Ted T. Sassa (tsassa) — Translations

ご意見いただきました機能については今後の機能追加の際に検討させていただきます。
ユーザーの皆様からたくさんのご要望を頂いており、すべてに対応するのが難しいことをご了承下さい。

As for the function that you have suggested, we will consider possibly adding it in the future.
Since there have been many user requests, please understand that it will be difficult for us to respond to them all.

Due to multiple server environment which requires different rewrite url’s I decided not to include this feature at the moment (it can be easily implemented), however as soon as the plug-in system will be implemented, this feature will be available.

複数サーバの環境につき、異なるURLの書き換えが必要なため、この機能を今のところは含めないことに決めましたが（実施は簡単にできます）、プラグイン・システムが実施され次第に、この機能は利用できるようになります。

Hello from your Amazon Virtual Account Manager (VAM). Over the past several weeks, we let you know of an opportunity to add offers to in-demand items that are only being sold by one Seller on the Amazon Marketplace.

Congratulations on adding offers to 1 of the ASINs we recommended during that time!

As a reminder, you can continue to check out this report daily in Seller Central through Wednesday, July 24, for a full list of updated opportunities.

Thank you for selling on Amazon,

Regards,

Amazon's Virtual Account Manager (VAM)

こんにちは、アマゾンのバーチュアル・アカウント・マネジャー（VAM）です。ここ数週間の間、アマゾン・マーケットプレースで唯一の売主が販売されています売れ筋アイテムにオファーを追加できる機会についてご連絡させていただきました。

その期間内に、こちらから推奨しましたASINの一つへのオファー追加おめでとうございます！

リマインダーですが、毎日そのレポートを売主用コーナー（Seller Central）にて7月24日（水）いっぱいまで閲覧できますので、最新の機会の全リストを見ていただけます。

アマゾンで販売をいただきありがとうございます、

敬具

アマゾンのバーチュアル・アカウント・マネジャー（VAM）より

ＵＫ

連絡ありがとうございます。
内容を確認しました。
今後気をつけます。
1点質問です。
セラーが不在で配送業者に商品が保管されている場合、このことを伝えたり業者の電話番号連絡先を伝えて再配達の手続きをするようにアドバイスすることは問題ないでしょうか？

UK

Thank you for your message.
I have checked the contents.
I will pay attention to this matter going forward.
I have one question.
If a seller was not there and the delivery agent had kept the product, would it not be a problem for me to notify about this, inform the agent's phone number and advise to try to have it delivered again?

私はあなたの商品を調べました。
そしてオープンケースの返答欄からメッセージを送ろうとすると、
返金の手順に行ってしまうので、あなたは私に返金を要求しているものと
思っていました。

私もあなたのカメラをあなたの元へ届けたいのです。

しかし、ジャパンポストの追跡を見ると一旦あなたの元へ届いたが、
ご不在だった為に帰って来ているようです。

今は日本は夜なので、明日、ジャパンポストへ詳しい事情を問い合わせてから
また、ご連絡いたします。

忍耐強く待っていただいて、ありがとうございます。

I investigated the case of your product.
And I assumed that you wanted me to refund, as I was transferred to the area for refund processing when I had tried to message you from the reply field of the open case.

I also want to deliver your camera to you.

However, according to the tracking by the Japan Post, it appears that the delivery person went to your place but to no avail so returned with the package.

As this is evening in Japan, I will further inquire the Japan Post tomorrow and revert to you.

I appreciate your patience while waiting for the issue to be resolved.

アメリカ
We took this action because the difference between your listed price and the manufacturer's suggested retail price for this item indicates a mistake may have been made.

Please feel free to re-list this item once you have reviewed your pricing records.

アメリカ
この商品に関して、あなたの表示価格と製造者の推奨小売価格の差異が誤りかもしれないと思い、アクションを取りました。

あなたのこれまでの価格設定履歴を確認された上で、どうぞアイテムを再掲載されてください。

Baosan さん

あなたの商品を状況を確認しました。

こちらからご確認下さい。



お望みであれば返金もいたしますので、

あなたの要望をお聞かせ下さい。


よろしくお願いします。

Dear Baosan,

I have confirmed the status of your product, so please check it from here.

If you like, we can refund as well.
Please let us know what your request is.

Thank you for your understanding and cooperation.

詳しい説明ありがとう。理解できました。
商品の同梱や値下げについていつも感謝しています。
今後も徐々に注文を増やす予定なので今後ともよろしくお願いします。

Thanks for your detailed explanation, which I understood.
I also appreciate your usual inclusion of other items in a package and discount so much.
I am intent on slowly increasing the order quantity so ask for your continued support and cooperation.

