Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Why choose Core Bamboo? Core Bamboo is the proud manufacturer of the world's...

This requests contains 429 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , naoya0111 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by hamess at 30 Nov 2012 at 16:45 1291 views
Time left: Finished

Why choose Core Bamboo?

Core Bamboo is the proud manufacturer of the world's finest bamboo products. All of our products are made by our experienced team of hard working artisans in a safe and responsible environment. We take great pride not only in the outstanding quality of our products but also in the environment in which they are made. Every product that bears our name was made in an ethically and socially responsible way.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 30 Nov 2012 at 17:09
なぜCore Bambooなの?

Core Bambooは世界一流の竹製品メーカーです。当社の商品は全て経験豊富な職人チームが安全な環境で責任を持って仕上げています。私達は商品の高い品質だけでなく、製造環境にも誇りを持っています。当社の社名を冠する商品は全て倫理的、社会的責任を持って製造しています。
hamess likes this translation
hamess
hamess- almost 12 years ago
Thanky you!
transcontinents
transcontinents- almost 12 years ago
Thank you, too!
naoya0111
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 30 Nov 2012 at 17:08
なぜCore Bambooを選ぶのか?

Core Bambooは世界最高級の竹製品を製造しているメーカーです。当社の製品はすべて、安全かつ責任ある環境にて、ベテラン職人の経験豊富なチームによって作られています。当社では、製品の優れた品質だけでなく、製品が作られている環境にも誇りを持っています。当社の製品全て、倫理的また社会的責任のもと、作られました。
hamess likes this translation
hamess
hamess- almost 12 years ago
Thank you!

Client

Additional info

よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime