uaoo6226 — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 13:24
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Feb 2016 at 07:48
original しかしながら、市場には様々な基準がある。中国やタイのような労働市場は確固としたフルタイムの地位で大部分が構成されている。日本や韓国のようなアジアの市場はより融通の利きやすいアルバイトの仕事が多くを占めている。ヨーロッパの市場では臨時の仕事が最も一般的で、契約雇用がかなり人気だ。ここにそれぞれの国のすべての実際の職の割当としてフルタイム、アルバイト、一時雇用に対する上位５つの市場がある。日本とイタリアはそれぞれアルバイトと一時雇用の占有率が最も高い二カ国として突出している。	corrected しかしながら、市場には様々な基準がある。中国やタイのような労働市場は確固としたフルタイムの地位で大部分が構成されている。日本や韓国のようなアジアの他の市場はより融通の利きやすいアルバイトの仕事が多くを占めている。ヨーロッパの市場では臨時の仕事が最も一般的で、契約雇用がかなり人気だ。ここに紹介するのは、各国におけるIndeed社の全求人のシェアとして、フルタイム、アルバイト、一時雇用の求人に関する上位５市場である。日本とイタリアはそれぞれアルバイトと一時雇用の占有率が最も高い二カ国として突出している。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Feb 2016 at 07:48

original
しかしながら、市場には様々な基準がある。中国やタイのような労働市場は確固としたフルタイムの地位で大部分が構成されている。日本や韓国のようなアジアの市場はより融通の利きやすいアルバイトの仕事が多くを占めている。ヨーロッパの市場では臨時の仕事が最も一般的で、契約雇用がかなり人気だ。
ここにそれぞれの国のすべての実際の職の割当としてフルタイム、アルバイト、一時雇用に対する上位５つの市場がある。日本とイタリアはそれぞれアルバイトと一時雇用の占有率が最も高い二カ国として突出している。

corrected
しかしながら、市場には様々な基準がある。中国やタイのような労働市場は確固としたフルタイムの地位で大部分が構成されている。日本や韓国のようなアジアの他の市場はより融通の利きやすいアルバイトの仕事が多くを占めている。ヨーロッパの市場では臨時の仕事が最も一般的で、契約雇用がかなり人気だ。
ここに紹介するのは、各国におけるIndeed社の全求人のシェアとして、フルタイム、アルバイト、一時雇用の求人に関する上位５市場である。日本とイタリアはそれぞれアルバイトと一時雇用の占有率が最も高い二カ国として突出している。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2016 at 11:14
original 歴史的に、どちらの国もひどい景気でも企業がより費用の掛かるフルタイムの労働者を解雇させにくくする厳正な労働法がある。これも市場を分裂させた、それは永久的な契約と一時的な契約の違いだー特に利益と保護の観点でーと言われている。イタリアや日本の雇用主は存続する危機の間フルタイムの労働者を保護したが、改善する見通しのない景気に直面し固定給を増やしたがらない。代わりに、双方の国の雇用主はアルバイトや一時雇用や契約社員の数を増やしてきた。	corrected 歴史的に、厳しい経済時期の時でさえも、企業にとって大きな負担となるフルタイムの労働者を解雇しにくくさせる厳しい労働法が両国にはあった。この見返りとして分割型の市場、終身契約と一時契約（特に利益と保護の点において）の間に相違のある市場を生み出した、と言われている。イタリアと日本の雇用主は存続する危機の間フルタイムの労働者を保護したが、改善する見通しのない景気に直面し正社員の総数の増加には消極的だ。代わりに、双方の国の雇用者たちはアルバイト、一時雇用そして契約社員の数を増やしてきた。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Feb 2016 at 11:14

original
歴史的に、どちらの国もひどい景気でも企業がより費用の掛かるフルタイムの労働者を解雇させにくくする厳正な労働法がある。これも市場を分裂させた、それは永久的な契約と一時的な契約の違いだー特に利益と保護の観点でーと言われている。イタリアや日本の雇用主は存続する危機の間フルタイムの労働者を保護したが、改善する見通しのない景気に直面し固定給を増やしたがらない。代わりに、双方の国の雇用主はアルバイトや一時雇用や契約社員の数を増やしてきた。