この商品は日本できっと売れると思います。
私達は現在、オンラインショップ主体でビジネスを行っていますが、
この商品をオンラインショップだけで販売するのは勿体無いです。
オンライン販売の他、日本の小売店でもこの商品を扱って貰えるよう、
私達はプロモーションを行いたいと思います。

輸入総代理として、日本で私達にこの商品を販売させて頂けませんか？

日本で、長くこの商品を販売し続けるには適切なプロモーション
が絶対必要です。

もし、興味があるなら、販売提案書を送ります。
ご連絡をお待ちしています。

I believe this product is marketable in Japan.
Although we are mainly doing business at an online shopping website, it will not be sufficient just to sell this product at the online shopping website.
We want to promote sales of the product through Japanese retails stores in addition to online sales.

Would you please consider appointing us as the exclusive import agency and let us market the product in Japan?

In order to successfully market the product over the long run in Japan, proper promotional activities will absolutely be the must.

If you are interested, we can send you a proposal on the marketing plan.
We look forward to your reply.

先日は私が注文した品物を送っていただきありがとうございます。
実は今、その品物が税関で止められている可能性があります。
もし仮にそうであれば、注文内容の証明が必要になるかもしれません。
つきましては私の注文に関する明細書（金額を記載したもの）を至急メールで送っていただけませんか？　注文番号は12345です。なお金額のうち、商品代金と送料は必ず区別して記載してください。
お手数で恐縮ですがよろしくお願いいたします。

Thank you for shipping the product that I ordered the other day.
It now appears that the product has been held up at the customs.
If that is actually the case, the situation might require a proof of the order details.
Therefore could you please email me a copy of the invoice (listing the price) concerning my order at your earliest convenience?
My order number is 12345. Also in doing so, please list the product price and shipping charge separately.
Sorry to cause you an inconvenience as such but I ask for your understanding and cooperation.

食料品、飲料、酒類、医薬品、衣料品、家庭用品、日月雑貨用品、化粧品、玩具品、電気製品等の輸出・輸入、並びに卸売、小売等の販売、貿易業務　

衣料品・衣料雑貨・輸出入、卸売及び販売　

加工食品・調味料に関する輸出入業　

家庭用電気製品・通信機器・コンピューター・ＡＶ機器及び事務機器の輸出入、卸売及び販売　

古物の輸出入、卸売及び販売　

音楽関連、アンティーク品等の輸出入・卸販売・小売販売　

無農薬、有機肥料使用などにより生産される生鮮食品の輸出入及び販売　


役員に関する事項

登記記録に関する事項

Sales and trading work, including Import/export, wholesale, retail, etc., for foods, beverages, liquors, pharmaceuticals, clothes, household articles, everyday sundries, cosmetics, toys, electronics and other products

Export/import, wholesale and retail of clothes and fashion goods.

Export/import of processed foods and spices

Export/import, wholesale and sale of home electronics, telecommunication equipment, computers, audio-visual equipment and office equipment

Export/import, wholesale and sale of secondhand goods

Export/import, wholesale and retail sale of music-related goods and antiques, etc.

Export/import and sale of fresh foods produced with non-chemical and organic fertilizer.

Notes concerning the Corporate Officers

Notes concerning the Registration Record

貿易業、売買業、売買の代理業、問屋業及び仲立業　

新車、中古車販売業

自動車・中古自動車等車両の販売、リース並びに輸出入業

船舶、自動車、自転車及びこれらの部品の輸出入並びに販売

自動車、各種トラック、建設機械、工作機械、工具類の販売・賃貸及び輸出入

外国文書の翻訳、出版、通訳業務

外国語の翻訳並びに通訳業

リサイクルショップ店の経営古物の仕入並びに販売

古物営業法による古物商

日本への研修生の受け入れに関する仲介業務

外国人研修生受入先の紹介及び手続の代行





国内、海外旅行を対象とした旅行企画、

Export/import, trading, trading agency, wholesale and intermediary

Sale of new and used cars

Sale, lease and export/import of vehicles including new and used cars

Export/import and sale of ships, cars and their parts

Sale, lease and export/import of cars, various trucks, construction machinery, machine tools and tools

Translation, publishing and interpretation of foreign documents

Translation and interpretation of foreign languages

Management of recycle shops and purchase / sale of antiques

Secondhand dealing as per the Secondhand Articles Dealer Act

Intermediary for accepting overseas trainees to Japan

Introduction of workplaces that accept foreign trainees and handling of relevant procedures as agent





