transcontinents — Translations

Only then, if you have extra budget, you can hire a UX Leader/Director. This person will communicate with everyone involved in designing the UX of your products or services. This person will make sure that all communications stay smooth and effective. An important requirement is great communication skill, as this person should be able to communicate both with marketing team and developer team. They’re different!

その際、もし予算に余裕があればUX リーダー／ディレクターを雇う。この人物はあなたの商品のUXデザインに携わる全ての人とコミュニケーションを図る。この人物は全てのコミュニケーションがスムーズで効率的であることを確実にする。重要な要素としてはコミュニケーションスキルの高さであり、この人物がマーケティングチームと開発者チームの両方とコミュニケーションが取れなくてはならない。両社は別物なのだ！

To designers and developers, keep doing what you do as you like. You are still part of the UX stakeholders. Your affinity towards a good UX is more than enough to make a smooth collaboration among the UX stakeholders. Visual Designers can learn colours and shapes perception. Web Designers can learn heuristic usability evaluation. Developers can learn interaction techniques that are intuitive for users. Everyone can contribute to UX without adding “UX” to their job title.

デザイナーと開発者は自分の思う通りのことをやり続ければ良い。あなたはそれでもUX出資者の一員である。あなたのUXへの親近感があれば、UX出資者間の協力体制はスムーズになる。ヴィジュアルデザイナーは色や形など知覚を学ぶことができる。ウェブデザイナーは発見的有用性評価を学ぶことができる。開発者はユーザーの直感的なインタラクション技術を学ぶことができる。全員が「UX」という肩書きがなくともUXに貢献できる。

The series of User Experience (UX) posts is brought to you by Qonita Shahab, a researcher in UX who used to work in IT. Her interest in music and photography helps her in designing interactive system prototypes. Since she started research in the field of persuasive technology, Qonita studied more about social psychology and the communal use of technology. Follow her on Twitter @uxqonita.

ユーザーエクスペリエンス（UX)シリーズの投稿はITに従事していたUX研究者Qonita Shahabが運営している。彼女は音楽と写真に興味を持っており、それがインタラクティブシステムのプロトタイプデザインに生かされている。説得技術分野の研究所開始して以来、Qonitaは社会心理学とテクノロジーの共有化について学んできた。Twitterで彼女をフォローしよう@uxqonita。

I understand that companies are eager to enhance the UX of their products or services, but they don’t know where to start from. For sure they want to start from one person, because it is a rational decision both financially and strategically. However, by understanding what steps to take to design a good UX, companies can prevent from overwhelming a staff member to perform a one man show.

企業が自社商品やサービスのUXを強化したいと思うのは理解できるが、どこから始めたらいいかがわかっていない。もちろん経済的にも戦略的にも合理的な方法として、ひとりの人間から始めようと思うであろう。しかし、良質なUXを作るステップを理解することによって企業はひとりのスタッフのワンマンショーとなるを防ぐことができるのだ。

My suggestion is to start from existing staff. Train your marketing staff to translate what they know about customers into UX requirements. If you work with an agency for your advertising purpose, work with their Copywriter to get insights on what to display on your website. Train your Web Designers to understand customer characteristics from the marketing staff. Hire a web designer who knows Usability, not UX. Make sure the designers don’t fight with the developers.

私が提案するのは、既にいるスタッフから始めることである。マーケティングスタッフを訓練して、既存の顧客に関する知識をUX要件に変換する。広告を外注しているなら、そこのコピーライターと協力してウェブサイトで何を表示すべきか考える。ウェブデザイナーを訓練して、マーケティングスタッフから顧客の特徴を理解する。UXではなくてユーザビリティを知っているウェブデザイナーを雇う。デザイナーと開発者が衝突しないように気をつける。

This comes right out of my pocket as the insurance only covers the purchase price, not the shipping and the handling or tax. PLUS you get to keep the three pieces out of the four that are fine and as purchased.
Anyhow, I want satisfied customers so I decided to eat the cost. Enjoy the remaining pieces and sorry the one was broken.
Just one question. Did this package ultimately go to Japan? I see that I shipped to a Sarasota address and that is where I live. I checked out the address and see that the place I sent the package receives Items, unpacks them and then repackages them for overseas shipment. Just found that interesting.

