Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, I am really interested in this item and need to be su...

This requests contains 218 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , oier9 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by hayato1015 at 29 May 2013 at 19:44 686 views

Time left: Finished

Copy

Dear yamahaya88102012,

I am really interested in this item and need to be sure it is complete could you send me a recent picture of the item?

- cg218
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 May 2013 at 19:54

yamahaya88102012さん、

とてもこの商品に興味があります、完全な状態であることを確認したいので、最近の写真を送ってもらえますか？

- cg218
「respond」をクリックしてメッセージから返信、またはEメールより返信

Review

Rating 74

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 May 2013 at 20:09

yamahaya88102012さんへ
本当にこの商品に興味があります。きちんと確認したいのですが、この商品の直近の画像をお送りいただくことは可能ですか？
- cg218
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する。

Review

oier9- over 11 years ago
誤記しましたすいません。
「きちんと確認したいのですが」
→「きちんとしているか確認したいのですが」

Detail Read All

Client

hayato1015

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime