transcontinents — Translations

商品の到着について確認です。先日購入した商品をUSPSでそちらに発送をしました。（トラッキングナンバー○○）　USPSのWebサイトで追跡してみますと、10/12に既に到着となっていますが、そちらから到着の連絡がありません。商品がどこにいってしまったのか確認をお願いします。

I'd like to check whether the shipped item has been received. I have sent the item that I purchased the other day to you via USPS (tracking number: ○○).
I tracked the parcel on USPS website and the status shows it already reached at your end on October 12th, however I have not heard from you about receipt. Please kindly check where the item is.

もう１個「○○○」を買う事を検討中ですので

先程知らせた足りない部品を大至急送ってください

I am thiking about ordering one more of "○○○",

so please send ASAP the missing accesories that I previously informed you.

外国企業がベトナムでの最適な発注先を見つけるために、法律、経理・会計、不動産、内装、翻訳・通訳など、様々なカテゴリごとに現地企業を検索できる情報サイトです。
特に進出を検討中の企業向けの情報を発信しています。
ベトナムでの新規法人設立の際に、法人登記申請、ビザ取得、経理総務などを専門とする現地企業を探せます。

単純にベトナム語に翻訳するだけではなく、どう見せればベトナムで集客しやすいかをGoogleのツールから抽出したデータからご提案いたします。ネイティブスタッフが対応いたします。

This is the information website to search for various local companies in classified areas of service such as law, bookkeeping, accounting, real estate, interior furnishing, translator/interpreter etc. in order for the foreign companies to find the most suitable agencies in Vietnam.
We provide information especially for the companies considering business in Vietnma.
You can find local companies specializing in corporation registry, visa application, accounting and general affairs needed for establishing a new office in Vietnam.

Our proposals are not just translation into Vietnamese, but utilizes Google tool extracted data how to attract more customers in Vietnam. Native staffs are ready to support you.

日本企業や欧米企業のベトナム進出時の支援および、現地企業設立後のマーケティングの支援などを通じて、ベトナムと日本をつなぐ架け橋となるべく活動している会社です。

ベトナム進出支援
ベトナムへの進出を検討している外国企業が法律事務所、会計事務所、不動産会社などをスムーズに探せるサイトを日本語、英語で運営しています。

多言語でのサイト制作
越、英、日の３ヶ国語に対応しています。ベトナム進出時に是非ご利用ください。

ベトナム市場向けマーケティング
ベトナムの市場を対象とした市場調査、競合調査など

Our company aims to bridge Vietnam and Japan through supporting Japanese and European companies to start business in Vietnam, and providing assistance for marketing after their local offices start operating.

Support for business in Vietnam
We run a website in Japanese and English for foreign companies cosidering to start business in Vietnam to smoothly find law firms, accounting firms and real estate firms etc.

Multilingual website creation
Service available in Vietnamese, English and Japanese. Please make full use of thie service when you consider business in Vietnam

Marketing of Vietnamese market
Market research in Vietnam, research of competitors etc.

iphone5をもう1個購入しようとしてたのに。。。。。

足りない部品を大至急送ってください

問題が解決すればもう1個買う

I was going to order one more iphone5.....

Please send the missing accessories as soon as possible.

After this problem is solved, I will buy another one.

I am going to the post office to have them track your missing bag, I am so sorry I have not lost a package yet and I ship many items to Japan this would e a first. I am shipping your bag in the next hour via express mail. I will email you tracking info and information on the missing bag. If it indeed lost I will ship you a replacement tomorrow first thing. Thank you for letting me know.
------
Since we are sold out of oh so Hollywood navy plaid I cannot replace it but I will gladly refund you. As for the tracking on first class international we can only track to US customs and the bag left for Japan on sept. 26th. Please let me know if the bag arrives with the next few days otherwise I will send you a refund.

