transcontinents — Translations

today I received a postcard from royal mail saying that I have to pay 16.73 GBP to collect the model because the card says : " THE SENDER DID NOT PAY CUSTOMS CHARGE", well this never happen to me and I have already purchased some models from Japan. Also and very important in your listing you never talk about this charge, I paid 128USD + 14USD = 142 USD for the COMPLETE service as this is eBay policy. So asking you please if you can refund to my PayPal the 16.73 GBP = 25USD,

本日ロイヤルメールより、模型を受け取るには16.73GBP支払わなければならないという旨のポストカードを受け取りました、それによると「発送者が通関料を支払わなかったため」とのことです、これまでこういったことは起こりませんでしたし、既に日本から数点模型を購入しています。重要なポイントは、出品内容でこのことにあなたがふれていなかったことです、私はeBay規定にある通り、128USD + 14USD = 142 USDを一連のサービスとしてお支払したのです。ですので、16.73 GBP相当の25USDを私のPayPalアカウントに返金してください。

because using Ebay the price that we pay is always the price for the item + plus the price for postage cost, when there is additional prices the Seller has to specify these prices and you did not do it, I am sorry but you made a mistake here and this is not my fault
I can send a scan picture of the mail card and the receipt that I paid.
Please let me know as I am waiting for your answer to leave feedback.
Thanks

なぜなら、eBayの価格は常に商品＋送料を含んでいるからです、追加料金が発生する場合はセラーはその価格を明記する必要がありますが、あなたはそれをしていませんでした。すみませんが間違いを起こしたのはあなたであって、私に責任はありません。
メールカードの写真と支払領収書をスキャンしてお送りしましょうか。
あなたに対する評価はあなたの回答次第ですので、ご連絡お願いします。
宜しくお願いします。

Greeting again I used two boxes instead of a pallet as it was the same price anyway as we never added much - I obtained three quotes and they were all within a few pounds and had to pay £470 plus local tax here at 20 percent, so you still got a superb deal. Sorry there is nothing I can do about UK rates and trust me that a pallet with a few hundred kilos is the most cost effective method...big and heavy is the way to go!

また連絡させていただきました、パレットの代わりに2箱使用しています、私共はそれほど上乗せしませんので値段は同じです。見積もりは3件入手しました、どれも数ポンドしか変わらず、470ポンド+こちらの税金20%を支払いました、それでもあなたにはお得な価格で提供いたします。イギリスのレートはどうすることもできずすみません、数百キロのパレットが一番割安な方法なのです・・・大口で重量があるに限ります！

When I called Taylor, I had asked them when the T5C1's were shipping. They were unaware that the inquiry was pertaining to a previously ordered T5C1. They assumed I was asking when, if ordered now, how long the guitar would take to ship.
We're on schedule w/ this order, and expect the arrival in the next week.

テイラーに電話した時、T5C1はいつ発送されるのか聞きました。問い合わせたことが以前注文したT5C1のことだとわかっていませんでした。今注文したらギターはいつ発送されるのかと聞いていると思ったようです。
この注文はスケジュール通り来週到着するのを待っています。

I wish you a speedy recovery and get well soon.
We just race the Baja 500 and finish 5th in the 98 truck.
Luke McMillin drove the #9 and finish 13th... He would have done better except for a slow rollover at mile 406...
He was running together with Gary in the 98 all day and would have finished in the top 5!

Take your time with the raptor body... heath is more important!
Take care.

早く回復して元気になられるといいですね。
98トラックでBaja 500だけを走らせ、5位に入りました。
Luke McMillinは9番を運転して13位でした・・・406マイルでロールオーバーをスローダウンしなければもっといい成績が出せたはずです。

98ではGaryと終日一緒に走っていましたので、トップ5に入れたはずです！

Raptorボディーは時間をかけてください・・・健康の方が大事ですから！
お大事に。

Hi Dear,

Firstly, i am sorry have this issues. we will choose discount $10 for both profit. Hope you can understanding it. Frankly speaking! as for this order shipped DHL cost lower than EMS, but we adv u choose ems for more easy customs clearance. it is prove that we want to long business relationships with u
Hope u can forgive this time wrong color things and never happened again. Thx

こんにちは、

まず、問題が起こったことにお詫び申し上げます。お互いのため、10ドルの割引をさせていただきます。ご理解いただけますようお願いします。実を申し上げますと！このご注文はEMSよりDHLの方が費用が安かいのですが、通関がより簡単なEMSをお勧めいたします。今後もあなたと長期に渡る提携関係を続けたいと思っています。このたびは間違った色の商品をお届けしてしまい申し訳ありません、今後このようなことのないようにいたします。宜しくお願いします。

Dear Sir, can you please don't write to my partners Westernbid inc to PayPal email because this company provides servise of receiving money for people like me from post USSR countries. There is no such function as receving money to our PP accounts in Ukraine, Russia etc that's why we use some compnies and pay them lots of fees for that. It's second time you write them. I already asked you not to do it. If you have any questions please email me directly through eBay using "contact seller" button in the order details. Thank you very much. Have a nice day!

