transcontinents — Translations

チェックアウトは午後１時で了解しました。
部屋にヘアードライヤーはありますか？
はい、クリーニングは自分でしますので、トータル340ユーロの値段で予約手続きをお願いします。
私はフランス国内で使用できる携帯電話を持っていませんので、
詳しい住所などの情報も教えてください。

午後6時40分にCDGに到着して、9時にアパートに予定ですが、
フライトに遅れがある場合、アパートへの到着が遅れてしまう可能性がありますので、念のためにフライトナンバーを教えておきます。

I noted the checkout time of 1PM.
Is there hair dryer in the room?
Yes, I will clean by myself, so please arrange resevration at total of 340€.
I don't have mobile phone that can be used in France,
so please provide information such as detailes address etc.

I will arriva at CDG at 6:40pm and reach at the apartment by 9pm,
but in case of delay in the flight my arrival at the apartment will be delayed, so I'll let you know the flight number just in case.

添付した写真は見れますか？

説明書や、商品本体が液体で濡れています。

洗剤のようでベトベトしています。

車輪の部分も、濡れており、非常に残念です。

奇麗な新しいものが欲しい。

Can you see the attached photo?

Instruction manual and item itself are wet with liquid.

It seems like detergent and very sticky.

Wheels are also wet, and I feel very bad about that.

I want clean and new one.

今日、商品が届きました。
時刻を合わせようとすると時針と分針が同時に動きます。
竜頭の動きもよくありません。


私はこの商品を売り物として出品しますので困ります。
はっきり言ってジャンク品です。


$29.99の価値はないです。
いくらか返金していただけないでしょうか？
納得できません。

The item arrived today.
When I try to set time, hour hand and minute hand move at the same time.
And the stem does not move smoothly.

It gives me trouble because I'm going to list this item for sale.
Frankly speaking, this is junk.

It's not worth $29.99.
Will you make some refund?
I'm not convinced.

私が決めた日本での卸価格は、

96個以下の注文は8,980円

108個以上の注文は8,780円

送料は無料です。

送料などは私が全て負担します。

しかし、この値段は、今後、為替の変動によっても変わってくるだろう。


私も、
PayPal決済した商品代金、手数料、関税、Amazonへの納品代金、それぞれの発送料などで、
1商品ごとに費用が8,000円はかかっています。


Amazonで販売した場合、
20％の利益として、彼らと10％ずつ分け合う形にしました。

利益額も彼らとだいたい折半くらいの金額です。

The wholesale prices for Japan I decided are:

8,980 yen for orders less than 96 pieces

8,780 yen for orders more than 108 pieces

I will bear all the cost including shipping cost.

However, these prices are subject to change by exchange rate.

I also bear at least 8,000 yen per item as the amount of item paid via PayPal, fees, tariffs, delivery cost to Amazon and each shipping cost etc.

We agreed to share 20% profit with them in case of selling at Amazon, 10% each.

The amount of profit is approximately on halves with them.

これ以上値段を下げてしまうと、
また販売価格を下げてくる会社が現れます。

そういう意味も含めてAmazonで商売することを考えると、
この値段設定が妥当だと思いました。



実は日本にはゲームカテゴリー以外に、
家電・カメラのカテゴリーにもこの商品は存在します。

こちらは手数料が1,250円くらいなので、
こちらに販売すれば、彼らはもっと利益を出せます。



リンク先を見てもおわかりのように、出品者が増えていて、
値段が下がっています。

If I lower the price than that, there will be companies which will lower the selling price again.

Provided that, I thought this price setting was appropriate for selling at Amazon.

Actually, this item exists in home appliances and camera category in Japan besides game category.

This category requires fee of around 1,250 yen, so if we sell in this category, they can make more profit.

As you can see on the linked page, price dropped due to increased number of sellers.