貴方のバッグを探してもらうために郵便局に行くつもりです。これまでに何度も日本に商品を発送してきましたが、荷物が行方不明になってしまったのはこれが初めてです、すみません。すぐに速達便でバッグをお送りします。荷物の追跡情報と、見つからなくなっているバッグの件も追ってメールいたします。紛失が確定的になった場合は明日一番で代わりの商品を発送させていただきます。ご連絡ありがとうございました。

-----
ハリウッドネイビー格子柄は売り切れとなっており、交換はお受けできませんが返金で対応させていただきます。国際速達便について、アメリカの税関までしか追跡できず、バッグは日本から9月26日に出発したという所までしかわかりませんでした。数日中にバッグが到着するかもしれませんので、お受取になられたらお知らせください。荷物が到着しない場合は返金させていただきます。

Amazonマーケットプレイスで販売した際、購入者への評価依頼を自動で送るシステム

Amazon.co.jp での商品購入者のデータをAPI経由で自動取得し、
その後、購入者に対して自動で評価依頼のメッセージを送る。
送信するメッセージは固定 もしくは 変更可能 どちらもでOKです。
（変数等が使えるなどカスタマイズできるとなお良いです）

システム利用にあたりBASIC認証機能を付けていただきたいです。

ソース開示していただけることが前提です
想定している開発言語も合わせてお教えください。

Automatic system to request evaluation to the buyer for Amazon Market Place sales

Automatically acquire buyer data at Amazon.co.jp via API, then automatically send a message to request for an evaluation. Outgoing message can be fixed or changeable, both are fine.
(Better if it can be customized to enable variable to change)

For us to start using this system, please add BASIC verification function.

Open source is a prerequisite.
Also please inform us the developmental language that you are planning to use.

ご回答ありがとうございます。

現在、アメリカを拠点としたショップを探しております。
探して頂けないでしょうか？

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.

I am currently looking for a shop based in the United States.
Will you please find one?

Thank you for your help.

ご連絡ありがとうございます。
ebayに登録されている住所を日本に設定しても支払いができません。「●」とメッセージが出てきてしまいます。申し訳ないのですが、日本配送料を含んだ料金を支払えるようにセラー側で設定して下さい。

バイクの模型に関しては、箱外傷は見当たりません。振動や衝撃により壊れたと思います。
外傷がないと補償適応外となるなら、除外してもいいです。
犬のぬいぐるみと車の模型の損傷は明白です。そちらの補償をして頂ければと思います。
何か他に必要な書類があれば指定して下さい。

Thank you for your message.
Even though I set my address registered on ebay as Japan, it does not allow me to pay. An error message "xx" shows up. I'm sorry but please arrange the amount including shipping cost to Japan at the seller side.

As for bike model, I didn't find any outer box damage. I think it was broken due to shake or outer pressure.
If insurance does not apply without outer damage, it's okay to exclude it.
It is clear that dog stuffed toy and car model were damaged, so please kindly compensate for them.
If you need any additional documents, please tell me the details.

ご連絡ありがとう。
では10個・4個・2個と請求書をわけていただけますか？
計16個購入します。
在庫はありますか？
また、発送の方法なのですが、10個を支払い後すぐに出荷してください。
4個を支払い後3日後発送してください。
2個を支払い後6日後発送してください。

可能ですか？
厳しいのであれば言ってください。

また、値段はこれ以上は安くなりませんか？

ご連絡待ってます。
ありがとう。

Thank you for your message.
So will you issue invoices separately, for 10 pieces, 4 pieces and 2 pieces?
I'd like to order total of 16 pieces.
Do you have them in stock?
Also about delivery instruction, please ship 10 pieces as soon as you receive payment.
Please send 4 pieces 3 days after you receive payment.
And 2 pieces 6 days after you receive payment.

Is that possible?
Please tell me if it's difficult for you.

And, will you give me more discount?

I'll wait for your reply.
Thank you.

こんにちは。

どうしても、そのアイテムは購入できないですか？

私は、アメリカの業者にも、同じことを質問しているので、

そちらに、似たような、案件が、来ているかもしれない。

もし、本当に購入できないのなら、

私の注文できる商品はどれだろうか？

注文できない物を、お客に話しても、

結局時間の無駄なのだ。

手間をかけさせて申し訳ないが

教えてほしい。

Hello.

