Tuck (tuck) — Translations

We are in the best disposition to collaborate and be flexible so that the distribution in Japan is a success.

I would like to know what do you think for start the operation, do you have a initial plan for start? Maybe the firsts orders need shipped by air like the last orders. But in major volume may be get a better freight prices

私達は協業相手として最も相応しい企業です。また、日本での販売を成功させるためには柔軟に対応致します。

日本での営業開始についてどのようにお考えでしょうか？開始に当たって初期計画はお持ちでしょうか？おそらく第一回目の注文は、前回の注文のように航空便で送る必要があります。しかし、大量の発注でであれば、輸送費は安くなるかもしれません。

CHAPTER 43-3
Party time
You may want to consider having a small party once a month for everyone with a birthday that month. That way, you can reduce the number of parties throughout the month, giving you a better opportunity to manage the time taken up in celebrations. And you will also avoid the chance of appearing to play favorites by giving someone a special party but forgetting to recognize someone else.

Low-tech approach in a high-tech world
Recognizing that the people who work for you have special days in their lives will communicate to them that you care about them as individuals, not just as cogs in the machine to get work done.

第４３章３
パーティーについて

月に一度、その月に誕生日を迎える全員のために小さなパーティーを開くと良いかもしれません。そうすれば、毎月のパーティーの数を減らすことができ、お祝いに費やされるはずの時間をもっと有効に使うことができます。またそうすることにより、特別なパーティーを誰かにだけ開いて他の人には忘れてしまい、えこひいきをしているように見えることを避けることができるでしょう。

ハイテク世界のローテクなアプローチ
あなたのもとで働いている人々には特別な日があるということを認めることで、業務遂行のための機械の歯車ではなく、あなたが彼らを個人として大事に思っている、というメッセージを伝えることでしょう。

We received your order however we just sold out of the Guru 1.5. When I talked with Lamson they indicated that it was on backorder for them as well until the first week in April. We can proceed in a few ways. We can send the 3.0 and send the 1.5 when it arrives or we could cancel the 1.5 and just send the 3.0. You could subsitute something else for the 1.5. Let us know how you would like to proceed.

ご注文を頂きましたGuru1.5は現在在庫切れになっております。ラムソン社に問い合わせたところ、先方でも４月第１週まで注残を抱えているようです。そのためいくつかの方法が考えられます。3.0をお送りし、1.5は入荷次第お送りする。または1.5はキャンセルし、3.0をお送りすることもできます。1.5を他の物に替える事もことも可能です。どのようになさりたいかお知らせ下さい。

Regarding your email sent outside Ebay messaging. The item was accurately described and working as described when shipped. Our return policy was clearly stated in the listing "Because of limited testing being sold with no guarentees other than what is described above, ASIS no returns." In addition for returnable items our standard inspection return policy is 3 days. You received this item on Nov 30 and it is now Dec 10. Even if this item were covered for returns it is 7 days beyond the 3 days we allow. I am sorry but because of this we cannot accept this item for return. If you feel the item was damaged in shipping you can submit a claim to UPS. Regards

ｅｂａｙメッセージングから送られたｅメールについてお答え致します。品物は説明されている通りで、発送時には説明通りに動いていたものです。私達の返品ポリシーには、出品内容にはっきりと書かれている通り「動作確認は限りがあるため、上記以外の保証はありません。現状のままでの出品で返品はできません。」というものです。また返品できる品物についても、標準的な検品後の返品ポリシーでは、返品可能な期間は３日間以内です。あなたはこの品物を１１月３０日に受け取っており、現在１２月１０日です。仮にこの品物が返品ポリシーでカバーできるものだったとしても、３日間の返品可能な期間から７日間超過しています。申し訳ありませんが、このような理由のため、品物の返品には応じることができません。もし、この品物が輸送中に破損したようであれば、ＵＰＳへクレームをご提出頂くことができます。

この商品は友人への贈り物です。どうか明細書など金額が分かるものを同封しないようお願い致します。またPayPalへの入金が確認できたら早めの発送お願いします。

This is a gift for my friend. Please do not enclose the invoice or other documents detaling the price. Also, please ship the item as soon as possible after you confirm the payment in your PayPal account.