ここで問題があるのですが、
私以外のもう一社の輸入業者○○さんの「○○」についてですが、
あなたは、なぜ彼らを選んだのでしょうか？

日本のAmazonでは、
なぜかこの商品にすでにたくさんの出品者が出品しています。
また11980円よりも値段が下がっています。

値段を下げているのは、○○さんの「○○」です。

○○さんの「○○」は、
Amazonに複数のアカウントを作って、
独占的に販売しようとしています。

「○○」も○○さんの出品なのは確実です。

So the problem here is,
regarding another importer ○○'s "○○",
why did you choose them?

In Amazon Japan,
I don't know the reason but there are already many sellers for this item.
Also the price dropped lower than 11,980.

It is ○○'s ”○○" which lowers the price.

○○'s "○○" is attempting to exclusively sell it with multiple Amazon accounts.

There is no doubt that ”○○" is also sold by ○○.

一つの商品に複数のアカウントで出品するのは、
Amazonの規約違反です。

この店舗は、他の商品でもたびたび出品違反をしている店舗です。

私たちのこの会社にはとても困っています。
私はアマゾンにこの規約違反を報告しようとも思っています。


したがって、彼らをメーカーの直接の輸入業者にすると、
私の卸先の方々も、利益を出しずらくなると思います。
もちろん私も迷惑します。

○○さんの「○○」が複数出品などして独占すると、
これ以上、卸先を増やして、Amazonに出品者を増やすのも
難しくなってきます。

It's agains Amazon rule to sell one item with multiple accounts.

This shop often breaches the rules with other items as well.

Our company so troubled by this company/
I'm thinking about reporting this breach to Amazon.

Therefore, if you appoint them ans direct importer,
I guess that my supplier will also have difficulty making profit.
Of course I will be troubled.

If ○○'s "○○" is exclusively sold with multiple listing,
it will be difficult to increase suppliers and sellers in Amazon.

私の一社に、日本での○○メーカーの全ての権利を与えてくれませんか？
2社、3社になってくると、管理が難しくなってきます。

他の輸入業者が商品を卸したりすると、
私たちの目も行き届かなくなってきます。

私の会社と、私の会社の卸先は、
必ず、Amazonで1人1アカウントで1出品まで。
11,980円より値段を下げないことを徹底します。
皆で利益を分け合えるようにwin-winの形を取ります。

私たちは、そのように約束してくれた会社にしか、
商品を売りません。
私が全ての出品者を管理します。

Will you grand all the exclusive rights to our company for ○○ maker in Japan?
Managing 2 or 3 companies will be difficult.

If other importers sell the item at wholesale price, we will not be able to keepy our eyes on everything.

My company and my supplier definitely have 1 account per person, 1 listing at Amazon.
I will make sure the price does not go lower than 11,980 yen.
I will make win-win situation so everyone can share profit.

We only sell items to companies who promise that.
I will manage all the sellers.

どうか不正や価格競争を防ぐためにも、
私の会社に、メーカーの日本での全ての権利を任せてもらえませんか？




商品画像と一致していないため、お客様からクレームがきます。
私が今回受け取ったモデルチェンジされた商品の画像はありませんか？

商品画像は古いですが、商品タイトルは新しいようです。

ELITEの文字が入っていれば、新しいバージョンのモデルなのですか？

Will you please grant us all the rights of that maker in Japan to prevent unjustness and price competition?


We receive complaints our customers because the item does not match to the photo.
Do you have image of the model changed item that I received this time?

Image of the item is old, but it seems that the title of the item is new.

Is it new version model if it has ELITE logo?

Chrisさん


返信ありがとう。

それではこのメールに添付します。
なお、私のFAXはMorgan Renkenさんという方へ
届いているようです。

よろしく。

Masaaki



Morganさん

返信ありがとう。

我々は日本のアマゾンで販売をしています。
こちらが販売ページになります。
→www.......

良いお返事を期待しています。

よろしく。

Masaaki

Chris

Thanks for your reply.

So I'm attaching it to this email.
My Fax seems to have reached to a person named Morgan Renken.

