Zhe (tzatch) — Translations

Hi, I will pack the plate tomorrow & will email you with the shipping cost to Japan, both Priority Mail & First Class so you can choose which method you prefer. Best wishes, Marcia

こんにちは、明日私はプレートを包んでメールで郵送料金をお知らせいたします。郵送料金は優先郵便とFirst Class二種類を全部教えますから、好きなほうを選んでください。お願いします。Marcia

XP-400
AC220V/50HZ
中心照度：2260LUX （距离5M，光斑直径1200MM）
扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节、扫描可闭光、扫描自动回位
机械参数：长：320mm 宽：310mm 高：525mm 净重：13.5KG
工作温度：最大工作环境温度：40℃
安装：4个1/4英式锁扣
无线接收：可选购无线接收模块

XP-700
■ 安装：6个1/4英式锁扣
■ 无线接收：可选购无线接收模块

XP-400
AC220V/50HZ
center illuminance：2260LUX （distance 5M，spot diameter1200MM）
scan：horizon540°，vertical270°。ajustable scan speed、scan can shade、scan back automatically
mechanical parameter：long：320mm width：310mm high：525mm net weight ：13.5KG
work temperature：highest work temperature：40℃
fix：4个1/4 english-style latches
wireless reception：optional wireless receiver module

XP-700
■ Fix：6个1/4 english-style latches
■ Wireless reception：optional wireless receiver module

■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化
■ 变焦范围：5.9／8°
■ 5.9°中心照度：70000LUX（距离10M，光斑直径1040MM）
8° 中心照度：63000LUX（距离10M，光斑直径1400MM）
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节、扫描可遮光、扫描自动回位
■ 机械参数：长：480mm 宽：425mm 高：620mm 净重：21.8KG
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃

■ omization：linearity control
■ aperture：linearity control， pulse change
■ zoom range：5.9／8°
■ 5.9°center illuminance：70000LUX（distance 10M，spot diameter1040MM）
8° center illuminance：63000LUX（distance10M，spot diameter1400MM）
■ stroboscopic：double motor strobe, with synchronous、asynchronous、random stroboscopic mode
■ scan：horizon540°，vertical260°.adjustable scan speed、scanning can shade、scan back automatically
■ mechanical parameter：long：480mm width：425mm high：620mm net weight：21.8KG
■ work temperature：highest work temperature：40℃

■ 通道数量：2种可选模式，21/19个标准DMX通道
■ 光源：PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ
■ 额定功率：850W AC220V/50HZ
■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源
■ 颜色盘：1个 白光+5颜色盘。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
■ CMY变色系统：线性调节、速度可调
■ 图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘

■ Amount of channel：two optional modes，21/19 standard DMX channel
■ Lamphouse：PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ Electric parameter：rated operational voltage/frequencyAC100-240V 50/60HZ
■ Rated power capability：850W AC220V/50HZ
■ Rectifier and power source：electric rectifier，switching power supply
■ Colour plate：one white light+five colour plates. half-colour effect、variable-ratio bidirection rainbow effect, color orientation/color optional position
■ CMY Color system：linearity control、speed control
■ Pattern plate：one white light+seven rotatable pattern plates

XP-700同样有SPOT和BEAM两个型号，XP-700 BEAM是具有出色光学效果，强劲有利的光束，快速灵活的移动，这一切都是如此的完美。采用PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit快速安装灯泡，确保灯泡安装一步到位，不产生灯泡燃烧点偏移，影响光学成像。CMY无限混色功能，光圈调节，远近调焦，完善的功能，你想要的，它总是能让你得到最大的满足。户外主题公园，团体演出，专业剧场及会展的完美产品。

XP-700 also have two type of SPOT and BEAM. XP-70 BEAM have perfect optical effects, powerful luminous beam, fast and flexible movement, all of which are so perfect. It is used of that PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit rapid fix bulb, which insure the bulb fix can bu put exactly without deviation of bulb burning point that affects optical imaging. There are also CMY unlimited color-mix function, aperture adjustment, distance adjustment, all perfect function and it always satisfy all you want. It is a perfect production for outdoor theme park, group performances, professional theatre as well as exhibitions.

お世話になります。
先日届いた2つの商品について、型番を間違えて注文してしまいました。届いた商品「P3」は日本では販売できない商品でしたので同シリーズの「E3」と交換して頂けないでしょうか？また、届いた商品を返品したいので配送先住所を教えてください。返品送料はもちろん私が支払います。お手数ですがご回答をお願いします。以下のアドレスまでご連絡ください。

Thank you.
I had received the two goods ordered some daya before but I made a mistake of the model number. The good received is 「P3」, which is not saling in Japan so I wonder if you can change it to 「E3」? Also I want to reback the goods so please tell me your address. Of course I will pay for all the fee of returing the goods. Thank your in advance. Please contact me by the address following.