corrected
歴史的に、厳しい経済時期の時でさえも、企業にとって大きな負担となるフルタイムの労働者を解雇しにくくさせる厳しい労働法が両国にはあった。この見返りとして分割型の市場、終身契約と一時契約（特に利益と保護の点において）の間に相違のある市場を生み出した、と言われている。イタリアと日本の雇用主は存続する危機の間フルタイムの労働者を保護したが、改善する見通しのない景気に直面し正社員の総数の増加には消極的だ。代わりに、双方の国の雇用者たちはアルバイト、一時雇用そして契約社員の数を増やしてきた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Feb 2016 at 10:44
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Feb 2016 at 14:08
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Feb 2016 at 11:15
original あなたにカメラ本体を送ってもいいですか？そして他のnikon　d5200のカメラ本体を私に送ってくれませんか？あなたが送ってきたものは全てここにあるので。おかしくなっているのは本体だけで、レンズやその他の部分ではないからです。どうすれば商品を送り返せますか？私はお金を使い果たしちゃったので、まったくお金がありません。あなたが私にそれを送るのを待つのに何か送り状に関してのことをそれは言っています。私たち双方のためにこれを解決しようとしています。私は本当にこのカメラが大好きで欲しいんです。	corrected あなたにカメラ本体を送ってもいいですか？そして別のnikon　d5200のカメラ本体を私に送ってくれませんか？あなたが送ってきたものは全てここにあるので。おかしくなっているのは本体だけで、レンズやその他の部分ではないからです。どうやって商品を送り返しましょうか？私はお金を使い果たしちゃったので、まったくお金がありません。あなたが私にそれを送るのを待つのに何か送り状に関してのことをそれは言っています。私たち双方のためにこれを解決しようとしています。私は本当にこのカメラが大好きで欲しいんです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Feb 2016 at 11:15

original
あなたにカメラ本体を送ってもいいですか？そして他のnikon　d5200のカメラ本体を私に送ってくれませんか？
あなたが送ってきたものは全てここにあるので。おかしくなっているのは本体だけで、レンズやその他の部分ではないからです。
どうすれば商品を送り返せますか？
私はお金を使い果たしちゃったので、まったくお金がありません。
あなたが私にそれを送るのを待つのに何か送り状に関してのことをそれは言っています。
私たち双方のためにこれを解決しようとしています。
私は本当にこのカメラが大好きで欲しいんです。

corrected
あなたにカメラ本体を送ってもいいですか？そして別のnikon　d5200のカメラ本体を私に送ってくれませんか？
あなたが送ってきたものは全てここにあるので。おかしくなっているのは本体だけで、レンズやその他の部分ではないからです。
どうやって商品を送り返しましょうか？
私はお金を使い果たしちゃったので、まったくお金がありません。
あなたが私にそれを送るのを待つのに何か送り状に関してのことをそれは言っています。
私たち双方のためにこれを解決しようとしています。
私は本当にこのカメラが大好きで欲しいんです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Feb 2016 at 11:18
original 新着メッセージ： walke.jimen (24Yellow Star) さらに私はメモリーカードをちゃんと差し込みました。カチッと音もしました。そしてなんでこんなことが起こったのか調べてみたら、カメラがなにかおかしくなっているようです。取り出す唯一の方法はペンチ、もしくはなにか上部をしっかりつかめるものでカードを押し出しました。返信用の送り状はどこにありますか？	corrected 新着メッセージ： walke.jimen (24Yellow Star) さらに私はメモリーカードをちゃんと差し込みました。カチッと音もしました。そしてなんでこんなことが起こったのか調べてみたら、カメラがなにかおかしくなっているようです。取り出す唯一の方法はペンチ、もしくはなにか上部をしっかりつかめるものでカードを押し出すことでした。返信用の送り状はどこにありますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Feb 2016 at 11:18

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Feb 2016 at 20:36
Comment カジュアルにうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Feb 2016 at 15:41
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Feb 2016 at 19:22
original 黒のDMCスポイラーならございます。今日取り付けてお送りしましょうか？	corrected 黒のDMCスポイラーならございます。いま取り付けて、今日お送りするのをお望みでしょうか？↵

uaoo6226 — Received Reviews

Log In