Zhe (tzatch) — Translations

きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18岁，93年出生于东京都。
经常活跃于杂志，KERA・Zipper等青文字系，其可爱的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了许多杂志的封面，作为青年人最有名的偶像，受到最求原宿时尚的高中女生的狂热支持。在原宿出道的她被各电视媒体称为原宿的竹村桐子。
2011在夏, 华纳音乐会，在中田ヤスタカ演出的迷你专辑「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。

きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18歲，93年出生於東京都。
經常活躍於雜誌，KERA・Zipper等青文字系，其可愛的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。
她登上了許多雜誌的封面，作為青年人最有名的偶像，受到最求原宿時尚的高中女生的狂熱支持。在原宿出道的她被各電視媒體稱為原宿的竹村桐子。
2011在夏, 華納音樂會，在中田ヤスタカ演出的迷你專輯「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。

7/20 作为出道迷你专辑もしもし原宿的提前宣传，「PONPONPON」这首歌在全球23个地区进行了提前的配信。因为作为歌手和时尚方面的活动,使她被认为是原宿的标志，并被世界所关注。
科普：“赤文字系”是日本针对10到30岁女性的一类时尚杂志。因为封面标题多用红色而得名。青（蓝）文字系，是相对于赤（红）文字系而派生的fashion用语。主要针对萝莉、可爱型少女, 旧衣服时尚等。

7/20 作為出道迷你專輯もしもし原宿的提前宣傳，「PONPONPON」這首歌在全球23個地區進行了提前的配信。因為作為歌手和時尚方面的活動,使她被認為是原宿的標誌，並被世界所關註。
科普：“赤文字系”是日本針對10到30歲女性的一類時尚雜誌。因為封面標題多用紅色而得名。青（藍）文字系，是相對於赤（紅）文字系而派生的fashion用語。主要針對蘿莉、可愛型少女, 舊衣服時尚等。

受け取った商品の色が違います。
３つのうち２つグリーンが届きました。
商品はプレゼントとして送ったので日本にあります。
送料がかさむので返品は考えていませんが、何らかの補償などしてもらえますか？
必要であれば写真を送ります。

The goods I got had a wrong color.
There were 2 green in all the 3 items.
I am in Japan, and goods were send as present.
Don't you think I should return the goods because of the postage. Could you give me some compensation?
I can send you the photoes if necessary.

クリスマスシーズン限定で、起動時に流れ星のアニメーションをご覧いただけます。
クリスマスを過ぎると、アニメーションは表示されなくなります。

Only sale in Christmas, you can see the animation of the shooting star when was started. When Christmas pasted , the animation is not displayed.

沖縄生まれ東京育ち。幼少期にはモデルとして活躍。2005年に中国へ渡り、中国瀋陽の医大を卒業。今は医大付属病院で実習生として忙しく働く日々を送るなかファッションブロガーとしても中国で活動中。ブログ開始当初は日本人ということで辛くあたられていた時期もあったが、今では中国メディアも注目するほど人気に！中国最大のネットショッピングサイト淘宝内の紅人館で有名になり、淘宝でインタビュー企画に登場。一躍注目を集めた。資生堂の中国通販専用商品「 PURE&MILD SOi」大使に任命された

One was born in Okinawa and growing in Tokyo. He was a model when as a child. He went to China from 2005, and graduated in Chinese Shenyang Medical School. He, as a trainee, is busying in the hospital affiliated to Shenyang Medical School. At the same time he also is a fashion bloger in China. At begining he worked very hardly as a Japanese but now he has became to a popular person attentioned by media. He became a popular person in Taobao, the biggest internet shoping site in China, and has been planed to be interview by Taobao. He became popular just in one night. He has been appointed to be the ambassador of 「 PURE&MILD SOi」,a Chinese specific goods of ShiSeiDo.

日本で売る時に、商品ページの写真を使用しても良いですか？

中国国内に発送する場合、送料は合計でいくらになりますか？

在日本贩卖的时候，可以用商品页上的照片吗？
往中国国内送货时，邮费一共是多少钱？

サイズ以外でＡとＢとＣの違いを教えてください。

Please tell me the difficience about A, B and C except of the size.

発送はまだですか？
今週の月曜日(11/14)に発送予定だったはずですが。
本日中に発送してください。
連絡がない場合にはpaypalに異議申し立てをして、キャンセルします。

Didn't you sent out the goods?
It should be sent out this monday (Nov.14).
Please send out today.
I will raise an objection and cancel on paypal if there is no any contact with me.

[Functions]
・From the beginning...read the story from the beginning.
・From the middle...start reading from any page you like.
・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger.
・Continue automatically...go to words or the different pages automatically.
・Voice recording...record your voice and you can play it back as your own story narration.

[Operation]
Up/down swipe...scroll up or down through the text on the current page.
Left/Right swipe...change to the last or next page.
Tap...toggle to show and remove erased text (show all images).

