transcontinents — Translations

お返事が遅くなり、大変申し訳ありません。あなたからメールをいただいた時、私はちょうど引越しの最中で、メールを確認するのが遅れてしまいました。
そして、励ましの言葉をくださったことに心から感謝します。創作活動を続けていくにあたって、とても勇気づけられましたし、とても嬉しかったです。本当にありがとうございます。
ご注文の品は、明日郵便局から発送いたします。今回は送料はサービスとさせてください。発送したらまたご連絡します。よろしくお願いいたします。

I'm very sorry for my late reply. When I got your email, I was just moving to new house and I checked your email much later.
Also, I really appreciate your kind words of encouragement. It made me very confident to continue creating, and I was so happy. Thank you so much.
The item you ordered will be sent out tomorrow at the post office. I'd like to offer free shipping for this time. I will contact you again after I make shipment. Thank you.

クレジットカード会社に問い合わせたところ、決済は1度通っているとのことで、その後そちらでキャンセルされているということでした。私のクレジットカード会社はあなたの決済を拒否してないということです。
再度チャレンジしてくれませんか？
お手数ですが宜しくお願い致します。

As I asked credit card company, I was informed that payment had been processed once, then it was cancelled at your side. My credit card company did not reject your payment.
Will you kindly try it again?
I'm afraid to take your time, but I appreciate your kind cooperation.

申し訳ございません。
別のパーロイドペグが付属しているのかと聞いているのかと思ってしまいました。
私の勘違いです。

そうです。こちらのギターはもともとこのパーロイドペグが搭載されています。
紛らわしくて申し訳ございません。

引き続きご検討の程お願い致します。

I'm sorry.
I thought you asked if another pearloid peg comes along.
It was my misunderstanding.

That's right. Originally pearloid peg is mounted on this guitar originally.
Sorry it was confusing.

I appreciate your continued consideration.

I was going to buy it at 2999.99 but you increased the price.

Did you get the receipt of money?

2999.99 で購入するつもりだったのですが、あなたは価格を上げました。

お金のレシートは受け取りましたか？

お見積りありがとうございます。
その金額で全く問題ございません。
まず手始めに50㎏発注させて頂きますので、送料込みの合計金額とお支払い方法をお知らせ下さい。
ご案内がありましたら１～２営業日でご入金させて頂きます。
発送方法や、運送会社についてはそちらにお任せいたします。
良いお取引が継続出来ることを望んでおります。
よろしくお願いいたします。

Thanks for the quotation.
There is no problem with that price at all.
Firstly, I'm ordering 50kg, so please let me know the total amount including shipping charge and payment method.
I will make payment in 1 to 2 days upon your instruction.
I will leave shipping method and transportation company up to you.
I hope to maintain good business with you.
Thank you in advance.

本日、ＮＥＣのＥＲＰチームと会議を行った際、12月9日に予定されているトムとの会議について、ＮＥＣ側から、次の通り一部変更したいと要望がありました。私は、これを了解しましたので、ご参考まで報告します。

１．場所：　ＩＢＭ会議室に変更
２．参加者：　山田様が参加する
３．アジェンダの議論ポイントに関しては、現在作成中です。出来次第、連絡します。

新しい情報が入り次第、逐次、ご報告します。

We had a meeting with NEC's EPR team today, and NEC side requested to make partial change to meeting with Tom scheduled on December 9th as follows. I accepted this request and would like to let you know for your reference.

1. Place : Change to IBM meeting room
2. Participant: Mr. Yamada will attend
3. Points to be discussed for agenda is currently under preparation. I will inform you as soon as they are finalized.

I will keep you updated.

Sounds awesome! We will need you to send us your credit card info including the 4 digits security code on the back of your card. You can send in whatever way you prefer (send us here, through email, etc).

Our email is LUMi.ltd.co@gmail.com

You may use our copyright images, but please make sure to buy directly from us for our products to avoid any legal copyright issues.

Please let us know if you have any other concerns.

Thank you very much!

