transcontinents — Translations

対応は早く、商品の状態も良かったです。

以前○○を購入したmasaki satoです。
同じ商品が５個在庫しているとのことですが、５個購入するので一つ送料込みで＄２５０で販売してもらえませんか？
発送先は○○です。
支払いはpaypalで請求書を送ってほしいです。
メールアドレスは○○です。

Response was quick and item was in good condition.

I am masaki sat, I bought ○○ before.
I see you have 5 of this item in stock, I'll buy 5, so will you sell them for $250 each including shipping cost?
Delivery address is ○○.
I'd like you to send me an invoice via paypal.
My email address is ○○.

こんにちは
今回、4アイテム購入しました
制限が加えられてるみたいで入札するのに疲れました
（私は信用されてない）
残りの2アイテムですが1アイテムは売り切れでした
あとの1アイテムは購入を諦めました
近いうちにまた、欲しいアイテムを購入するかもしれません

179.99￡＋18￡＝35.99￡をpaypalで返金してください

私たちは年末に向けて大量の商品を購入しています

納得できる価格（送料を含めて）であればまずは10ペア単位で購入したいのですが.......

返金は、お手数かけますがよろしく

Hello.
This time I purchased 4 items.
It seems like regulation applies and I got tired of bidding.
(I am not trusted)
Among other 2 items, 1 was already sold out.
And I gave up purchasing another.
I might in the near future purchase more items that I want.

Please refund 179.99￡+18￡=35.99￡　via paypal.

We are purchasing lots of items toward year-end.

If the price is convincing (including shipping cost), I'd like to buy by 10 pairs unit.

Sorry to take your time for refund, thank you.

私は、下記の商品を、あるネットショップより購入致しました。
私は、この商品が正規品であるかどうかの確認をしたいです。
私は、どのようにすれば正規品か否か確認をすることができるでしょうか？
確認方法をご指示いただければ大変助かります。
よろしくお願い致します。


商品名：
シリアル番号：

I bought the following item from an online shop.
I'd like to check whether this item is official one or not.
How can I check if this is official or unofficial?
I'll help me a lot if you could tell me how to figure it out.
Thank you.

Name of item:
Serial number:

ハリケーンSandyが北米大陸東海岸に大変な被害をもたらしたと報道されておりますが、あなたやあなたの家族、ご友人、あなたの会社のスタッフの方々等は、みなさんご無事でしょうか?

心配しています。

○○からもご連絡差し上げていると思いますが、
今月中には新しい提案を出来る手配です。
期待していてください。

よろしくお願いします。

Reportedly hurricane Sandy has brought huge damate to east coast of North America, are you, your family, friends and colleagues all safe?

I'm very worried.

As ○○ already informed you, we are preparing a new proposal to to be submitted within this month.
Please wait for a good news.

Thank you.

お待たせしました。
では50個注文します。
単価は80ドルにしてもらえませんか？

よろしければ、インボイスを送って下さい。

Thank you for waiting.
I'd like to order 50 pieces.
Will you lower the unit price to $80?

If it's okay, please send me an invoice.

Packaging should be the same as what is found in a retail store, unless the item is handmade or was packaged by the manufacturer in non-retail packaging, such as an unprinted box or plastic bag.

パッケージは実店舗で販売されているものと同じですが、手作りの商品、または製造元による非売品の場合は印刷されていない箱やプラスチックの袋に入っている場合がございます。

こんにちは、先日のメールは見ていただけましたか？
ご面倒でなければ、本日支払いをしたいです。
ご連絡お待ちしております。
ありがとう。

Hello, did you read my email that I sent you the other day?
If there is no inconvenience, I'd like to make payment today.
Waiting for your reply.
Thank you.

返信ありがとうございます。

リミットアップしていただいたことに感謝し、大変嬉しく思っています。

お客様に満足してもらえる取引を心掛けます。

今から30日以降、条件が揃ったときにメールさせていただきますのでよろしくお願いします。

Thank you for your reply.

I appreciate you allowed my limit up, I'm really happy about that.

I will put my effort into satisfying my customers.

I will email you 30 days later, when all the conditions are set. Thank you.

