normally takes about 4 days. I am sorry but I cannot promise to send it to you by 14th Feburuary. Thank you for your time and understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Feb 2015 at 00:41

original
I am sorry but because the credit card you used to order at first cannot be used, please order with another card (debit card), I apologise for your any inconvenience.
If we can see the settlement from you by 10th Feburuary at 19:00 (at Japanese time), it is possible to send out to you during 10th Feburuary.
EMS's number of days seems to be for about 4 days.
I am sorry but I cannot promise to send it to you by 14th Feburuary. Thank you for your time and understanding.

corrected
I am sorry but because the credit card you used to order at first cannot be used, please order with another card (debit card), I apologise for your any inconvenience.
If we can confirm the settlement from you by 10th Feburuary at 19:00 (at Japanese time), it is possible to send out to you during 10th Feburuary.
The EMS normally takes about 4 days.
I am sorry but I cannot promise to send it to you by 14th Feburuary. Thank you for your time and understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Feb 2015 at 21:34
original Many children came to the musical at the day I went. The musical can be enjoyable with couples, family and friends. The stage set and the direction had a modern part and the musical was different from what I watched before. The stage set was elaborated but I think various scenes were directed well to use modern skills for images and so on. Difficult scenes to express on the stage were also represented well with various devices. Where were many beautiful scenes and funny scenes of the stage set.	corrected Many children came to the musical on the day I went. The musical can be enjoyable with couples, family and friends. The stage set and the direction had a modern part and the musical was different from what I watched before. The stage set was elaborated but I think various scenes were directed well to use modern skills for images and so on. Difficult scenes to express on the stage were also represented well with various devices. Where were many beautiful scenes and funny scenes of the stage set.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Feb 2015 at 21:34

original
Many children came to the musical at the day I went. The musical can be enjoyable with couples, family and friends.
The stage set and the direction had a modern part and the musical was different from what I watched before. The stage set was elaborated but I think various scenes were directed well to use modern skills for images and so on. Difficult scenes to express on the stage were also represented well with various devices.
Where were many beautiful scenes and funny scenes of the stage set.

corrected
Many children came to the musical on the day I went. The musical can be enjoyable with couples, family and friends.
The stage set and the direction had a modern part and the musical was different from what I watched before. The stage set was elaborated but I think various scenes were directed well to use modern skills for images and so on. Difficult scenes to express on the stage were also represented well with various devices.
Where were many beautiful scenes and funny scenes of the stage set.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Feb 2015 at 20:42
original I was overwhelmed by Billy's performance and dance! I could understand the story well even if it was in English because I watched the movie "Billy Elliot" in advance and prepared lesson for the story. Billy's performance was great at any rate! Also other casts' performance was wonderful, I am so glad to have chosen this musical though I was troubled with examining the Phantom of the Opera and the Lion King before I applied (it seems we cannot watch this musical in Japan!). I recommend it! The picture is from brochure☆	corrected I was overwhelmed by Billy's performance and dance! I could understand the story well even if it was in English because I watched the movie "Billy Elliot" in advance and prepared for the story. Billy's performance was great at any rate! Also other casts' performance was wonderful, I am so glad to have chosen this musical though I was thinking of watching the Phantom of the Opera and the Lion King before I applied (it seems we cannot watch this musical in Japan!). I recommend it! The picture is from brochure☆

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

08 Feb 2015 at 20:42

original
I was overwhelmed by Billy's performance and dance!
I could understand the story well even if it was in English because I watched the movie "Billy Elliot" in advance and prepared lesson for the story. Billy's performance was great at any rate! Also other casts' performance was wonderful, I am so glad to have chosen this musical though I was troubled with examining the Phantom of the Opera and the Lion King before I applied (it seems we cannot watch this musical in Japan!).
I recommend it! The picture is from brochure☆

corrected
I was overwhelmed by Billy's performance and dance!
I could understand the story well even if it was in English because I watched the movie "Billy Elliot" in advance and prepared for the story. Billy's performance was great at any rate! Also other casts' performance was wonderful, I am so glad to have chosen this musical though I was thinking of watching the Phantom of the Opera and the Lion King before I applied (it seems we cannot watch this musical in Japan!).
I recommend it! The picture is from brochure☆