こんにちは、お願いですから提携先のWesternbid incからPayPalにめるで連絡を入れるようには言わないでください、この会社は私のような旧ソ連諸国の人々が支払を受け取れるサービスを提供しています。ウクライナやロシアのPayPalアカウントで支払を受け取るような機能はありません、ですので私達は多くの手数料を払ってそういったサービスを提供する会社に依頼しています。あなたが彼らに連絡するのはこれで二度目です。既に連絡しないようにはお伝えしています。質問があれば直接eBayの「セラーに連絡」ボタンから私に直接メールをください。宜しくお願いします。良い一日をお過ごしください！

You could than form your retail prices independent from ours as each bracelet is one of kind! I would also ask you to buy those pieces directly from our Etsy shop as those must be sold over Etsy. Please also note that our usual payment term is cash in advance and we would be able to deliver those pieces within 1-2 working day once the payment is received as all picked items are on stock. I would also like to mention that the shipping costs via DHL would be charged to your account and would accounted approximately 15-20 € because of insurance. I would try to send it as world postage package, otherwise the shipping costs would be much higher.

ブレスレットはそれぞれ一点ものですので、私共の価格に関わらず小売価格をお決めください！これらの商品はEtsyを通して販売することになっておりますので、Etsyから直接お買い求めいただけますようお願い致します。お支払は通常現金前払いとなっております、お選びいただいた商品は全て在庫がございますので、ご入金後１～２営業日で発送いたします。DHLの送料がお客様のアカウントに課金されます、保険料込みで約15～20€となります。ワールドポステージにて手配いたします、それ以外の場合は送料が高くなります。

This information is only for to know about the market in Japan.
Do you could be contact him for to know about quantities and is your decision if is good or not sell him if is convenience for B.

I have a dude, Do you buy Metolius directly to Metolius company? Or there are an exclusive Metolius distribuitor in Japan and this sell to all the resellers in Japan.

この情報は日本の市場を知るためだけのものです。
数量については彼に問い合わせてください、Bのため、彼に売るかどうかはあなた次第です。

Metoliusは直接Metolius社から買い付けていますか？それとも、Metoliusは日本に代理店があり、そこが日本の小売業者に販売しているのですか？

We received a package from Richard for you today, but it did not have your correct or complete address on the shipping label.

To avoid delays, please update your shipping address with Richard. Your shipping address should look like this:




Each package that arrives at our facility with an incorrect or incomplete address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction charge of US $5.

To avoid delays and charges, please notify merchants of your correct address.

今日あなた宛にRichardからの荷物が届きましたが、発送ラベルのあなたの住所は不完全で間違っていました。

遅配にならないよう、Richardの発送先住所を更新しておいてください。あなたの発送先住所は正しくはこちらです。


間違った住所、または不完全な住所のため弊社施設に届いた荷物は毎回正しい受取人の確認のため特別な手続きが必要となります。この作業のためあなたの荷物は遅配となり、住所訂正に$5かかります。

遅配と料金発生を防ぐため、販売人にあなたの正しい住所を連絡してください。

Dear yamahaya88102012,

I am really interested in this item and need to be sure it is complete could you send me a recent picture of the item?

- cg218
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

とてもこの商品に興味があります、完全な状態であることを確認したいので、最近の写真を送ってもらえますか？

- cg218
「respond」をクリックしてメッセージから返信、またはEメールより返信

Hi Dear,

Frankly speaking! if use ems will not means need you pay for the extra money i just want u know that EMS will easy Customs Clearance if your goods not urgently. normally 5 days will arrive at your place

Do u think so? Dear pls help me cfm it ASAP. thx

Pls cfm it shipped by DHL or EMS?

こんにちは、

実を言うと！追加料金を払ってEMSを使うと言う意味ではありません、お急ぎでなければEMSは通関が簡単です。通常5日でお手元に届きます。

いかがですか？お早めに確認の連絡をお願いします。

DHLで送りましょうか、EMSにいたしますか？

Hello,
i am sorry.do you have the led cable(left to right ),if yes ,you connect it in the had089ifw1,it can work for n089l6-l03.

hsd089ifw1 and n089l6-03,they work the same ,the only different is on the connector .one in left ,another in right .and hsd089ifw1 are more popular

pls kindly check if you have led cable ,if yes ,pls used it ,it can work .

if not ,we can give you discount if you can keep the hsd089ifw1,it is most popular part no. of 8.9inch laptop

sorry for any inconveneice caused .

have nice day

こんにちは、
すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持ちでしたらhad089ifw1に接続してください、n089l6-l03には使えます。


hsd089ifw1とn089l6-03は機能は同じです、唯一の違いはコネクターです。一方は左に、もう一方は右にあります。
hsd089ifw1の方が人気があります。

