transcontinents — Translations

Of course, as we wrote recently, Xu Xiaoping invests in people, not products, and it only took him twenty minutes to offer Weimian a one million RMB investment, so I’m guessing Weimian’s founder will be able to get Xu to invest in his next project if he wants.

Company: 5 Minutes
Lesson: Stay focused on what you know.

You may not have heard of 5 Minutes, but you’ve probably heard of Happy Farm, the game Zynga copied to make Farmville. 5 Minutes was the Chinese game developer behind Happy Farm and a host of other web games, but the transition to mobile didn’t treat them well.

もちろん最近記事にしたようにXu Xiaopingは人に投資をするのであって商品に投資しているのではない。Weimianに100万RMBを投資するには20分しか費やさなかった。したがって、Weimianの創始者は次のプロジェクトでXuからの資金を得ることは可能だとみている。

会社名：5 Minutes
教訓：自分の知っていることに集中する

5 Minutesという名は聞き覚えがないかもしれないが、ZyngaがFarmvilleを作るためにコピーしたHappy Farmなら知っているだろう。5 MinutesはHappy Farmの中国ゲームデベロッパーで、他にもウェブゲームを運営していたが、モバイルへの移行が裏目に出た。

Earlier this year, the company launched its first HTML5 game and its first mobile game, but it also continued to work on web games and, ultimately, spread itself too thin. When the company’s B-round of financing fell through, it wasn’t focused enough on any one game to be generating much revenue. It also wasn’t really ready for the stiffer competition it faced from global developers in the app stores. Now, it’s dead, although reportedly it may have been split into two new companies that will work in similar spheres.

今年の初めに企業は最初のHTML5ゲームとモバイルゲームを始動したが、ウェブゲームも継続しており、最終的にはどっちつかずになってしまった。会社はBラウンド資金繰りに失敗し、どのゲームからもさほどの収益が上げられない状態に陥った。アプリストアでの世界規模でシビアな開発競争に対抗する準備もできていなかった。今は会社は閉鎖しているが、2つの新しい会社に分裂して共に類似したサービスを提供するかもしれないという。

For this new attempt at the China market, eBay has partnered with the experienced local B2C e-tailer Xiu.com, which itself specializes in luxury brand clothing. Here’s the new frontpage for Chinese shoppers:

In many respects, eBay Style is a very late entrant to China’s luxury e-commerce segment, where it’s up against a wealth of competitors, from UK e-tailer Net-A-Porter, to high-end stores backed by major portals such as 360Top, to Xiu itself.

The company says that its items come from eBay’s top merchants, which is different to the usual B2C model among China’s top specialist e-commerce sites.

中国市場で新しい試みを実行するためeBayは地元で実績のあるB2Cのeテイラーであり高級ブランド服に特化するXiu.comと提携した。中国のショッピング好きのための新しい一面がこれだ。

イギリスのeテイラーNet-A-Porterや、360TopやXiuを含めメジャーなポータルをバックに持つハイエンドストアなどの競合相手がひしめく中国の高級eコマースセグメントに新規参入するeBay Styleには敬意を表する。

同社によると商品はeBayのトップ業者から仕入れているので、中国トップeコマースサイトの普通のB2Cモデルとは一線を画すという。

I am sorry for the damage. My buddy who packs things for me is a fantastic packer if you check my feedback you will see but sometimes no matter how well it is packed it gets misshandled. I did not see him pack this one but does it look like there was sufficient packaging? We will have to file a claim with Fedex so please keep all the packaging materials and if you could take some pictures of the damage and the packaging to submit to Fedex. Do you want to get it fixed and if so do you know how much? Again I am sorry for the problems and hassle and hope we can get this taken care of as quickly as possible.

破損があり申し訳ありません。フィードバックを見ていただければお分かりいただけるはずですが、梱包を行ってくれる仲間は本当にいい仕事をしてくれる人です。ただ時にはどんなにしっかり梱包していても配送時に事故が起こってしまいます。今回の商品を彼が梱包した場を見たわけではありませんが、十分な梱包がされていたようでしたか？Fedexにクレームを入れますので、全ての梱包材を保存してください。破損とパッケージの写真を何枚か撮っていただき、FedeXにお送りいただけませんでしょうか。修理をご希望されますか、その場合どれくらいかかるかご存知でしょうか？この度のトラブルとお手間をおかけしたことをお詫びいたします。一刻も早く対処したいと思います。

もしデポジットをいただければ、手続きはよりスムーズになります。
ご希望の価格のスズキアルトを探すのに、それほど長くかからないと思います。
残額は、船積後B/LのコピーをFAXした時に、お支払い下さい。

私の銀行口座情報は、下記のとおりです。

前回のメールでご紹介した車で宜しければ、、次のオークションで、トライしたいと思います。

それでは、宜しくお願いします。

竹村

If you can put deposit, process will be smoother.
It won't take long to find Suzuki Alto at your request price.
Please pay the remaining balance when I fax the copy of B/L after I ship it.

Below is my bank account information.

If you are okay with the car I introduced to you in the previous email, I'd like to try it at the next auction.