IDを入れて「Get Data」のボタンを押すと、そのIDのデータ”全て”が抽出できるということでよいですか？データ取得件数の上限はありますか？1000件のデータを抽出するのにどれくらいの時間がかかりますか。
その他何か、制約条件があれば教えてください。

「Append」「Individual Account」「Waiting sec」の項目はどういう意味ですか。

サンプルIDをお渡ししますので、可能であれば抽出後のデータをサンプルとしていただけないでしょうか。

By entering ID and pressing "Get Data" button "Entire" data of that ID will be extracted, am I correct? Is there a limit to the number data obtained? How long does it take to extract 1,000 data?
Please let me know if there is any restrictions and conditions.

What are the meanings of "Append", "Individual Account", "Waiting sec" items?

I will provide you a sample ID, so if you can could you please submit extracted data sample?

以前paypalを通じて購入した商品ですが発送はすでに完了していますか？

もしまだ発送が済んでいないのであれば、至急発送してください。

また同時にトラッキングナンバーをすぐに教えてください。



あなたの商品に対してpaypalを通じて支払を完了しました。

できるだけ早く発送をしてください。できれば本日から起算して3日以内には発送してください。また発送したらトラッキングナンバーを教えてください。

Regarding the item that I purchased via paypal, has it already been shipped?

If not, please send it as soon as possible.

Also please inform the tracking number immediately.

I have completed payment for your item through paypal.

Please send it as soon as you can. If possible I'd like it to be sent out within 3 days from today. And please let me know the tracking number after you send it.

この商品はメーカー正規品でしょうか？
もし正規品でない場合、正規品と品質の異なる点はどういうところがあるでしょうか？
例えば、
・軽い
・寿命が短い
など教えていただければと思います。
よろしくお願い致します。

Is this manufacturer's official product?
If not, what are the differences between official and unofficial in terms of quality?
For example,
- Light weight
- Shorter battery life
I'd like to know such information.
Thank you.

何人かの先生に質問を頂いた。その質問と答えをまとめたい。

・週末が休み？…
違います。週末が休めないという意味では無く、毎日１２人が出勤で４人が休みという形。一人の先生だけ週末を休み続けるのはフェアではない。みんなが日曜日を休むと言ってもうまくまわりませんので、マネージャーがシフトを作成してフェアに休みを取って行く。週末は平日よりも高い需要が見込まれる。どうか弊社のサービス内容を理解してほしい。フィリピンの祝日と年末年始は全員が休みで、その休みを含めて全員が一ヶ月に８日休みます。

Some teachers asked me questions. I'd like to summarize the questions and answers here.

- Do we get weekends off?
No. It doesn't mean you never get days off on weekends, but every day 12 people work and 4 take a day off. It's not fair for one teacher to always rest on weekends. If everyone demands to take a day off on Sunday, things don't work well, so the manager plans a shift for everyone to fairly take days off. Higher demands are expected on weekends than weekdays. Please understand the nature of our service. Everyone has days off on Philippino holidays, year end and new year holidays. Including these holidays, everyone takes 8 days off per month.

・営業時間は？…
開始して当面は２pmから１１pm。平日、週末関係なくこの時間です。

・絶対に出勤出来ない日があるのですが？…
問題ありません。何らかの理由で不都合が生じた場合、いつ出勤出来ないか、長期の場合いつまでその状態が続くのかを教えて下さい。対応します。長期の場合、待遇は少し落ちると思います。

以上です。

上記の３つの質問の他に質問があれば、なんでも聞いて下さい。

- Open hours?...
For a meantime after startup, 2pm to 11pm. Both weekdays and weekends.

- There are certain days I cannot come to work...
No problem. In case of any inconvenience for reasons, please let us know the date you cannot work, if for a long period, until when.

That's all.
If you have questions other than the above three, please ask us anything.