Planning of domestic and overseas travels

旅行手配などの旅行業法に基づく旅行業者代理業

ペットショップの経営

ペット用品の企画、製作、販売、輸出入



下線のあるものは抹消事項であることを示す。

これは登記簿に記録されている閉鎖されていない事項の全部であることを証明した書面である。





ペット用品の開発・製作販売・輸入貿易

昆虫の飼育、販売業

昆虫の飼育・生態に関する調査研究並びに図書の出版

農業地の維持又は取得と農業事業の経営

農産物及び農産物を原料とする食料品の加工・製造及び販売









医薬品、動物医薬品、医薬部外品、歯科材料、

Travel arrangement and other travel agency work as per the Travel Agency Act

Management of pet shops

Planning, production, sale and export/import of pet-related goods


The underlines indicate that they are cancelled items.

This is a document certifying all matters that have been recorded and not invalidated in the Register.





Development, production, sale and export/import of pet-related goods

Keeping and sale of insects

Keeping of insects, investigation and research on their ecology, and publication of relevant documentation

Maintenance or procurement of agricultural land and management of agricultural business

Processing, production and sale of farm produce and foods that are made from farm produce









Pharmaceuticals, veterinary pharmaceuticals, non-medicinal products, dental materials,

衛生用品および化粧品並びに農薬、火薬、毒物、劇物等の化学製品に関する貿易業、売買業、仲立業およびその代理業並びに製造業、加工業

産業用無人ヘリコプターを利用した種子、肥料、除草剤、農薬等
の散布

市街地における有害鳥獣の駆除、清掃、消毒に関する事業

防鳥ネットの製造・販売及び取り付け工事

鳥獣類捕獲器の製造及び販売業

オークション会場の経営並びにオークションの運営

倉庫業及び倉庫管理業務

アプリケーションの企画、開発及び販売

アプリケーションサービスプロバイダの運営及び保守

Export/import, trading, intermediary, other agency work, manufacturing and processing of sanitary goods, cosmetics, and chemical products including agricultural chemicals, explosives, toxic materials, hazardous substances, etc.

Spraying of seeds, fertilizers, herbicides and other agricultural chemicals using industrial unmanned helicopter

Extermination, cleaning and sterilization against harmful birds and beasts in urban areas

Manufacturing, sale and installation of anti-bird nets

Manufacturing and sale of catching equipment for birds and beasts

Management of auction site and operation of auctions

Warehousing and warehouse management

Planning, development and sale of applications

Operation and maintenance of application service providers

アプリケーションサービスプロバイダ業

アプリケーションソフトの開発及び制作

アプリケーションソフトウェアの企画、設計、開発、製造、販売及び輸出入

インターネット上において、オークションのホームページの制作及び運営

書籍及び教育出版物の企画、制作、出版並びに販売

外国語教室の経営及び語学に関する教材の企画、製作、販売

エステサロン等の企画・運営及びコンサルティング業務

化粧品販売及び健康食品の販売

レストラン、バー等の飲食店の経営企画、運営及びコンサルティング

インターナショナルスクールの運営

Application service provider

Development and creation of application software

Planning, design, development, production, sale and export/import of application software

Creation and operation of auction websites on the internet

Planning, creation, publishing and sale of books and educational publications

Management of foreign language schools and planning, production and sale of language study materials

Planning and operation of, and consulting for, beauty salons, etc.

Sale of cosmetics and health foods

Management, planning, operation of, and consulting for, restaurants, bars and other types of eateries

Operation of international schools

不動産管理、駐車場の経営及び不動産に関するコンサルティング

音楽の販売、作成

インターネットを利用したビジネスに関する企画調査、情報検索代行業務

インターネット及びパソコン通信を利用した情報提供サービス並びに通信業務

インターネット等を通じた通信販売業務

芸能プロダクション、モデルプロダクションの経営

芸能タレント、音楽家、インストラクター等の養成、マネージメント及び紹介

芸能タレント肖像、写真集、雑誌、書籍、楽譜等印刷物の企画、編集、出版、販売






ミュージックテープ、ビデオテープ、レコード及

Consulting on real estate management, management of parking places and real estate

Sale and production of music

Planning, research, information search agency for business using the Internet

Information provision and telecommunication services using the Internet and personal computer communication

Sales through the Internet, etc.

Management of talent production and model production businesses

Training, management and brokering of show business talents, musicians, instructors, etc.