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Feb 2015 at 12:26
original Product a and Product B is a set. It is one product to put together Product A and Product B. As you can see with product page, Product A is a body part and Product B is the base. So please decide the price in total $300 with Product A and Product B. Product A is $300 and Product B is $300 so far. If it is under the present circumstances, the price is twice as high as the actual price. Please change the price to $300 with Product A and Product B putting together.	corrected Product a and Product B are supposed to be sold as a set. It should be one product consisting of Product A and Product B. As you can see on the product page, Product A is a body part and Product B is the base. So please change the price to be $300 for a set of Product A and Product B. Product A is $300 and Product B is $300 so far. If the prices are not changed, the total amount is twice as high as the actual price. Please change the price to $300 for a set of Product A and Product B.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Feb 2015 at 12:26

original
Product a and Product B is a set. It is one product to put together Product A and Product B.
As you can see with product page, Product A is a body part and Product B is the base.
So please decide the price in total $300 with Product A and Product B.
Product A is $300 and Product B is $300 so far.
If it is under the present circumstances, the price is twice as high as the actual price.
Please change the price to $300 with Product A and Product B putting together.

corrected
Product a and Product B are supposed to be sold as a set. It should be one product consisting of Product A and Product B.
As you can see on the product page, Product A is a body part and Product B is the base.
So please change the price to be $300 for a set of Product A and Product B.
Product A is $300 and Product B is $300 so far.
If the prices are not changed, the total amount is twice as high as the actual price.
Please change the price to $300 for a set of Product A and Product B.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Feb 2015 at 10:03
original こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールを返信するでしょう。私はこのEメールが日本に送らなければならないものだということを確認したいです。またEメール日本にあなたのことも書きました。猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。よろしくお願いします。とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な添付してある健康証明書のページを見つけてください。あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。ご協力感謝いたします。	corrected こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールで返送するでしょう。私が日本に送るべきものはこのEメールだということを確認したいです。またEメールにあなたのことも書きました。猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。よろしくお願いします。とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な健康証明書のページが添付してあります。あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。ご協力感謝いたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

13 Feb 2015 at 10:03

original
こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールを返信するでしょう。私はこのEメールが日本に送らなければならないものだということを確認したいです。
またEメール日本にあなたのことも書きました。
猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。
よろしくお願いします。
とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な添付してある健康証明書のページを見つけてください。
あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。
ご協力感謝いたします。

corrected
こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールで返送するでしょう。私が日本に送るべきものはこのEメールだということを確認したいです。
またEメールにあなたのことも書きました。
猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。
よろしくお願いします。
とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な健康証明書のページが添付してあります。
あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。
ご協力感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Feb 2015 at 21:07
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Feb 2015 at 22:02
original We are very sorry for the delay of the product. We would like to research because the load from Japan to Germany may be stopped by custom. We will refund you all the money if the product is not going to you by 10th this month. Thank you for your understanding.	corrected We are very sorry for the delay of the product. We will check the possibility that the shipments from Japan to Germany are stopped by the customs. We will give you a full refund if the product doesn't reach you by the 10th of this month. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 05:07
original We are very grateful to you. We asked receipt of money to PayPal customer centre in Japan some time ago but we realized receipt of money has not done yet. Japanese customer center wants you to check if you paid to German PayPal customer centre directly. When we can see the receipt of money, we would like to send the product to you as soon as possible, thank you.	corrected Thank you for your business. We have just asked PayPal customer centre in Japan about the deposit but there was no deposit yet. The Japanese customer center suggested it would be better if you directly contact German PayPal customer centre to confirm your payment. As soon as we confirm your payment, we ship the item to you. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Feb 2015 at 08:06
Comment 修正箇所はありません。大変よく出来た翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Feb 2015 at 16:31
original 正直に言うと、この時計は壊れています。私は返金し、何が起こったのかを見たいです。下記の写真を見てください。私がクロノメーターと秒針を触り始めるとすぐ取れました。至急コメントお願いします。	corrected 正直に言うと、この時計は壊れています。私は返金してほしいです。何が起こったのかを見てください。下記の写真を見てください。私がクロノメーターを開始すると秒針がすぐ取れました。至急コメントお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jan 2015 at 22:36
original I stayed in Gent for 1hour and a bit but walked around efficiently well and I was satisfied. As I thought this tour's highlight is Bruges. More than I expected, I felt it is the Middle Agesthe medieval period. Sightseeing with boat was emotional and I saw beautiful views many times. I think I stayed in Bruges for about 3hours but I could do sightseeing and I was satisfied. I thought long bus trip was tough but I also spent time comfortably because the bus was latest one and tidy.	corrected I stayed in Gent for 1hour and a bit but walked around efficiently well and I was satisfied. As I thought this tour's highlight was Bruges. More than I expected, I felt it was the Middle Agesthe medieval period. Sightseeing with boat was emotional and I saw beautiful views many times. I think I stayed in Bruges for about 3hours but I could do enough sightseeing and I was satisfied. I thought the long bus trip was tough but I also spent the time comfortably because the bus was latest one and tidy.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Jan 2015 at 22:36