注文した荷物は出荷されましたか？
まだ届かないです。

すぐにご連絡ください。
２４時間以内になにも連絡がなければ、paypalより返金手続きを始めます。
また、悪い評価もつけます。

Have you send out goods that I ordered?
I havn't received the goods.

Please contact me immediately.
If you don't contact me within 24 hours, I will require to refund me from paypal.
As well as I will give you a bad evaluation.

お世話になっております。

Thank you for you tendance!

ご挨拶


私どもセキドは、お客様の求める品揃えをし、ショッピングを楽しんでいただくこと、顧客満足の総体が我々の企業価値であり、使命であると考えております。

店はお客様のためにあることを企業の原点とし、お客様に尽くす喜び、お客様の喜びを自分たちの喜びとするところに企業成長の意義があると信じております。

问候语


我是セキド、我们已经准备好了您想要的商品，希望您购物愉快，我们认为能够总体的满足顾客是我们公司的价值体现，也是我们的使命。、

我们公司以商店是基于一切为了顾客的基准为中心，我们相信我们把顾客高兴满意作为自己高兴的动力，这对公司的发展来说是很有意义的事情。

弊社は、２０１２年１０月度をもちまして家電の店舗販売事業を撤退いたしましたが、外商部・コールセンターを通し、アフターサービスに対する対応に万全を期しております。地域密着・顧客密着のもと、お客様の利益を第一とし、お客様に尽くすことを全従業員の勤めとすることは変わりません。
　
今後は主力事業であるブランドファッション事業に力を集中し、お客様のご要望に応え、お客様に喜んでいただけるよう努力して参ります。

今後ともより一層のご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

我们公司于2012年10月份退出了家电的买卖产业，但是通过外商部的电话咨询中心享受全部的售后服务。基于以地区顾客第一的方针，我们把顾客的利益放到第一位竭尽全力去为顾客服务的总思想是没有变的。

今后我们主要集中发展我们的主要产业--时尚品牌，为了满足顾客的需要，为了达到您的满意我们会更加努力。

今后我们还是很希望您能给与我们最大的支持，共同努力，更上一层楼！

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

有很多免費的印章和相框
可以在Decoblend中自由安排可愛的照片
新推出了可以裝飾照片的軟件

印章、相框、過濾器今後也逐漸增加

而且還搭配了可以將幾張照片合成一張畫像的功能

裝飾和合成工具都是免費的

功能介紹
裝飾功能
反古﹐流向﹐肖像等等各種各樣的印章功能
視覺上更加可愛流行的變化功能
自由書寫筆功能
輸入文字配置功能
閃閃發光的印章的光線分散功能

ブレンド機能
8枚までの写真を複数組み合わせて、フレーム内にレイアウト
15枚までの写真を複数自由に配置するフリーレイアウト
背景画像はかわいい画像で組み合わせ可能