Deals in the life insurance sector will be driven by companies trying to redeploy capital to improve return on equity, save costs, focus on core operations and get out of what they don't do so well, they said.
In property-casualty, challenges around pricing that have made for a tough environment will drive more normalized M&A, the bankers said. However, the cost savings in that side of the business tend to be harder to find.
"Domestically things are going to be pretty rough and spotty."

"It's that first step of M&A, which is, 'OK. Let me do triage. Let me get out of what I am not good at,'" said Richard Bonaventura, Barclays Capital's co-head of financial institutions M&A.

生命保険会社のＭ＆Ａは、資本を再配置しようとする企業により進む。それにより、ＲＯＥを改善し、コストを削減、核となる事業に集中して、うまくいっていない領域から離脱しようというものだという。
損害保険の領域では、厳しい環境の原因となっている価格の問題により、より正常なＭ＆Ａが進むだろう、と銀行家は言う。しかし、Ｍ＆Ａによるコスト削減は難しいだろう。
"国内は、かなり厳しく、かつむらのある状況です。"

「よし、優先順位をつけよう。まず不得意な分野から抜け出そう、それがM&Aの最初のステップです。」バークレイズ・キャピタルの金融機関Ｍ＆Ａ担当共同代表のリチャード・ボナベンチュラは言う。

Selling for a buddy of mine, all in working conndition
Roland Space Echo RE-201 Analog Tape Delay
The Roland Re-201 guitar effect pedal comes with genuine tape saturation and has great fat harmonics in the lower frequency region, and thus lets you enjoy superior sound quality. It also comes with Roland Space Echo and lets you generate true analog echo effects for your guitar. The Roland Space Echo has twelve settings that allow you to adjust to a variety of tape loop speeds, number of repeats, levels, and intensities. For guitar, this effect unit creates some of its own feedback loops that can be used to provide instantaneous sci-fi effects. The Roland RE-201 is well suited for the Triphop and dub genres.

友人の代理で売ります。完動品。
ローランド・スペース・エコーRE-201アナログテープディレイ。
ローランド RE-201 ギターエフェクトペダルは、テープサチュレーションが付いており、
低音域に素晴らしい厚みのあるハーモニクスのある素晴らしい音質が楽しめます。
また、ローランド・スペース・エコーがついており、ギター向けに真のアナログ・エコー・エフェクトが出せます。ローランドスペースエコーには、様々なテープ・ループ・スピード、リピート、音量、インテンシティーを調節できる１２のセッティングがあります。このエフェクトユニットは、ギター向けに即座にＳＦエフェクトを使えるフィードバック・ループを創り出します。
このローランドRE-201は、トリップ・ホップやダブに非常に向いています。

How long have you been in operation?
What related products do you sell?
What are your plans for exposing Hemi-SyncR products to your market? For example, do you intend to advertise, to offer presentations or workshops? The information will help us know how best to support you.

__Please consider referring Hemi-SyncR customers to me. I can guarantee a quick response to new
inquirers.
_I wish to receive walk-in customers.
_I wish to receive phone/e-mail customer referrals.
_I do not wish to receive referrals.

What would you like from us to help you market our product successfully?

どのくらいの期間ビジネスを行っていますか？
どのような関連製品を販売していますか？
Hemi-Sync(R)製品をあなたの市場でどのように紹介する予定ですか？例として、広告を出稿する、プレゼンテーションを行う、ワークショップを開催するなどの予定はありますか？この情報はあなたへ最大限の支援をするために役立ちます。

_ Hemi-SynC(R)の顧客を紹介して下さい。新しい問い合わせには迅速に対応します。
_ 飛び込み顧客の対応をしたいと思います。
_ 電話やｅメールによる顧客紹介を受けたいと思います。
_ 顧客紹介は受けたくありません。

あなたの市場での私達の製品の販売を成功させるために、私達からどのような支援をお受けになりたいでしょうか？

Each account may create only one standing connection to the Streaming API. Subsequent connections from the same account may cause previously established connections to be disconnected. Excessive connection attempts, regardless of success, will result in an automatic ban of the client's IP address. Continually failing connections will result in your IP address being blacklisted from all Twitter access.