これは私のポケットマネーを出しています、保険は購入価格しか保証されず、送料、手数料や税金はカバーされません。プラス、4個のうち、問題のない3個はそのままお使いください。
とにかく、お客様を満足させられなかったので自腹を切ります。問題のなかった商品をお楽しみください、壊れていた商品については申し訳ありませんでした。
ひとつだけお聞かせください。この荷物は最終的に日本に送られるのですか？私も住んでいるSarasotaの住所に送ったと思うのですが。調べたところ、荷物を送ったところがそれを受け取って開封し、再度梱包して海外発送しているようです。面白いなと思いました。

legalized document

合法な文書

Why choose Core Bamboo?

Core Bamboo is the proud manufacturer of the world's finest bamboo products. All of our products are made by our experienced team of hard working artisans in a safe and responsible environment. We take great pride not only in the outstanding quality of our products but also in the environment in which they are made. Every product that bears our name was made in an ethically and socially responsible way.

なぜCore Bambooなの？

Core Bambooは世界一流の竹製品メーカーです。当社の商品は全て経験豊富な職人チームが安全な環境で責任を持って仕上げています。私達は商品の高い品質だけでなく、製造環境にも誇りを持っています。当社の社名を冠する商品は全て倫理的、社会的責任を持って製造しています。

Small, medium and large, light-weight cutting boards by core bamboo; measures 8 by 6 by 0.4, 11 by 8.5 by 0.4 and 13 by 9-1/2 by 0.4-inch

Features same integrity as larger heavier boards, but is lighter and easier to store

Thinner design makes for easier transport in and around your kitchen

Knife-friendly surface helps protect blade integrity

Durable for any kitchen prep, beautiful enough to serve food in style

小、中、大、竹芯の軽量まな板、サイズ8x4x0.4インチ、11x8.5x0.4インチ、13x9-1/2x0.4インチ

大きく重いまな板と同じ品質ですが、軽くて置き場所にも困らない

薄めのデザインで台所周辺での持ち運びが簡単です

刃に優しい表面で刃を傷めません

どんな調理にも強い耐性があり、食事を美しく見せてくれます

It's okay. I understand the language barrier.

So, I have to refund your money through ebay instead of paypal, and the only way for me to do that sf for you to open a case. Then, I select "partial refund", type in the amount, and ebay sends you an email asking you to approve. When you do, the money goes into your account. Just don't select "close case" until the refund is already complete.

If you have any other questions, let me know. I'd be happy to walk you through whatever problem you're having.

大丈夫です。言葉の障害について理解しています。

では、PaypalではなくてeBayでご返金いたします、それを実行する唯一の方法は、お客様にケースを申し立ていただくことです。それから、｢一部返金」を選択し、金額を入力、その後eBayが承認メールをお客様に送信します。承認されたら金額がお客様のアカウントに入ります。「ケースを閉じる」は返金が完了するまで選択しないでください。

他にご質問がございましたらお知らせください。問題がございましたら喜んでガイドさせていただきます。

Packing listを確認すると全部で64本ですが、
箱の中に45本しか入っていないということですか？
どの長さのシャフトが何本足りないか分かりますか？
分かれば、足りない分を追送してもらいます。
ご連絡をお待ちしております。

I checked the packing list and it says total of 64 pieces,
but you mean only 45 pieces are in the box?
Do you know how many and which shafts are missing?
If you do, I'll have them sent additionally.
Looking forward to your reply.

That is the only one of those that I have. I only also have the Zurg. I do offer shipping discounts. If you see something else you are interested in let me know and I'll tell you how much it will cost to ship.

この商品はこれしか在庫がありません。Zurgしかありません。送料は割引します。他にも興味がある商品がございましたらお知らせください、送料をお知らせいたします。

Indeed, China Unicom – the second-largest telco in terms of 3G subscribers – is pushing that Huawei model hard these days, selling it for just 1,399 RMB (US$222). The tweaked Android 4.0 in that phone has had its Google search replaced with Baidu’s, as you can also spot in the photo up top.