共有機能
デコった画像は簡単にTwitterやfacebookで共有できるよ

写真,スタンプ,コラージュ,フィルター,加工,フレーム,カメラ

はい
キャンセル
保存する
保存中
保存しました
戻る
画像を保存します、よろしいですか？
読み込み中
利用することができません

カメラが使えません
アルバムが読み込めません
画像が小さくて利用できません

平板功能
最多將8張照片一起放到像框裏進行組合
做多將15張照片自由配置的自由組合
可以把可愛的照片自由組合爲背景照片

共享功能
可以把修飾過的照片共享到Twitter和facebook中

照片,印章,色彩展示,過濾器,加工,像框,照相機

是
取消
保存
正在保存
已保存
返回
確定要保存照片嗎？
正在讀取
不能使用

不能使用照相機
不能連接到相冊
照片太小不能使用

アルバム
画像サイズを選択
これ以上追加できません

ペン
ローラー
ペンを全削除します。よろしいですか
トップページに戻りますか
元画像
タップしてください
文字を入力してください

メールを起動できませんでした
メール送信に失敗しました
投稿先
送信
投稿先がすべてOFFになっています
送信中
送信しました
失敗しました

お知らせ
利用規約
その他
ソーシャル連携

ID設定
ログアウトしますか？
このアプリを使うには位置情報サービスをONにする必要があります。iPhoneの設定画面の位置情報サービスをONにしてください

相冊
選擇畫像的尺寸
幾經不能添加更多了

彩筆
旋轉
刪除全部彩筆﹐確定嗎？
回到首頁嗎？
原來的畫像
請點擊
請輸入文字

不能啓動郵件
送信失敗
投稿地址
送信
已經關閉所有送信地址
正在送信
信件已發送
失敗了

通知
使用規定
其他
關聯到社交網

設定用戶
確定要注銷嗎？
如果要使用此軟件必須開啓位置情報服務項目。請開啓iphone的設定畫面的位置情報的服務項目

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

有很多免费的印章和相框
可以在Decoblend中自由安排可爱的照片
新推出了可以装饰照片的软件

印章、相框、过滤器今后也逐渐增加

而且还搭配了可以将几张照片合成一张画像的功能

装饰和合成工具都是免费的

功能介绍
装饰功能
反古，流向，肖像等等各种各样的印章功能
视觉上更加可爱流行的变化功能
自由书写笔功能
输入文字配置功能
闪闪发光的印章的光线分散功能

ご連絡ありがとう。
私は日本でビジネスをしています。

今後毎月、vitamix 5200を継続して仕入ていきたいです。
直接取引していただくことは可能ですか？

もし可能であれば、日本まで直送してくれると嬉しいです。
数が増えると、通関で止まり輸入できないと送り返されてしまいます。

ご連絡まってます。

Thank you for your contact.
I am doing business in Japan.

I want to stock vitamix 5200 every month from now on.
Is is possible for us to do this business directly?

If it is possible, I am very glad you can send items to Japan directly.
It it is a large amount, it is impossible to input and items will be return.

I am waiting for you. Thank you!

Thank you for using Car Town EX. This is Car Town User Support.

Unfortunately there is an issue with the latest version of the flash player which is embedded in Google Chrome's latest update. We recommend using a different browser while Google resolves this issue.

However if you must use Google Chrome, here are some steps to resolve this issue.

1) Enter "about:Plugins" into the browser address bar and press Enter
2) Locate the Shockwave player and click the "Details" button located to the right of it
3) Located the flash player version "11.3.31.230" and disable it
4) Locate a working flash player version "11,3,300,271" and enable it
5) Refresh Car Town EX and it should be working.

非常感謝您使用Car Town EX（車城EX）, 我是車城用戶服務部工作人員。

非常抱歉的通知您關于最新版本的動畫播放器是嵌載在Google Chrome的最新更新中的。我們建議您使用另一種浏覽器等待Google來解決這個問題。

然而如果您必須使用Google Chrome的話﹐下面幾點也許可以幫助您解決這個問題。

1) 在浏覽器地址欄中輸入 "about:Plugins" 按下回車鍵
2) 找到Shockwave player 點擊"詳情"鍵 ﹐找到其版權
3) 找到"11.3.31.230" 版本的動畫播放器使其不可用
4) 找到"11,3,300,271"版本的動畫播放器並設定爲可用軟件
5) 刷新車城EX後即可使用.

The 2nd car left how do I son hood somewhere to buy?

残っている二台目の車はどこから買うはずですか？

私は日本在住のサキです。
日本独自の綺麗な和柄が大好きです。花柄などが特に大好きです。
刺青のデザインのアイデアの手助けになればと思い、ブログをはじめました。
漢字の意味なども載せますから定期的にチェックをお願いします。

I am サキ living in Japan.
I like the japanese style specially very much. Especially the flower style.
I started to process the blog to help you to design the style of tattoo.
There are also Kanji version, so you can check it timely, thank you in advance.

入札したkohinokuma2012です。

入金は明日か明後日になります。
また入金しましたらご連絡しますね。

宜しくお願い致します。

This is kohinokuma2012. I have bided.

I will send money tomorrow or the day after tomorrow.
I contact you after I send money.

Thank you for advance.

下記○○○についての質問です。
○○○をぜひ申し込みしたいのですが、新規登録ではなく、
現在私が登録している情報をそのまま利用したいのです。
現在の登録情報は変更せずに、この○○○を適用する事はできますか?　
このような場合、どのような手続きが必要ですか?
尚、現時点ではまだ登録情報は○○○へ変更していません。

I have some questions following.
I want to apply to ○○○, but not to sign-up,
I want to use my account that I had owned now.
I wonder if I can use my account directly for○○○ without alter any information?
If it does, how should I do?
And, I have not alter my log-in information to ○○○ by now.