There is no way I can purchase that item?

I have asked the same question to American seller.

So you may receive similar inquiry.

If I cannot really buy it,

which item can I order?

It's a wast of time to introduce item that the customer cannot buy.

Sorry to bother you but please let me know.

なぜ多くの人が秋に京都を訪れるのでしょうか？もちろん紅葉自体は東京やそのほか多くの地域でみることができます。しかし、古くは日本の都であった京都という町自体がもつ様式美、それが紅葉に彩られていく美しさは、他ではなかなかお目にかかることはできません。数多くの歴史ある神社仏閣の美しさを充分に堪能できるのもこの季節なのです。そこに加えて、秋を迎えて深まる豊かな食文化。京都の秋がより多くの人を魅了する理由は、それらにあるのかも知れません。■様式美(表現形式や方法それ自体がもつ美しさ)

Why do many people visit Kyoto in autumn? Of couse maple leaves alone can be seen in Tokyo and other areas. However, beauty of form that the town of Kyoto, once an ancient capital of Japan has, colored gracefully by maple leaves, cannot be found anywhere else. Autumn is the season to fully appreciate many temples and shrines with long history. Additionally, autumn deepens rich dining culture. This might be the reason Kyoto in autumn attract more people. *style beauty (way of expression and beauty within method)

I can not go this low on these.
Just curious where are you getting these prices?
I am an authorized dealer, on a few items you are lower than what I can get them for.
I there are a lot of knock offs being sold cheap.
If yo want the real thing, new in a box, I can help.
But these prices are way too low.

これらの商品はそれほど安くできません。
どちらでそのような価格でご購入されているのか教えていただけますか？
私は正規ディーラーなのですが、私の入手価格よりも安いものが数点ありますね。
安価で販売されている模倣品はたくさんあります。
新品で箱入りの本物をお求めでしたらご提供いたします。
しかし、そこまで安くはなりません。

Thank you for your email.
I am sorry to say Moulton's cannot be delivered outside the UK.

I know it's a long way , but coming to our London store as part of a day trip / Holiday to London is well worth while as we have one of the largest selection of Moulton's instock in the UK/Europe usually more than 20 different model Moulton's on display to take away on the day. Plus we have fully trained Moulton specialist on hand to advise you on the correct model.

All Moulton bikes must be collected or delivered in the UK Only if you are taking it outside the EU you will receive a 20% VAT refund off the price.

メールをありがとう。
申し訳ありませんが、Moultenはイギリス以外にお送りすることが出来ません。

遠方にお住まいの事は承知しておりますが、ロンドン店は一見の価値がございますので日帰り旅や休暇の一環としてロンドンにおいでください。ロンドン店はイギリスとヨーロッパにおけるMoulten最大の品揃えと在庫を誇る店舗のひとつです。通常20種類以上のMoultenモデルを展示しており、その場でお買い求めいただけます。更には、十分な訓練を受けたMoultenスペシャリストが常駐しておりますので、お客様にふさわしいモデルをお選びいたします。

Moultenバイクは全てイギリス内でのみお受け取り、または配送を承ります。EU圏外に持ち出される場合は価格の20%の税金還付を受けることが出来ます。

わたしは、以前送って頂いたこちらの商品を
日本に転送する会社に紛失されてしまいました。

なので、わたしはもう一度同じ商品を注文したいし
同じ商品を別の場所に送ってもらいたいと思っています。

国際で送る事は可能でしょうか？

Forwarding company lost this item you to me on the way to Japan.

So I'd like to order the same item again and would like to ask you to send it to a different address.

Will you arrange international shipment?

My.US様

こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。

あなたは、商品を無くして、それでもプロですか？

随分と長い事、あなたのところに商品が保留されて、前回のShippingに乗っていなかった。と聞いて、待っていたら、無くしたですって？

いい加減にしてください！
早く送って下さい。

そして、直ちに返金をしてください。
損害賠償を起こしますよ。

いい加減にしてください。
わたしは、とても怒っています。

To: My.US

I read your email. I'm sending you the proof of purchase.