As for the newer of those two Qualcomm chips, Baidu’s communications director adds: “The [Snapdragon] 8x25Q is a new processor announced only at the end of September, so there are no commercial devices yet.”

実際、3G加入者数第2位の通信会社であるChina Unicomは最近Huawei機種を1,399RMB（US$222）という値段で大プッシュしている。ひとひねりあるAndroid4.0搭載の電話のGoogle検索は上記の写真のようにBaiduが取って代わっている。

Qualcommの新チップ2種について、Baiduのコミュニケーションディレクターはこう付け加える。「Snapdragon 8x25Qは9月末に発表されたばかりの新しいプロセッサーなので、まだ商業用のデバイスは発売していません。」

Hello,



I am writing regarding the package from Tine Seals with tracking number CP002334806IN.



May I ask what the bottles contain? And can you please send us the link/receipt of this order?



There is no info whatsoever within these bottles, so we are unable to return them or ship them anywhere at this moment.



Please get back to me as soon as you can.



I look forward to your reply.

こんにちは。

Tine Sealsより発送された、追跡番号CP002334806INの荷物の確認をお願いします。


ボトルには何が含まれていますか？この注文のリンク／領収書を送っていただけますか？


ボトルの中身についての情報がないので、返送も配送も現在できない状況です。


なるべくお早めにご連絡ください。


お返事お待ちしております。

hi friend.....have you got any letter or phone call from the delivery company for the first package....

please check your tracking - 3236743381 http://www.aramex.com/

the address is incomplete

please check that and let me know......if you can not sort the problem I will get their phone number to call them

please answer ASAP

thanks

やあ.....最初の荷物について、配送業者から通知や電話はありましたか....

これで追跡してください - 3236743381 http://www.aramex.com/

住所が不十分です

確認してお知らせください......問題が解決しなければ、私が番号を入手して電話します。

一刻も早くご連絡ください。

よろしく。

Productivity: Brett Terpstra, Podcaster and Hacker for Usefulness

Fashion: Coco Rocha, Model

Health & Fitness: Sarah Robb O’Hagan, President, Equinox

Sports: Jon Dube, GM of CBS Fantasy Sports

*Chris Hughes is an investor in the companies noted with an asterisk

生産性： Brett Terpstra、Usefulnessポッドキャスター、ハッカー

ファッション：Coco Rocha、モデル

ヘルス＆フィットネス：Sara Robb O'Hagan、Equinox社長

スポーツ：Jon Dube、CBS Fantasy Sports 総支配人

*Chris Hughesは *印のある企業の投資者である

In an effort to protect personal consumer information, LEGO Systems, Inc. has elected to no longer process shipments to Third Party Shipping Vendors.

We have determined that because your order is scheduled to ship to such a vendor we must, accordingly, cancel your order.

We regret any inconvenience this may cause you. If you would like to submit another order or discuss this matter with us, please contact one of our friendly Customer Care Advisors at (電話番号). We are available Monday through Friday from 8AM - 10PM EST and Saturday through Sunday from 10AM to 6PM EST. Please have your order number handy if you need to get in touch with us.

消費者の個人情報保護のため、LEGO Systems株式会社は第三者発送業者宛て配送の取り止めを決定いたしました。

お客様のご注文商品は上記に該当する業者宛発送となっていることから、ご注文をキャンセルさせていただきます。

ご不便をおかけし大変申し訳ございません。別途ご注文されたい場合、またはこの件についてのご意見等は弊社カスタマーケアアドバイザーお電話ください（電話番号）。弊社の営業時間は東部標準時間の月曜日から金曜日午前8時から午後10時まで、土曜日、日曜日は午前10時から午後6時までとなっております。
ご連絡いただく際には、ご注文番号をお手元にご用意ください。

Hi there,
Your original size images are stored (up to 20 MB) and you can have web-size images of up to 2 MB or 4000 x 3000 pixels per image.
Original size images

As a Pro user, your images are uploaded at their original size by default in the Main Uploader and the non-Flash Uploader. A web-size copy is created for display on Photobucket and for linking and sharing when you upload, as well. If you want to upload your original size images when you use the Bulk Uploader, make sure you click more options, then choose Upload images in high resolution (Bulk uploader). If you don't, your original size images will not be saved "behind the scenes" for you to view or download and you will ONLY have web-size copies.