各アカウントは、一つだけストリーミングAPIへの接続を開いたまま使用できます。一旦接続が確立された後、同じアカウントで接続すると、先に確立したコネクションが切断されることがあります。接続に成功しても、頻繁にコネクションをしようとすると、結果として自動的にクライアントのIPアドレスが接続禁止にされます。頻繁に接続に失敗すると、あなたのIPアドレスが全てのTwitterのアクセスへのブラックリストに載ることになります。

I think that the most interesting thing of my band could be the spontaneity of the songs, I don't have a lot of resources to record them I guess that made them more sincere and less disguised.

俺のバンドの一番面白いところは、曲の自然さかもしれないな。録音する金も時間も沢山あるわけじゃないから、逆に曲が真剣で飾り気のないものになるのかもしれないな。

そして、あなたは我々に対してどうしたいのかを教えて欲しいです。この先は互いのビジネスの範疇にもなってくるので、確信が見えないままやり取りを続けるのは少し不毛だと考えます。互いのやりたい事を明確にしないと進まない事も沢山あると思うが、如何でしょうか？

And we would like you to tell us what you want to do. I believe that it is useless for us to continue discussing without knowing each other's intention because now we are talking business. In many cases, things aren't progressing without making it clear what each other wants. What do you think?

Alliさん、
"TiPb Picks of the Week"に選んでいただいてありがとうございました！
突然のことだったので本当にびっくりしています。
おかげさまで多くの人に私のアプリケーションのことを知ってもらうことが出来ました。
本当にありがとうございます。

感謝の印として、少ないですが再度Promo Codeを配布したいと思います。

Dear Alli,
Thank you for picking me up as "TiPb Picks of the Week"!
I'm really surprised at this unexpected news.
Thanks to you, a lot of people got to know my application. I appreciate your choice.

As an expression of my gratitude, I would like to distribute promotional code again.

Bluetooth will undoubtedly be the first technology to suffer as a result of Wi-Fi Direct. Although Bluetooth is aimed, almost universally, at close connections like headsets, it will be hard to trump the speed of Wi-Fi direct. Additionally, Wi-Fi Direct would use the same transponders as other Wi-Fi functions, so device manufacturers will likely be quick to cut redundant technologies.

Connect Any Wi-Fi Device to Any Other Wi-Fi Device with Wi-Fi Direct

Wi-Fi Directによって、最初に苦境に立たされるのは間違いなくBluetoothだろう。Bluetoothは、ヘッドセットのような近距離接続で広く使われることを想定した技術だが、通信速度では、Wi-Fi directに勝つのは難しいだろう。加えて、Wi-Fi Directは他のWi-Fi機能と同じトランスポンダーを使用するため、デバイス製造業者が重複した技術にはすぐに見切りをつけることが予想される。

あらゆるWi-Fi機器同士をWi-Fi Directで接続する

以前にパートナープログラムについて問合せしたABC　LLCの山田です。以前連絡したときに今年の8月以降にパートナープログラムについて何らかの動きがあると伺っていましたが、現在の状況はどうでしょうか。以前伝えたように日本であなたのようなカードサービスは存在しないのであなたのようなカードサービスを日本で提供できたなら大きなビジネスチャンスだと考えています。良い返事を待っています。

I'm Yamada from ABC LLC. I asked you about your partner program before. I heard that there would be a progress about the partner program after August when I contacted you before. How is the situation? Like I I wrote you before, there is no card service like yours in Japan. Therefore, I believe that providing that kind of card service in Japan would be a big business opportunity. I'm looking forward to good news.

”からくり”を作るのが好きな人達が、フタを開け閉めする”からくり”を思いつき、神社に置かれている賽銭箱をモチーフに丁寧に作りました。
「分かればとても簡単、分かるまではどうやっても開かない」という理想的で巧みな設計が施されている”からくり”は、箱の内側にいくつかの溝と針金で仕掛けられており、小さい子供から大人まで楽しみながら解き方を探れるようになっている。

People, who love to make a "Karakuri - traditional toys", came up with the special mechanism for opening and closing lids. They crafted this mechanism, inspired by an offertory box in a shrine.