original
I stayed in Gent for 1hour and a bit but walked around efficiently well and I was satisfied. As I thought this tour's highlight is Bruges. More than I expected, I felt it is the Middle Agesthe medieval period. Sightseeing with boat was emotional and I saw beautiful views many times. I think I stayed in Bruges for about 3hours but I could do sightseeing and I was satisfied. I thought long bus trip was tough but I also spent time comfortably because the bus was latest one and tidy.

corrected
I stayed in Gent for 1hour and a bit but walked around efficiently well and I was satisfied. As I thought this tour's highlight was Bruges. More than I expected, I felt it was the Middle Agesthe medieval period. Sightseeing with boat was emotional and I saw beautiful views many times. I think I stayed in Bruges for about 3hours but I could do enough sightseeing and I was satisfied. I thought the long bus trip was tough but I also spent the time comfortably because the bus was latest one and tidy.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Jan 2015 at 22:54
original I enjoyed but... It was a fantastic town like it shows in "fairyland" as I expected. After I arrived there by bus from Amsterdam in 3hours, I was explained the way to be back and famous sight places while I was walking from the parking and went trough Markt Plaza and came out to canal and broke up and then I had a free time. Explanation of the way to be back was easy but I panicked because there were some similar streets and walking around chocolate shop, souvenir shop, I mistook one street and lost my way somewhere,walked around same place... Meeting time was approaching.	corrected I enjoyed but... It was a fantastic town like shown in "fairyland" as I expected. After I arrived there by bus from Amsterdam in 3 hours, I was explained the way back and famous places while I was walking from the parking and went through Markt Plaza and came out to canal and broke up and then I had a free time. Explanation of the way back was easy but I panicked because there were some similar streets and walking around a chocolate shop, a souvenir shop, I mistook one street and lost my way somewhere, walked around the same place... Meeting time was approaching.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Jan 2015 at 22:54

original
I enjoyed but...
It was a fantastic town like it shows in "fairyland" as I expected.
After I arrived there by bus from Amsterdam in 3hours, I was explained the way to be back and famous sight places while I was walking from the parking and went trough Markt Plaza and came out to canal and broke up and then I had a free time.
Explanation of the way to be back was easy but I panicked because there were some similar streets and walking around chocolate shop, souvenir shop, I mistook one street and lost my way somewhere,walked around same place... Meeting time was approaching.

corrected
I enjoyed but...
It was a fantastic town like shown in "fairyland" as I expected.
After I arrived there by bus from Amsterdam in 3 hours, I was explained the way back and famous places while I was walking from the parking and went through Markt Plaza and came out to canal and broke up and then I had a free time.
Explanation of the way back was easy but I panicked because there were some similar streets and walking around a chocolate shop, a souvenir shop, I mistook one street and lost my way somewhere, walked around the same place... Meeting time was approaching.

uckey — Received Reviews

Log In