transcontinents — Translations

1.外箱には多数の破れがあり、押し潰れされ形跡もあります。中の商品箱まで破れています。
2.red & white stop tapeはカットされていません。
3.通関の遅れはありませんでした。
4.保険に加入していました。

前々回の注文商品が届きましたが、Aがひとつもありません。
Bが4つ多く入っていました。
3つCはすべてpoleが入っていませんでした。

上記の届いていない商品をすべて発送してください。
以下の商品も注文しますので、一緒に発送してください。

1. Outer box had many torn parts, also trace of being crashed. Item box inside are also torn out.
2. Red and white stop tape is not cut.
3. There was no delay in custom clearance.
4. Insurance was added.

I received the items which was ordered the time before last, but there was no A.
Extra 4 units of B were included.
All of 3 C had no pole included

Please send all the undelivered items.
I'm ordering following items, please send them together.

私はブルーレイやDVDを毎月3万ドル購入しています。
私は買った商品を日本に送って販売しています。
これからはあなたのお店から大量に購入したい。
ですので、これから私が購入するとき割引してくれませんか？
あなたができる範囲の割引きで大丈夫です。
これから取引量も増えていきます。
あなたとは長いお付き合いをしたいです。
返事を聞かせてください。
よろしくお願いします。

I purchase Blu-ray and DVDs worth $30,000 monthly.
I send the purchased items to Japan to sell.
I'd like to buy large quantity from you in the future.
Therefore, will you give me discount on my purchase?
Discount can be within the extent that you can offer.
There will be more transactions.
I'd like to have long term relationship with you.
Please let me know your answer.
Thank you.

Thank you for reaching out to me regarding order ID 110-5294429-5231428.

Please know that it will be necessary to cancel this listing after reaching out to the buyer to explain that you will not be able to fulfill this order.

Also know that you will need to adjust the start selling date for ASIN B009QWMLXM from 11/08/2012 to the date you will be able to fulfill orders for customers.

You can change this feature by editing the details for this ASIN and going to the Offer page.

Please know that during our research and review, we determined that your issue does not require additional resources to reach a proper resolution, and we have downgraded the severity of your Seller Support case.

ご注文番号110-5294429-5231428の件でご連絡いただきありがとうございます。

購入者にこの注文が実行できないことを説明した後、掲載をキャンセルしていただく必要がございます。

また、ASIN B009QWMLXMの販売開始日を2012年11月8日から、実際に販売可能となる日付に変更してください。

これについては、ASINで詳細を編集し、オファーページに移動すれば変更できます。

弊社の調査と審査の結果、お客様の問題に関しては適切な解決のための追加資料は不要だと判断いたしましたので、販売者サポートケースの深刻度を下げさせていただきました。

初期費は払おうと思っています。

キャンセル出来ないってここに記載がありますけど、これは初期のアカウント開設に関してであって、始まった以降はキャンセルできますよね?
どうすればキャンセル出来るでしょうか。

教えてください。

よろしくお願いします。

I intend to paly intial cost.

Here it says cancellation is not accepted, but this is about initial account opening, and after the account is activated, I can cancel, right?
How can I cancel?

Please let me know.

Thank you in advance.

You did put a lot of work and detail into your cars, that's why I'm rewarding you! We think they are fantastic.
I really like the Suzuki RC's because I have a Suzuki Samurai that I take offroading in the local deserts here.
Now I know what the TSCO paint would look like if I ever painted mine in TSCO colors!

We would be honored to have one of your RC to play around the shop with.

I will resend the Black Knight Logo in multiple formats.

What size t-shirt do you wear? I don't have any small or med. for women, I will send some next time we order more shirts

I will send a DVD from a TV program that features our racing.... I'm not sure if it will play on you format. But it's worth a try.

Best Wishes
Mike

あなたは車の作成に一生懸命励まれ、ディテールまで仕上げられたのですから、報われて当然です！本当に素晴らしいと思います。SuzukiのRCが特に好きです。地元の砂漠でオフロードに出るためのSuzuki Samuraiを所持しています。自分の車をTSCOカラーに塗ったらどうなるかわかりました！

あなたのRCをひとついただけましたら店舗で遊びます。

ブラックナイトロゴを複数フォーマットで再送します。

あなたのTシャツのサイズは何ですか？SとMはありません。女性用は次回シャツが入荷したら送ります。

私達のレースが映ったテレビ番組のDVDを送りますね....そちらで再生できるかわかりませんが、とにかく送ってみます。

よろしく。
Mike

配送伝票に記入する品名を「Plastic capsule」としてもらえませんか？
これは税関での煩雑な問合せを避けるためです。

Will you write the item name to be shown in the waybill as "Plastic capsule"?
This is to avoid bothersome inquiries at the customs.