You lost the item, and you think you're professional?

For such a long time the item was kept at your side and was not boraded in the previous shipping. I was told that and was waiting, then you're telling me you lost it?

Stop kidding around!
Please send it asap.

And please immediately make refund.
I will claim for compensation.

Don't be silly.
I am very angry.

when the goods arrived at the Nagoya port, 3 days later, the sea shipping agent will call you.

and then you need to clear custom by yourself, and then you can ask your Janpan shipping agent to take goods to your office.

when goods arrived, they will tell you how to do.

so do you want us to ship goods now?

please reply me.

商品が名古屋港に到着して3日後船会社から貴方に連絡が入ります。
ご自身で通関手続きをしてください、日本の配送業者に配達を依頼することもできます。

商品が到着したら彼らの指示を受けてください。

すぐに商品を送りましょうか？

お返事お待ちしております。

A国の日本大使館に電話しました。

あなたは12月にA国の大学を卒業予定とのことでしたが、A国の在留資格は3月までありますか？
担当者が言うには、もしもあなたのA国在留資格が12月までしかない場合には、一度母国に帰国して、母国の日本大使館に日本滞在のためのビザの申請を行う必要があるとのことでした。

また、A国の在留資格が3月まであり、A国の日本大使館でビザの申請を行える場合には、当社提出書類はドラフトしたもので足りるようなので、清書した書類を電子ファイルであなたに送る手続を進めます。

I called the embassy of A in Japan.

You said that you are going to graduate from a university in country A in December, but is your residence visa status of country A valid until March? According to the person in charge, if your resident status of country A expires in December, you need to return to your home country once then need to apply for Japan visa at the embassy of Japan in your country.

Also if your resident status for country A is valid till March and you are able to apply for a visa at the embassy of Japan in country A, our application document drafts will suffice, so we will proceed with the clear copy of the documents to be sent to you in data format.

(至急）3日前に問い合わせた件
まだ問い合わせの返事が来ないのでこちらからメールいたしました。お忙しい中申し訳ございませんが、とても急いでいるので本日中にご連絡ください。本日中に新しい商品を購入したいので、Global Priority Mailで送って貰う場合の送料と、決済画面での支払い方法を教えてください。PayPalの画面では日本までの送料が$10になっています。どうしても今週末までに届けてほしいので非常に焦っています！どうぞよろしくお願いいたします。

(Urgent) Re: inquiry made 3 days ago

I am sending you an email again sice I have not heard your answer to my inquiry. Sorry to bother you during your busy time, but I am in a big hurry and I'd like you to get back to me within today. I'd like to purchase new item today, so please inform the shipping cost for Global Priority Mail and online payment method. PayPal screen shows shipping cost to Japan as $10. By all means I want the item delivered to me by the end of this week and I am so in panic! Thank you in advance for your kind attention.

貴方は既に3人のセラーを見つけました。

残り7人のセラーの情報は徐々に見つけて下さい。

私も10人のセラーを見つけるのに3月掛かりました。

貴方が見つけたセラーの販売した製品を主にリサーチして、貴方が探した他のセラーも決して悪い訳ではないので、販売された製品をリサーチしてレポートに加えて下さい。

貴方が新たに提出したレポートを見ました。後ほど許諾の結果をレポートに書き込みます。

残っているのは貴方を含め10人です

評価に表されている様に、仕事を理解したらよい結果を残す人だと信じています。

You already found 3 sellers.

Please gradually find remaining 7 sellers.

It took me 3 months to find 10 sellers.

Please research mainly on the product sold by the sellers you found, other sellers you found are not necessarily bad, so please add the report on the product sold by them too.

I saw the new report you submitted. I will later write in the result of permission.

10 people including you are remaining.

As shown in the evaulation, I believe that you will bring good result once you understand the work.