Thank you and regards,

Takemura

こんにちは。
僕は日本の業者の汐田です。

今日、商品が届きました。
丁寧な梱包で大満足です!!
あなたと取引が出来て本当に本当に良かったです。

これからも、あなたから購入したいのですが、直接取引はできませんか？

Hello.
I am Shiota, a Japanese buyer.

Today I received the item.
I'm so satisfied with your careful packing!!
I'm really really glad to business with you.

I'd like to continue buying from you, can we directly deal business?

ありがとう。
了解しました。10ドル値上がりしても大丈夫です
今後もあなたから大量に商品を購入したいと思っています

しかし、前回購入したD１０が税関に没収されてしまいました
追跡番号を確認してみてください

そこで、今回の分を次回の値段から値引きしてくれませんか
もし、そのようにしてくれたら、paypalに返金の要請もしません

私は、貴方が大好きですから、そのようなことはしたくありません

長くビジネスパートナーとしてやっていきたいです
今後は2個ずついろいろな住所に発注します
よろしく御願いします

Thank you.
I understand. It's okay if the price goes 10 dollars higher.
I still want to keep buying items in large quantity from you.

However, D10 that I purchased last time was forfeited by the custom.
Please kindly check the tracking number.

So, will you deduct the price of previous purchase from new order?
If you can do that, I will not request refund to paypal.

I really like you so I don't want to do that.

I hope to continue our business partnership in a long term.
For future orders I will order by 2 pieces to be sent to various addresses.
Thank you and regards.

ご連絡ありがとうございます。Solberg mechanic’s suitも大変興味があるのですが、先日、高額にて落札させていただいたので、資金がなくなってしまいました。ご紹介いただき大変ありがたいのですが、また資金がたまりしだい、検討したいと思います。落札商品の発送をお願い致します。商品が届くのを楽しみにしております。それではよろしくお願い致します。

Thank you for your message. I'm also interested in Solberg mechanic's suit, but since I successfully bid the item with high price, so that left me no more money to spend. I really appreciate your suggestion, but I will later consider it when I have more money. Please kindly arrange shipment of the item I bought. I'll be looking forward to receiving it. Thank you and regards.

直接取引で構いません。

paypalでの取引可能です。
あなたは手数料を払わなくて済むと思うので
値引きしてください。
あなたの気持ちで構いません。

そしてpaypalで請求してください。
すぐにお支払いします。

住所は下記になります。

Direct deal is fine with me.

We can deal through paypal.
I guess you don't need to pay any fee that way,
so please give me a discount.
Discount can be just up to your intention.

And please issue an invoice via paypal.
I will pay immediately.

My address is as below:

ご担当者さま

いつもお世話になっております。
先ほど注文をしたのですが、
こちらのパソコンの操作誤りの為、同じような内容の注文を複数してしまいました。大変申し訳ございません。正しいオーダーの内容は以下の通りです。あと、支払いはクレジットカードもしくはPayPalを希望致します。ご対応お願い致します。

To whom it may concern,

Thank you always for your service.
I just placed an order,
but due to my mistake operating PC, I accidentally placed few similar orders. I'm sorry about that. Correct order is as below. And I want to pay by credit card or PayPal. Thank you in advance.

ご返信ありがとうございます。

ご案内いただいた販売サイトで購入を進めようとしたところ、
以下のようなメッセージが出て、購入まで進めません。

メッセージの内容を挿入します。（訳不要）

どのようにすれば購入できますか？

Thank you for your reply.

As I proceeded my order on the sales site you introduced to me,
following message appears and I cannot proceed to order.

Below is the message.

How can I complete my order?

返金ありがとうございます。

加えて、以前お願いしたホームページへの、ロゴと販売ページのリンクの掲載をお願いします。

Thank you for the refund.

Additionally as I asked you before, please post a link to our logo and sales page on your website.

そのうちの2つ、$9200は今支払うことができます。

しかし、残りの1つの$4600は明日にならないと支払えません。
日本時間だと、13時間後にお支払いすることができます。

それでも大丈夫ですか？

何度も何度もお手数をおかけして、
本当にスミスには申し訳ないと思ってます。

こりずにこれからも取引しようね。
私はあなたを頼りにしています。


在庫ありますか？

いくつか在庫ありますか？

I can pay for two of the invoices $9,200 now.

However I cannot pay for the remaining $4,600 until tomorrow.
In Japan time, I can pay 13 hours later.

Will that be okay with you?

I'm sorry for bothering you so many times,
I really feel sorry for Smith.

Please don't give up on me, I hope to continue our business.
I'm counting on you.


Do you have them in stock?

Do you have some in stock?

ミーティングの確認メールをありがとうございます。
オーガニック・コンベンションに来ているところです。
14時にはつくようにしますので、よろしくお願いいたします

Thank you for your confirmation email about meeting.
I am now visiting organic convention.
I'll make sure I'll be there by 14:00, thank you.

Oh boy ? KAORI！

Your order is processing! We are as busy as a termite in a sawmill fulfilling your order and will alert you when shipped. We love to share the excitement of picking, packing and shipping and want to communicate progress with you!

Summary for order ＃111 placed on 11/8/12 (very cool stuff!)