連絡を早くしてほしい。
対応が遅いのでいつも困っています。

私は日本でたくさんの顧客を持っています。
そして出荷が遅れています。

今後も取引量を増やしていきたいと思っていましたが、
対応を早くしてもらわないと難しくなります。

違うメールアドレスで連絡して方が良いでしょうか？
お店に直接連絡した方が良いでしょうか？

ご連絡お待ちしております。

I want you to respond quickly.
You are always late in responding, it makes me helpless.

I have many customers in Japan.
And the delivery is late.

I wanted to continue increasing transaction quantity,
but it'll be difficult if you don't respond quickly.

Should I contact you from dirrent email address?
Or is it better to directly contact the shop?

Looking forward to your reply.

こんにちは。
いつもお世話になってます。
お伺いしたいのですが、来月私は誕生日です。
何か割り引きしてもらえますか？

Hlello.
Thank you always.
I'd like to ask, my birthday is coming next month.
Will you give me a discount?

Item#:181043175061と#:181043176301のインボイスを下記の住所で再発行してください。
よろしくお願いします。

Akira Nishioka
1941 W Avenue 140TH #50018
San Leandro CA 94577
United States
(510) 562-9000

Please re-issue the invoices for Item#:181043175061 and #:181043176301 with the following address.
Thank you in advance.

Akira Nishioka
1941 W Avenue 140TH #50018
San Leandro CA 94577
United States
(510) 562-9000

Got it. I will have that taken care of. I'll also issue a credit on the 54 pieces that were cancelled later this afternoon

Thanks again

わかりました。それは対応させるようにします。今日の午後キャンセルされた54個についてもクレジットを発行いたします。

再度お礼申し上げます。

Metadata:

Metadata is usually technical data that is associated with User Content. For example, Metadata can describe how, when and by whom a piece of User Content was collected and how that content is formatted.

メタデータ：

メタデータとは通常ユーザーコンテンツに関するテクニカルデータを意味します。例えば、メタデータではどのように、いつ、誰がユーザーコンテンツを収集し、どのようにそのコンテンツがフォーマット化されたかがわかります。

Users can add or may have Metadata added to their User Content including a hashtag (e.g., to mark keywords when you post a photo), geotag (e.g., to mark your location to a photo), comments or other data. This makes your User Content more searchable by others and more interactive. If you geotag your photo or tag your photo using other's APIs then, your latitude and longitude will be stored with the photo and searchable (e.g., through a location or map feature) if your photo is made public by you in accordance with your privacy settings.

ユーザーはハッシュタグ（写真投稿時につけるキーワード）、ジオタグ（写真に場所をマーク）、コメントやその他のデータを含むユーザーコンテンツにメタデータを追加することができる。これはユーザーコンテンツを他のユーザーが検索しやすく、もっとインターアクティブにするためである。プライバシー設定で写真の公開を選択して要る場合、写真にジオタグをつけたりその他のAPIを使用して写真にタグ付けすると、緯度経度が保存され、検索が可能となります（ロケーションまたは地図機能により）。

When you use our Service, our servers automatically record certain log file information, including your web request, Internet Protocol ("IP") address, browser type, referring / exit pages and URLs, number of clicks and how you interact with links on the Service, domain names, landing pages, pages viewed, and other such information. We may also collect similar information from emails sent to our Users which then help us track which emails are opened and which links are clicked by recipients. The information allows for more accurate reporting and improvement of the Service.

弊社のサービスをご利用される場合、弊社のサーバーは自動的にお客様のウェブリクエスト、インターネットプロトコール（IP）アドレス、ブラウザタイプ、参照／退出ページとURL、クリック回数とサービスに関連する動作、ドメイン名、ランディングページ、閲覧ページなどを含む情報を一定のログファイル情報を記録いたします。また、ユーザーに送信したEメールから開封履歴、受信者がクリックしたリンクなどの情報も同様に収集いたします。情報は正確なレポート作成とサービスの向上のために使われます。

Analytics information:

We use third-party analytics tools to help us measure traffic and usage trends for the Service. These tools collect information sent by your device or our Service, including the web pages you visit, add-ons, and other information that assists us in improving the Service. We collect and use this analytics information with analytics information from other Users so that it cannot reasonably be used to identify any particular individual User.

解析情報：

弊社は第三者による解析ツールを利用してサービスにおけるトラフィックや利用トレンドを調べています。これらのツールはお客様のデバイスまたはウェブページ訪問、アドオンやサービスの向上に役立つ情報を含む弊社サービスから情報を収集いたします。この解析情報は各ユーザーが特定できないよう、その他のユーザーからの解析情報とともに収集され使用されます。

You will have to log onto our site and create an account for yourself and then proceed with the ordering and checkout process. If paying by PayPal you will only pay the cost of the merchandise upon checkout. You will then have to log onto PayPal and choose the send money option and then send the shipping cost to: billing@fishusa.com. The order will ship when payment is verified. Thank you.