こんにちは。
オリジナルサイズの画像は保存され（20MBまで）、各画像につき2MB以下または4000 x 3000画素のウェブサイズ画像がご利用いただけます。

Proユーザーの場合、画像はメインアップローダーとFlash無しアップローダーのデフォルト設定によりオリジナルサイズでアップされます。アップロードすると、Photobucketの表示のためウェブサイズコピーが作成され、リンクや共有にご利用いただけます。バルクアップローダーでオリジナルサイズの画像をアップするには、オプションで高精細画像をアップ（バルクアップローダー）をご選択ください。選択されなかった場合はオリジナルサイズ画像は「舞台裏」には保存されず、閲覧もダウンロードもできません。ウェブサイズコピーのみご利用いただけます。

When you link to an image, it is the Photobucket web-size image, even if you uploaded that image at its original size (in high resolution).
Your web size image may be the same size as your original image if your upload settings are greater than your image size. For example, if your upload settings are 4000x3000 and your image is 2448 x 3264, the web size image is the same size as the original.

Hope this information is helpful.

Kind Regards,

画像のリンク時は、オリジナルサイズ（高精細）でアップロードした画像もPhotobucketウェブサイズ画像で表示されます。
アップロード設定が実際の画像より大きいサイズに指定されている場合、ウェブサイズ画像とオリジナル画像が同じサイズとなる場合があります。例えば、アップロード設定が4000x3000 あなたの画像サイズが2448 x 3264の場合、ウェブサイズ画像はオリジナルと同じサイズとなります。

この情報はお役に立てましたでしょうか。

宜しくお願いします。

STUNNING AND RARE ANTIQUE SWISS CYLINDER "MERMOD FRERES " MUSIC BOX FROM THE 1800S.

IT PLAYS 10 SONGS (AIRS) AND IT IS IN LOVELY UNRESTORED CONDITION
Fancy Burl wood box.
with
ORIGINAL GLASS .
"Jacot's Safety Check" patented (Sept 22 1885) device that prevents " Cylinder runaway"
The Mechanism is perfect with all teeth and gears.
MEASUREMENTS:
20 INCHES- LENGHT
8 7/8 INCHES- WIDTH
6 INCHES-HEIGHT
CYLINDER- 11 INCHES LONG
INSIDE THE BOX:
JACOT'S SAFETY CHECK, PATENT SEPT 22, 1885
Serial number #21716 next to Jacot`s safety check and also repeated on the Melody List
MARKED M.F
for
"MERMOD FRERES"
HAND WIND
RUBY Jewel M.F.1840
THE COMB NEAR THE CYLINDER HAS 62 TEETH
THE MUSIC BOX PLAYS AND HAS A BEAUTIFUL TONE

見事で貴重なアンティークスイスシリンダー「MERMOD FRERES」1800年代製オルゴール

10曲（メロディー）付き、修復無しの素晴らしい状態
Fancy Burl木製箱
オリジナルガラス付き
「シリンダーのすべり」防止「Jacot安全マーク」特許登録（1885年9月22日）機器
歯車、ギア全て良好
寸法：
長さ　20インチ
幅　　8 7/8インチ
高さ　6インチ
シリンダーの長さ- 11インチ
箱内部：
JACOT安全検査1885年9月22日特許登録
シリアルナンバー#21716　Jacot安全マークの隣にあり、メロディリストにも同記載あり
「MERMOD FRERES」
を意味する
M.Fマークあり
手巻き
ルビージュエル　1840年製
シリンダー付近の櫛歯62本
オルゴールは音が鳴り、美しい音色を奏でます