素晴らしいですね！クレジットカード番号と、カード裏面4桁のセキュリティコードをお送りください。ご希望の方法でお送りいただければ結構です（送付、メールなど）。

弊社メールアドレスは LUMi.ltd.co@gmail.com です。

弊社商標画像をお使いいただいても構いませんが、商標に関する法的問題回避のため、必ず商品は弊社より直接お買付けください。

その他ご質問などございましたらお知らせ願います。

よろしくお願いします！

インボイスはギターの箱の外側に貼りつけられているはずです。
金額は頂いた金額通りに書きました。（日本円で150000JPYと書いています。）
念のため、私の書いたシッピングラベルとpaypalの支払い履歴のコピーを添付致します。
これらの書類が今回の取引きに使った書類の全てです。
是非お役立てください。

税関の対応は国や地域によって様々です。
私たちも全てのことは把握できていませんでした。
ご面倒をおかけしますが、あなたが無事に荷物を受け取れることを祈っています。

Invoice should be attached to the outside of guitar box.
I wrote the price as you instructed. (150,000 Japanese Yen)
Just in case, attached are the shipping label I wrote and a copy of PayPal payment log.
These are all documents used for this transaction.
Please kindly use them.

Customs handling depends on a country or region.
We had not been aware of all these things.
We are afraid to take your time, hope you will receive parcel safely.

I need to know also if with guitar you sent full invoice of total which i paid.stupid taxx office i did not thought it is soo complicated in Hr .if not would say immediatly to you to put low invoice for travel.thank you soo much for your gently collaboration.i hope i close the case here.

それと、ギターと一緒に送っていただいたインボイスには全額が記載されていますか。税務署はばかげています、Hrで
こんなに煩雑だとは思ってもみませんでした。そうでない場合は、発送用に低い価格をすぐに書いてほしいのですが。ご協力よろしくお願いします。これで一件落着すればいいのですが。

I like to buy this lens, do you offer free shipping or cheaper shipping? Thanks!

このレンズを買いたいのですが、送料無料化、送料を安くしてもらえませんか？よろしくお願いします！

家周りの件で実はあと2件気になる事があります。
添付の写真をご確認ください。

1つ目、
キッチンのＲange hood（換気扇）の下についている、油を受けるプラスチックのトレイが経年劣化で割れて取れてしまいました。新しいパーツに交換してほしいです。

2つ目、
知らない間に家のガレージの前の木に蜂が巣を作ってしまっています。
機構が寒い間は蜂の活動も鈍く問題でないとは思いますが、心配なので蜂の巣の撤去をお願いできますか？

Actually, there are 2 other things I am concerned about surrounding of the house.

Firstly, plastic tray for receiving oil which is mounted under range hood in the kitchen got split because of aging. Please exchange it to a new one.

Secondly, bees make a nest on the tree in front of house garage while I am not aware of.
During cold season, bees act less actively so there will be no problem, but I am concerned about it so will you remove bee's nest?

私は商品の価格を＄140と申告したのに、何故君が問題を感じているのか理解できない

買い手は私が正確な商品価格をラベルに記載していなかったと言う理由で、私に悪い評価を与えた
しかし私は正確に商品価格を記載したし、11/9に作成したラベルの控えもある
私に落ち度があった場合は悪い評価を受け入れるが、事実と100％違う悪い評価には納得できない
どうか買い手が私に与えた事実と違う評価を取り消して欲しい

返品ではなく一部返金も可能だ
君が納得する返金額はいくらですか？可能な額であれば返金します

I don't understand why you have a doubt while I declared the value of the item as $140.

Buyer gave me negative feedback because allegedly correct item price was not written on the label.
However, I did write the correct price of the item, and I have a copy of label created on November 9th.
If I made an error, I would accept negative feedback, but I cannot take negative feedback which is 100% incorrect.
Please kindly remove negative feedback from the buyer which is not a fact.

I can make partial refund instead of return.
How much refund amount will be enough for your? If it is affordable amount, I will make refund.

知的財産権の侵害の対象となるメーカー様の記載がどこにもありません。
対象となるメーカー名、連絡先を教えていただきますでしょうか？
よろしくお願い致します。

There is no description of the manufacturer which is subject to violation of intellectual property.
Will you let us know the manufacturer's name and contact information?
Thank you in advance.

