Original Text / Japanese
Copy
以前にパートナープログラムについて問合せしたABC LLCの山田です。以前連絡したときに今年の8月以降にパートナープログラムについて何らかの動きがあると伺っていましたが、現在の状況はどうでしょうか。以前伝えたように日本であなたのようなカードサービスは存在しないのであなたのようなカードサービスを日本で提供できたなら大きなビジネスチャンスだと考えています。良い返事を待っています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2010 at 22:55
I'm Yamada from ABC LLC. I asked you about your partner program before. I heard that there would be a progress about the partner program after August when I contacted you before. How is the situation? Like I I wrote you before, there is no card service like yours in Japan. Therefore, I believe that providing that kind of card service in Japan would be a big business opportunity. I'm looking forward to good news.
★★★★★ 5.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2010 at 21:57
Contact Partner Program prior to the ABC LLC is Yamada. The motion was heard that there is something about our Partner Program since August when contacted earlier this year, what about the current situation. Card services in Japan, like you said earlier that I think could provide big opportunities in Japan, if you like card services doesn't exist. Waiting for favorable reply.
★★★★★ 5.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2010 at 23:07
My name is Yamada; I am working for ABC LLC. When I have contacted you about Partner Program, you told me that there might be some sort of move in the Partner Program from this August. What is the progress on the project? As I said, there is no Card Service in Japan, which your company is providing; therefore if we can provide that Card Service in Japan, it will create a huge business opportunity. I am looking forward to your favorable reply. Best regards.
Rating
55
Translation / English
- Posted at 24 Oct 2010 at 22:51
I'm ABC LLC's Yamada who asked about partner program before. When I made a contact with you, I heard that the partner program is going to have some progress after this August. How matters stand recently? As I said before, there are no card service business like yours in Japan. So I think if I can provide a card service in Japan, it must be a big chance. I'm looking forward to your favorable answer.
@koara 評価有難うございました。