レッドケーブルがあるか確認してください、お持ちでしたらそれで動きますのでお使いください。

お持ちでない場合、hsd089ifw1の割引をいたします、8.9インチラップトップでは最も人気のあるパーツです。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

良い一日をお過ごしください。

Hi there! Can you confirm that you contacted my partners Westernbid inc recently regarding 10% discount for three items you're interested in? Their email sales A T westernbid D_o_T com. Pls don't ever write them. They are PayPal account holders only. They receive fees from me from each transaction. If you want to receive discount pls contact me directly from eBay. Maybe you were interested in my brother's items, his eBay user ID unique_deal_2013. So, you can contact through eBay any of us. We would be happy to reply to any of your questions or offers. Have a very nice day!

こんにちは！ご興味をお持ちいただいております3点の商品の10%割引について、私の提携先Westernbid incにこのほどご連絡をお取りいただけましたでしょうか？メールアドレスはsales@westernbid D_o_T comです。こちらには絶対に連絡を入れないでください。これはPayPalアカウント保持者のみとなっております。取引毎に私は手数料を払うことになります。割引をご希望の場合は直接eBayから私にご連絡ください。おそらくあなたがご興味をお持ちになられたのは私の兄の商品です、彼のeBayユーザIDはunique_deal_2013です。ですので、eBayから私にも彼にもご連絡をお取りいただけます。ご質問などございましたら喜んでお答えさせていただきます。よい一日をお過ごしください！

This is for the first time (since we run bussiness in ebay) we meet very impolite customer, can you be polite, of course we will find the solution for both of us, how terrible you are, the product is broken during shipping time, please send back all the helmets and we will refund you.

こんな失礼なお客様にお目にかかるのは初めてです（私共はebayで事業を行っています）、もっと礼儀をわきまえていただけますか、もちろん私共は両者のための解決策を考えます、あなたはなんてひどいんでしょう、輸送中に商品は壊れていました、ヘルメットを全てご返送いただけましたら返金いたします。

Here is what we can do for TOUR ISSUE Heads/Clubs that we have access to right now.
Sometimes we can get other stuff. Just let us know what you would like.
Shipping costs will be about $5-20 depending on how much you get.
Heads are all New unless stated
5. RBZ Stage 2 Wood Heads with specs= $340
5a. 1 x RBZ Stage 2 3 wood head without specs = $320


Which shaft did you want in the R11 dot head as I have the 2 shaft options, Matrix or the Fujikura VT? On the 3

items, I can do $1550 and I will do free shipping to your Florida address. Jw

今入手可能なTOUR ISSUEヘッド／クラブについてはこうしましょう。
他の商品が入手できる場合もあります。ご希望の物をお知らせください。
送料は数量により$5~20程度となります。
特に記載がない限り、ヘッドは全て新品です。

5. RBZ Stage 2 ウッドヘッド、スペック付き= $340
5a. 1 x RBZ Stage 2 3ウッドヘッド、スペック無し = $320

シャフトオプションはMatrixとFujikura VTの２つあります、R11ドットヘッドのシャフトはどちらがよろしいですか？
商品3点で$1550にてご提供いたします、フロリダのご住所までは送料無料とさせていただきます。Jw

The fire of post office in any way isn't connected on May 15 to it and has no relation. As the warehouse of debtors of customs of the Russian Federation burned.
Also I hope you agree that Nikon f5 shall come till May 15.
Especially my remaining orders came as it is necessary and in time.

5月15日の郵便局の火事とは何の関係もありません。ロシア連邦税関の債務者倉庫が焼けただけです。Niko f5は5月15日までに届きますでしょうか。
他の注文商品は予定通り届きましたので。

Dear yamahaya88102012,

can you take pictures of the actual chronicler? because the 2nd picture on there has the black bolts on. and the main picture with the box I've noticed that the dynobuckler doesn't have the black bolts.

- jpec1227
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

実際のクロニクラーの写真を撮っていただけますか？2つ目の写真では黒いボルトがついています。箱が写っているメインの写真では、ダイノバックラーに黒いボルトはついていません。

- jpec1227
「respond」をクリックしてメッセージから返信、またはEメールから返信

Dear yamahaya88102012,

It's too expensive for me now. I think I could buy them in June, you see I'm graduating this year and I have spent on prom a lot now.
Is it possible to finish our deal later?

- ginkko2011
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

現状値段が高すぎます。6月に購入できると思います、ご存知の通り今年卒業なのでプロムにお金がかかってしまいました。取引を後日にしていただけますか？

- ginkko2011
「respond」をクリックしてメッセージから返信、またはEメールから返信

thank you for your request.


The helmet is not available at the moment.
We haven´t an estimate deliverytime.
Can we offer you something else?

ご依頼ありがとうございます。

現在ヘルメットはご購入いただけません。
納期が予測できかねます。
他の商品でもよろしいですか？