"You can easily open it once you understand how it works, but you can't open it at all until you figure it out.", The "Karakuri" is ideally and artfully designed with some ditches and wires inside of the box. Adults and Children alike can enjoy finding how to open it.

本アプリケーションの動作にはJavaScriptが必須となります。
通常有効になっている方がほとんどだと思いますが、登録画面が表示されない方は「設定」→「Safari」→「JavaScript」がオンになっていることをご確認ください。

This application can not run without JavaScript. Although JavaScript is usually enabled, please make sure that "setting"-"Safari"-"JavaScript" is enabled in case that the registration form doesn't show up.

8.UNICEF took a very ordinary object -- a water vending machine -- and made it startling by filling it with bottles of disease-laden H2O to enlighten New Yorkers about how something we take for granted is not such a luxury in the developing world.
While stopping passersby in their tracks with choices of malaria, cholera and typhoid-flavored "Dirty Water," the UNICEF staffers then got the message across that $1 is enough to ensure a child gets access to clean water for 40 days -- a simply bottled message that saw the donations roll in.
It was a clever way to convey an issue, confronting those that live a life of luxury with stark realities from other parts of the world.

8.ユニセフ(UNICEF)はとてもありふれた物を利用した。水の自動販売機である。ボトルに病気（に見立てた汚水）を詰めることにより、このキャンペーンを衝撃的な物になった。これは、ニューヨーカーが当たり前に思っているものが、発展途上国ではいかに贅沢なことかということを啓蒙するものであった。
通行人を立ち止まらせ、マラリア、コレラ、腸チフス味の"汚水"を選ばせる一方、ユニセフのスタッフは、たった1ドルで1人の子どもが40日間清潔な水を確保できる、というメッセージをボトルに込めたメッセージとして広め、結果として募金を集めることができた。
この方法は、贅沢な生活を送っている人々に、世界の別の場所の問題について知ってもらい、厳しい現実と直面してもらうには賢明な方法だった。

9. et's face it -- any change from the mind-numbing daily commuting routine is a bonus, and Volkswagen really delivered the goods with this installation that offered the "Fast Lane" option.</p><p>While the speed message suits a car marque well, so too the sense of fun suits the brand message of the particular car being promoted, the Polo GTi.
Other parts of this campaign saw skateboards attached to shopping carts and an elevator pimped out as a space shuttle -- all slightly anarchic ways of spicing up daily life and all quite memorable.

9. 正直に認めよう。退屈でつまらない毎日の通勤の繰り返しには、どんな変化でも大歓迎だ。フォルクスワーゲンは、様々な仕掛けで日常の様々な場所で"追い越し車線（ファスト・レーン）"を本当に提供するキャンペーンを行った。
スピードを訴求するメッセージが合う車種もあるが、Polo GTiのような自動車には楽しさを訴求するのも合っている。
このキャンペーンでは他にスケートボードをつけたショッピング・カート、スペース・シャトルの派手な飾りをつけたエレベーターなど、全て少しアナーキーな方法で日常生活を刺激して、強く記憶に残るようにする手法を使った。

今度はトロントで会いましょう

See you next time in Toronto!

Wikiは、利用者が共同で自分たちの環境を構築するという思想、パターンランゲージ、に大きな影響を受けて生まれました。建築分野で生まれたパターンランゲージはソフトウェア開発業界に大きな影響を与え、デザインパターン、XP、Wikiなどといった設計思想・システムが生まれました。このようなパターンランゲージを源として様々な設計思想・システムが生まれた歴史的経緯について、「パターン、Wiki、XP ―― 時を超えた創造の原則」(技術評論社、2007)という本にまとめました

Wiki was launched under the influence of a concept called "Pattern Language", which users collectively create their own environment.
A Pattern language, originating in the architecture field, influenced software development industry, and resulted in new design concepts and systems such as a design pattern, XP, and Wiki. We published the book titled "Pattern, Wiki, XP - the timeless principle of creation(Gijutsu-Hyohron Co., Ltd., 2007)", describing the history that various design concepts and systems have been developed based on a pattern language concept.