弊社のサイトにログオンしてお客様ご自身のアカウントを作成し、ご注文、ご決済をお願いします。PayPalにてお支払いいただく場合、精算時に商品代金のみお支払いください。その後PayPalにログオンし、送金オプションを選んで送料をbilling@fishusa.comにご送金ください。ご入金を確認次第商品を発送いたします。宜しくお願いします。

京都で開催されたアマゾン海外販売セミナーの講師として招かれました。
1200年前に建設された京都の岡崎神社
うさぎをモチーフにした珍しい神社
重要文化財 金戒光明寺三重塔
江戸時代初期 寛永十一年 1634年
境内からの京都市内の眺め
見事な松
京都の民家の入口
1200年前の日本の首都 平安京
日本最古のタルトタタンの名店
武具専門店を訪問
忍者が利用した武器
日本刀の技術がナイフにも生かされています
真剣やイミテーションの刀を輸出することも可能
兜は非常に重いですがこちらも輸出可能

I was invited as a lecturer at the Amazon Oveseas Sales seminar held in Kyoto.
Okazaki shrine which was built 1,200 years ago
Interesting shrine with rabbit motif
Important cultural property three-storied pagoda of Konkai Komyo-ji Temple
Early Edo period Kanei 11th year 1634
View of Kyoto city from fromn the grounds of shrine
Spectacular pine tree
Entrance of residence in Kyoto
Japanese capital from 1,200 years ago, Heian-kyo
Most ancient Japanese tarte tatin well established store
Visit to armorer store
Weapons used by Ninja
Technique of Japanese sword is used for knives
We can export real sword or imitation sword
Warrior helmets are very heavy, but we can export them

Buyer agrees to pay with PAYPAL and will include 6.15 for shipping, handling and insurance ONLY in the U.S.A.. OUT OF COUNTRY is PAYABLE ONLY THROUGH PAYPAL and is EXACT fee for shipping, REGISTRATION, and insurance as calculated at the post office at end of auction only to winning bidder, plus a 5.00 handling fee for out of the country. REGISTRATION IS REQUIRED. Payment due within 7 days of close of auction, NO EXCEPTIONS PLEASE. No returns on this lot so please ask ALL questions prior to auction close. If you have any questions, feel free to shoot me an email and I will reply as soon as I can. Thanks and happy bidding!

購入者はPayPalでの支払いに同意し、6.15ドルをアメリカ国内にかかる送料、手数料、保険料として支払います。国外の場合はPayPalでのみ支払い可能で、送料、登録料、保険料はオークション終了後、落札者に対して郵便局の実費を計算して連絡します。プラス、国外向けの場合は5ドルの手数料がかかります。登録は必須となります。オークション終了後7日以内にお支払いください、例外は認められません。このロットは返品不可です、ご質問はオークション終了前にお問い合わせください。ご質問がございましたら、メールをいただけましたらなるべく早く返信いたします。ありがとうございます、ご入札宜しくお願いします！

11/4に落札したaaaです。

燃焼しません。

ですから返品しますので、送料込みで返金をお願いします。

またあなたを信頼してたので、現在２品入札しています。

それを取り消してください。

よろしくお願いいたします。

I'm aaa, who won the bid on November 4th.

It does not burn.

So I'll return it, please refund the amount including shipping cost.

Also, as I trusted you, I'm bidding on two items now.

Please cancel them.

Thank you in advance.

Responding to legal requests and preventing harm:

We may access, preserve and share your information in response to a legal request (like a search warrant, court order or subpoena) if we have a good faith belief that the law requires us to do so. This may include responding to legal requests from jurisdictions outside of the United States where we have a good faith belief that the response is required by law in that jurisdiction, affects users in that jurisdiction, and is consistent with internationally recognized standards.

法的要請時の回答と危害の予防

弊社は法的な要請（捜索令状、裁判所命令や召喚礼状など）があり、それが合法であると判断した場合、情報へのアクセス、保存または共有を行います。これはアメリカ国外の司法機関からの要請、弊社がそれが合法で司法機関への法的回答が必要で、ユーザーがその司法の影響下にあり、国際的に認められた基準を満たしていると判断した場合も含まれます。

We may also access, preserve and share information when we have a good faith belief it is necessary to: detect, prevent and address fraud and other illegal activity; to protect ourselves, you and others, including as part of investigations; and to prevent death or imminent bodily harm. Information we receive about you may be accessed, processed and retained for an extended period of time when it is the subject of a legal request or obligation, governmental investigation, or investigations concerning possible violations of our terms or policies, or otherwise to prevent harm.

以下への対応が必要であると判断した場合、弊社は情報へのアクセス、保存と共有を行います。
詐欺または違法行為の検知、防止と通報、捜査の一環として弊社、お客様とその他関係者の保護のため、死亡または切迫した怪我の防止のため
法的要請または義務がある場合、政府による調査のため、または弊社規定や法令違反に関する調査を行う場合、お客様の情報は長期間アクセス、処理または保持される場合がございます。