私はあなたに何度かメールを送っていますが、返事がありません。
私は10月27日にペイパルで支払い、8日にイーベイからの発送メールが来ましたがまだアイテムを受け取っていません

私が入札前に質問した時は、あなたは「送料は追跡・保険付き」と答えてくれました。
しかし、あなたは追跡番号を教えてくれません。
なので私は今日から1週間以内に、あなたからの返事がなければ、eBayにケースを開きます
もし本当に発送してくれているのなら、追跡番号と発送状況を早急に教えて下さい。
誠実な対応をお願いします

I sent email to you several times, but there was no reply.
I made payment via PayPal on October 27th, and I received notification of shipment from eBay on 8th, but I have not received the item yet.

When I asked question before bidding, you replied "shipping charge includes tracking and insurance".
However, you have not informed me the tracking number.
Therefore, if I do not get your reply within one week from today, I will open a case on eBay.
If you really sent it, please urgently let me know the tracking number and shipping status.
I appreciate your sincere action.

Thank you, happy with the $usd 6700, o have to ask you to lower the value then to $2285 if that s ok, also as I am in the UK, will I have to pay the Japanese Consumtption ta if 8%? And also do you do frees gulping with EMS/FedEx to UK, if so we have a deal...

ありがとうございます、6700米ドルで喜んでお受けします。できれば価格を2285ドルに下げていただけますか。また、私はイギリスにいるのですが、日本の消費税8％は払わなければいけませんか？それと、イギリスまでEMSかFedExで送料無料にしていただけませんか、それであれば取引したいです。

配送ステータスが、DELIVERED TO AGENT　になっているのですが
こちらは荷物を受け取っていません。

配送に間違いがないか調べて欲しいのですが。
よろしくお願いします。

Delivery status says DELIVERED TO AGENT, but I have not received the parcel.

Please investigate whether there was any error in delivery.
Thank you in advance.

The price is correct but as Io told you in my serious email I am not sure when I can offer it to you , Right now I dont have any in stock, this could be in a week it could be in a few weeks, I have no idea how fast MR will ship the model out to me

価格は合っていますが、メールで真剣にお話しさせていただいた通り、いつそれをご提供できるかわからないのです。現在は在庫がなく、1週間から数週間かかるかもしれませんし、MRがどれだけ早くモデルを発送してくれるか見当もつきません。

After checking, for 50 kgs samples, together with the package will be about 55kgs, then the price for one kg is about 5.2 usd per kg, is it that workable for you? If workable, we can arrange the delivery for you.


Besides, our charcoal cone incense price for you is EXW 2 usd one kg. If the quantity is larger last time, the price can be lower. Consider the total payment for 50kgs cone incense is only 100 usd, we will ask for 100% prepaid before production, hope you will understand.

50キロのサンプルを確認したところ、パッケージを含めて55キロほどになり、1キロあたりの価格は5.2USドルほどとなりますがよろしいですか？よろしければ配送手配をいたします。

その他、弊社のチャコールコーン香の価格はEXWで1キロ2USドルでご提供いたします。大量にご注文いただいた場合は価格を下げることが可能です。50キロのコーン香の合計支払額がたった100USドルであることを鑑みて、生産前に100％前金でのお支払いとさせていただきたく存じますのでご理解いただけますようお願いします。

お世話になります。
現在、下記回答をお待ちしている件となります。
お手数おかけいたしますが、至急ご回答をお願い致します。

①infiniti社のLCL出荷分の日程
②sonu handicraft社のサンプルの完成日程
③india buyingの現在オーダー分の完成日程

Thanks for your service.
I'm waiting for your reply for the following at the moment.
I'm afraid to take your time, but I appreciate your soonest reply.

(1) LCL shipping date of infiniti
(2) sample completion schedule of sonu handicraft
(3) current completion schedule of india buying order

1.mamiyaのレンズをcontax mountに変換するアダプターです。

2.バッテリーチェックランプは光りますがシャッターが切れません。
シャッタースクリーンがよれています。部品としてお使いください。外観はとても綺麗です。

3.外観にスレや小さな傷がありますが実用に全く問題ありません。

1. This is an adapter to covert mamiya lens to contax mount.

2. Battery check lamp lights up, but shutter does not click.
Shutter screen has stains. Please use it as a part. Appearance is very clean.

3. There are scrapes and small scratches on the outside, but there is no problem for using at all.