[功能]
・从最开始...从最开始读故事.
・从中间...从任何你喜欢的一页开始读.
・仅用手指就可以继续...用手指轻轻划动就可以换行或者换页.
・自动继续...可以自动换行或换页.
・声音记录...记录你的声音，所以你可以追溯你自己叙述的故事.

[选项]
上/下滑动...在当前页上下滚动文档屏幕.
左/右滑动...更换到最后一页或者下一页.
轻触...切换显示或者移动删除的文档 (显示所有画像).

Aでも良いです。念のため確認ですが、BとCも付いていますよね？

A is OK. just in case to confirm that are B and C also fixing on, right?

11月3日に鐘様にご紹介いただいた日本の㈱ニューレックス佐藤です。先日は御社の商品をご紹介いただき、有難うございました。遅くなりましたが、会社のプロフィールをお送りします。御社の製品を日本の取引先に紹介してみます。商談が進みましたら、また、ご協力をお願い致します。

你好﹐我是11月3號鍾先生（女士）介紹的日本ニューレックス公司的佐藤。很感謝前幾天介紹了貴公司的商品。現在我把我們公司的簡介發給你。在此介紹一下和貴公司交易的日本公司的情況。我們期待今後的商談﹐請多多關照。

A商品を1個210ドルで10個購入させていただきたいのですが、可能でしょうか？
また、可能である場合いつ発送することができますか？
お忙しい中お手数ですが、ご連絡いただけますと幸いです。

I wonder if it is possiable to perhase 10 As by one for 210 dollar, and if it is possiable when can you send goods?
I am glad that if you can give replay, thank you in advance.

Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？

Are you selling Aphex 661 Expressor Tube Compressor in your store?

私は日本に住んでいるので、USマネーオーダーではなく、不便なインターナショナルマネーオーダーになります。
それでもかまいませんか？

I am living in Japan, so I don't order the dollar, I am sorry for international money order.
Is it OK?

腎臓に関しては、高齢化等の影響で糖尿病性の腎不全患者が急増し、人工透析をする方が毎年大変な量増え続けており、現在人工透析をしている患者さんは200万人以上といわれています。

このような状態で殆どの患者の方々は、現況を受け入れるしかないのが実情となっています。
しかし、その中にあってこの状況の中でも何人かの患者様は、独自の情報にもどすき自分たちの命とより良い生活の向上の為、海外に飛び立っているのです。

The diabetic kidney failure patients are sharply increasing because of the aging, and patients being suffered hemodialysis are continue increasing, it is said that there are 2 million patients are suffering hemodialysis.

All the patients have no idea how to do except receiving the situation now. But, in the patients there are several patients go aboard in order to improve quality of life even though in an bad health situation.

現在世界を取り巻く臓器移植の環境は、ドナー不足の為年々厳しさを増しております。
また、海外での移植に於ける情報は無いに等しい状態にあります。
インターネットを探って見ると、いくつかのコーディネートサイトやNPO等のサイトが有りますが、これらのサイトの運営状況や、どのような団体でどういった仕組みでサポートを行っているのか？　また、費用はどの位で、その詳細は？‥など　いろいろと不安な点が多々あろう事と思います。
そう言った疑問や不安に出来る限りお答えして行きたいと思います。

Organ transplantation is popular treat method, but the most problem is the donor.
In other hand, there is hardly information about organ transplantation in abroad.
I found several coordinate site and NPO site in the internet but there are lots of unstable points just like the administration situation, what kind of group doing the support in what kind of structure, the cost, and the details.
We want to answer such questions as far as we can.

ペイパルでの支払いができないものが２件あります。
１件は、e-bay上ではすでにcheckoutが済んでいるはずなのですが、ペイパルでの支払い履歴がなく、支払いがまだ終わっていない状態になっています。
もう１件は、Your request could not be processed at this timeというメッセージが出て支払いが出来ません。時間をおいてもできません。住所等に間違いはありません。
どのように対処すればよいのでしょうか？

There are 2 items that can't pay by paypal.
One is that the checkout on e-bay have been finished but there is no pay history on paypal, but it shows the paying is unfinished.
Another one is the message of "Your request could not be processed at this time" displayed, so it is can't to pay. And it is also can't process eventhough on another time. There are not any mistake of other items such as address and so on.
So, how should I do to deal with this situation?

We will check again and then reply.If we have the color brown,we will ship it out.If we do not have,we will refund you.How about this? And it will be 9 business days for you to get the package.Any questions,please feel free to contact.

私たちはもう一回確認してから返事します。もし褐色があれば発送します。もしなければ返金します。いかがですか？しかも、届くまで９営業日がかかります。まだ何があれば遠慮なく連絡ください。

なんども申し訳ない。
返送する時に、運送会社、送料、トラッキングナンバーをすぐに教えてほしい。
よろしくお願いします。

I am sorry for trouble you for several times.
Would you tell me the name of transport company, postage, tracking number as soon as you can?
Thank you in advance.

筐体とファイバーの接続部分が緩み、接続部分がグラグラする。

The connecting part of container and fiber is loose.