Planning, editing, publishing and sale of show business talents' portraits, photo books, magazines, books, musical scores and other printed matters






Music tapes, video tapes, records and

びコンパクトディスク等音楽ソフトの企画、
制作、製造、販売、
賃貸及び輸出入、卸業務並びに放映・上映

楽譜の出版

国内外の楽曲および映像の原盤制作業務

事務機器・コンピュータ及びそのソフトウェアの制作、製造、販売、賃貸

音楽会及び映像情報の入力・出力システム企画、開発、販売

音声・映像の収録、収録作業の請負

キャラクター商品（個性的な名称や特徴を有している人物、動物等の肖像、署名愛称等付したもの）及び日用雑貨、衣類品（紳士服、婦人服、子供服等）、スポーツ用品、食器、食品、文房具、室内装飾品、

Planning, production, manufacturing, sale, lease, export/import, wholesale and televising/screening of CDs and other music software

Publishing of musical scores

Production of master records for domestic and international musics and videos

Production, manufacturing, sale and lease of office equipment, computers and software

Planning, development and sale of input/output system for musical concerts and video data

Audio and visual recording and subcontracting of recording work

Character products (persons with unique names or characteristics, likeness of animals, with with autograph or nickname attached), everyday sundry goods, clothes (men's, women's and kids'), sports goods, tableware, foods, stationary, indoor decorations

貴金属、化粧品、鞄等の企画・制作・販売及び輸出入


著作権・著作隣接権・商用権・意匠権等知的所有権の取得、譲渡、使用許諾及び管理業務・利用業務

パーティ・コンサート・イベント・講演会の企画制作、運営並びにその請負または委託

広告に関する企画、制作及び代理業務６５、前各号に付随する一切の事業

発行可能株式総数
５０００株

発行済株式の総数並びに種類及び数

発行済株式の総数

資本金の額

金１００万円

株式の譲渡制限に関する規定

当会社の株式を譲渡により取得するには、株主総会の承認を受けなければならない。

Planning, production, sale and export/import of previous metals, cosmetics, bags, etc.


Procurement, assignment, licensing, management use of copyrights, neighboring rights, business rights, design rights and other intellectual property rights

Planning, production, operation, subcontracting and entrusting of parties, concerts, events, and lectures

Advertisement planning, production and agency work 65 and all businesses ancillary to each of the aforementioned items

Total number of authorized shares
5000 shares

Total number of Issued and outstanding shares, types of shares and their respective numbers

Total number of Issued and outstanding shares

Amount of capital

1 million yen

Rules on share transfer restriction

Obtainment of the company's share(s) through assignment is subject to the approval of the Shareholders' General Assembly.

大変ご無沙汰しております。
お元気でしょうか？Hiroです。

前回の連絡から一年が経ってしまいました。
なんと私は今、シンガポールで働いています。

これまで勉強してきた英語が実り、駐在員として選ばれることができました。
Mariaさんに指摘して頂いた発音の一つ一つ、とても役立っています。
発音がいいね、と言われることも（たまに！）あります。

シンガポールは暑いイメージがありますが、日本の7-8月に比べると過ごしやすいです。
ダイソーなどもあり、日本のものを手に入れるのに困ることもありません。

It has been a long hiatus.
How have you been? This is Hiro.

A year has already passed since the last communication.
I am working in Singapore now.

Thanks to the English study I did, I was chosen to be an employee posted here.
Every single pronunciation that Maria taught me is really useful now.
There are occasions when people commend my pronunciation (sometimes!).

Singapore is thought of as a place with hot weather but is actually very comfortable to live compared to July-August of Japan.
There is Daiso, etc. here too, so getting Japanese goods is not too much work.

東南アジアの中では、唯一英語が公用語というのもラッキーです。
中国語も公用語の一つなので、余裕ができたら勉強したいと思っています。

今年の5月に着任し、最低でも2年、もしかしたら5年以上の長い期間になるかもしれませんが、
良い機会だと思い、全力で仕事に取り組み、また全力でプライベートも楽しもうと思います。

もしシンガポールにいらっしゃることがあれば、ぜひご連絡ください。
アテンドさせていただきます！

東京は暑いと聞きますが、お体壊されないようご自愛下さい。

It fortunate that it is the only South East Asian nation where English is an official language.
Chinese is also an official language, so I am thinking about studying it when the circumstances allow it.

I have been assigned to this position since this May will stay a minimum of 2 years, or possibly for as long as 5 years or longer, so I consider this a good opportunity to work with all my efforts and also enjoy my private times as much as I can.

If you should ever visit Singapore, please do let me know.
I will happily host your visit!

As I hear it is very hot in Tokyo, so please take care of your good health.