今後の予定ですが、11月21日から11月30日まで、平日の８日間２pmから６pmまでをトレーニング期間とします。その期間、毎日５００ペソを研修給与として支給します。全８日間のトレーニング終了後に正式に弊社と雇用契約を交わします。

12月1日から正式な開業として一般の生徒と授業を開始します。


オファーを出した先生の中から何人がトレーニングに出られるか確認したいので、お手数ですがこのメールを受け取ったら参加できるか出来ないかを返信頂きますようお願い申し上げます。

About upcoming schedule, from November 21st to November 30th, 8 days on weekdays 2pm to 6pm will be training period. During this period, we pay 500 per day as training salary. After completing the entire 8 days training, we will officially make employment contract.

On December 1st, we officially open and give lessons to public students.

We'd like to know how many of the teachers we offered will be able to attend training, so after receiving this email, please let us know whether you will atten or not. Thank you very much.

こんにちは。

質問します。

ギャランティカードを発行してもらうことはできますか？

購入したらギャランティカードが付属していませんでした。

モデルは以下になります。

1/18
Lamborghini Aventador
Matt Black
Limited to 35 pieces
LAMBO06RC01　S/N21？27？

宜しくお願い致します。

Hello.

I have a question.

Is it possible to issue a guarantee card?

There was no guarantee card for the item I bought.

Below is the model:

1/18
Lamborghini Aventador
Matt Black
Limited to 35 pieces
LAMBO06RC01 S/N21? 27?

Thank you in advance.

こんにちは。

今日、届きました。

関税を34ドル支払いました。
この関税は問題ありません。

問題はMRのギャランティーカードがありません。

ＭＲの1/18スケールのモデルカーには必ずギャランティーカードが付属しています。

ギャランティーカードを送ってください。

Hello.

I received the item today.
I paid 34 dollars as tariff.
This tariff is not a problem.

The problem is, there was no MR guarantee card.

All the MR 1/18 scale model car is accmpanied by a guarantee card.

Please send me the guarantee card.

返信ありがとうございます。価格について、今回これで了解しました。但し、XR250の4台の他、3台を加えた7台を、船積みから外したいと思います。従って、船積みするのは、30台になります。少し少なくなりましたが、今回はこれでいきたいと思います。添付ファイルをご確認下さい。
これで、宜しければ、正式に、パッキングリストとインボイスを作成します。
宜しくお願いします。

Thank you for your reply. I agree to the price for this order as informed. However, besides 4 units of XR250, I'd like to remove 3 other units, total of 7 units from the shipment. That leaves 30 units to be shipped. Quantity is less than expected, but I'd like to finalize this deal. Please refer to the attached file.
If this is okay with you, I will issue official packing list and invoice.
Thank you.

あなたが火曜日までには返金をして頂けるとのメールをくれたので待っていましたが結局返金がありませんでした。
あなたとやりとりをしていても一向に返金をして頂けないようですので11月3日までに返金が無かった場合は
あなたとのこれまでのメールのやり取りをペイパルに提出をしてお金を支払ったが商品が届かず返金もして頂けなかったとの報告を致します。

As you informed me by email that you were going to make refund by Tuesday, I was waiting. However, I did not receive any refund. Through our communication it seems like you have no intention of giving my money back. So if I do not receive refund by November 3rd, I will submit all of our emails and report to paypal that I paid but never received the item, there was no refund either.

確かに荷物を11パッケージ受け取りましたが、Dyson　AM04は青6台、白6台しかなかったです。荷物はインボイスの通り着きました。インボイスのHeatersと書かれている部分を見てください。6台としか書かれていません。残りの4台は受け取っていません。そちらにあるはずなので確認してください。

I have surely received 11 packages. However there were only 6 Dyson AM04 blue and 6 white. Invoice matches to the included items. Please refer to the Heaters written on the invoice. It says 6 units only. I did not receive remaining 4 units that I ordered. Please check at your side because those must be still there.

郵便番号と、都市が間違っていたみたいです。

質問ですが、今までの３つの注文をカードで支払うには、どうしたらいいですか？

このアイテムが、ショップに無いのですが、、（☆☆☆）

注文履歴から支払えますか？

それとも、新規で注文しないといけないですか？

Postal code and name of the city were incorrect.

I have a question, how can I pay for the previous 3 orders by credit card?

I cannot find this item in the shop..(***)

Can I pay from the order history page?

Or do I have to place new orders?