Order is Being Prepared to Ship

The grinder is in stock, we just need to verbally verify some information with you before we can ship your order. Please contact us at your earliest convenience at 888-411-5282 and dial extension 6360 for the Order Verification Department. As soon as we verify your information we will ship your order. Thank you for your cooperation and we look forward to hearing from you soon.

あら？カオリ！

あなたのご注文は処理中です！私達は製材所のシロアリみたいに忙しく受注処理をしています。発送したらお知らせいたしますね。採集、梱包、発送がどんなに楽しいかお伝えしたいので進行状況を随時お知らせしますね！

ご注文内容　受注番号111　11/8/12 （とてもカッコいい商品です！）

ご注文商品は発送準備中です

グラインダーは在庫があります。発送前に口頭で確認したい事がございます。なるべくお早めに、888-411-5282 内線6360　受注確認部門までご連絡ください。情報確認後すぐに発送いたします。ご協力ありがとうございます、ご連絡お待ちしております。

Re: Other: akiranishioka sent a message about Bamboo Fly Rod Custom Built on ...

MADE IN MY COMPANY OVERSEAS.

MY PRESIDENTIAL BLANK. T & T Taper that is all.

MY ROD IS BETTER THAN THE ORIGINALS WHICH WERE QUITE CRUDE BY TODAY'S STANDARDS.

BoBo

返信：その他：アキラニシオカさんがバンブーフライロッドカスタムビルトについてメッセージを送信しました

弊社の海外支社で製作しています

MY PRESIDENTIAL BLANK. T & T Taper それだけです。

現在のスタンダードからすると非情に粗野なつくりのオリジナル版よりも私のロッドの方が良い物です。

BoBo

In actuality, Innovation Works is investing in one of LeTV’s subsidiary companies. The company, called LeTV Zhixin, is responsible for the hardware and software for all of LeTV’s television operations (meaning the building of the LeTV super TV itself, not the operations of LeTV’s video streaming site). It’s not clear what percentage of that company is now owned by Innovation Works because both sides signed a confidentiality agreement, but LeTV Zhixin reps confirmed that the investment funds were already in hand and that the deal was totally finalized.

現実に、Innovation WorksはLeTVの子会社のひとつに投資している。LeTV Zhixinという名のその会社はLeTVのテレビ運営の全てにおいてハード面とソフト面を担っている（LeTV super TVの構築で、LeTVのビデオストリーミングサイト運営は含まない）。両社が極秘合意をしたので、会社の何パーセントが現在Innovation Works所有なのかは不明だ。しかしLeTV Zhixinの代表者は投資ファンドは既に準備済みで取引は完全に終了していると認めた。

LeTV has been pivoting towards television hardware and software for some time now, and the company’s COO says that it hopes to do for the smart TV market what Apple did for the the smartphone market. We’ve yet to see any LeTV Super TV hardware, so it’s not clear whether the device has that kind of revolutionary potential, but the attention and investment from Kaifu Lee are certainly an indication that LeTV Zhixin is working on something interesting. We hope we get a chance to see it soon.

LeTVはテレビのハードウェアとソフトウェアに機軸を移して久しいが、会社のCOOによればAppleがスマートフォンでやったのと同じことスマートテレビ市場で実行しようとしているという。LeTV Super TVハードウェアはまだお目見えしていないので、デバイスがそれほどの革命的な潜在性を持ちうるのかわからない。しかしKaifu Leeの注目度と投資は確実にLeTV Zhixinが何かを起こそうとしていることの現われだ。それが登場するまで少し待とう。

Airbnb sets up office in Singapore, competes in Asia with Roomorama, Travelmob, iBilik

US short-term rental website Airbnb is stepping up its expansion into Asia, with an office already being set up in Singapore, reported CNET Asia.

The writer notes that instead of acquiring a local player, a strategy that Birchbox and Groupon employs, Airbnb has decided to compete directly with the likes of Roomorama, Travelmob, and iBilik instead. It will also be fighting for market share with 9flats, a German company that set up shop in Singapore last year.

Airbnbがシンガポールにオフィスを設置、アジアでRoomorama、Travelmob、iBilikと競合

アメリカの短期レンタルウェブサイトAirbnbはアジアに拡大の歩をアジアに進めており、既にシンガポールに拠点を設置したとCNET Asiaがレポートした。

記者によると、BirchboxやGrouponが地元の業者を獲得したのとは違い、AirbnbはRoomorama、Travelmob、iBilikなどの競合他社に直接参戦することを決めたらしい。また、昨年シンガポールに店舗をオープンしたドイツの9flatsともマーケットシェアを争うことになる。

Users accessing the Airbnb website in Singapore will be instantly redirected to www.airbnb.com.sg. The site has support for many Asian currencies like the Indonesian Rupiah, Japanese Yen, and the Philippine Peso. However, only English is available for now.

シンガポールでAirbnbnoのウェブサイトにアクセスするユーザーは即座にwww.airbnb.com.sgに誘導される。このサイトはインドネシアルピー、日本円やフィリピンペソなど多くのアジア通貨に対応している。ただし、サイトは今の所英語でのみ閲覧可能だ。