Thank you in advance.

Masaaki


Morgan,
Thanks for your reply.

We are the seller at Amazon Japan.
Below is our sales page.
--> www........

We'll be looking forward to your favorable reply.

Thank you in advance.

Masaaki

丁寧なご回答をありがとうございます。
TourVanから直接仕入をすることは難しいのですね。
あなたが今、持っている全アイテムのリストと価格の提供をお願い致します。
もし、今後入荷するアイテムがあれば合わせてリストと価格の提供をお願いします。
今後も引き続きあなたから購入をしますので、定期的(1週間おきはいかがでしょうか？)に
ご連絡をいただけると嬉しいです。


今週の月曜か火曜に出荷はしていただけましたでしょうか？
到着予定日はいつ頃でしょうか？追跡番号を教えてください。

Thanks for your polite answer.
So it is difficult to directly buy from TourVan.
Please provide the list of all items you have and the prices.
If there are items you'll have in the future, please also provide me the list and prices.
I'll continue to buy from you, so I'd be happy if you could contact me on a regular basis (how about every other week?)


Did you send my order on Monday or Tuesday of this week?
When will I get it? Please let me know the tracking number.

すばらしいです。
あなたに素敵な人がいるなんて
とても幸せな気持ちになりました。
しかも、とってもハンサム！とてもかっこいい！！

チェロ奏者なんですね。
弾いている姿が魅力的です。

ご両親も元気そうで安心しました。
あなたの家族がわたしは大好きです。

みんなには内緒ね
約束は守るわ。

リサの幸せな毎日に感謝します。

愛してます　yuka

That's so wonderful.
You have a better half,
it made me feel so happy.
And he's so handsome! Very good looking!!

So he plays Cello.
When he plays, he's so attractive.

I'm relieved to hear that your parents are also doing well.
I love you family.

I won't tell anyone.
I'll keep my promsise.

Lisa, I'm thankful to your every day full of happiness.

Love, yuka

Ａ村は、Ｂ川の西側に位置し、Ｃ県の中でももっとも交通アクセスの悪い村のひとつになります。

A village is located on the west side of B river, it is one of the leaset convenient villeges in terms of traffic in C prefecture.

◎さいごに

輸入総代理を任せていただくのは私一人ですが、
商品を独占的に販売する輸入総代理ビジネスで成功をおさめている方がサポート役についてくれていますので、
交渉など素人的な段階でつまずくことはないでしょう。

また、どのように販売していくかはいくつかイメージがあるのですが、あとあとご一緒に詰めていけたらと思います。

また、私自身もデザイナー経験があり
友人も東京でとてもポピュラーなデザインを手掛けています。
プロのカメラマンもいますので、
ご要望があれば日本用にプロモーションも作れます。

◎Last of all

I'm the only one to be responsible as sole distributor in importing,
but a person who is successfull in importing sole distributor businss to exclusively sell items will support me, so I won't fail in the entry level steps like negotiation.

Also I have several plans how to sell, I hope to finalize plans later with you.

I have experience as a designer as well, and my friend is in charge of very popular design in Tokyo. I know professional photographer, so I can make promotin material for Japan if you wish.

この商品は予約商品です。○年○月○日に発売予定です。
入荷次第迅速に発送致します。発送後の到着予定日は以下の通りです。

予約商品に関しましてメーカー都合による販売延期などがあった場合は速やかにご連絡致しますのでどうかご安心下さい。

予約商品を販売する場合、メーカー都合による販売延期などがあった時にキャンセルの手続きをした場合は自動的にセラーレーティングに悪い評価が反映されるのですか？またこれによりお客様から悪い評価を受けた場合も取り消しなどの処理はしてもらえないのでしょうか。

This is a pre-order item. It will be released on ○ ○, ○。
We will send it out as soon as we have the items available. Estimated delivery date is as follows.

Regarding pre-order item, in case of delay in the release due to manufacturer's reason, we will immediately let you know, so please do not worry.

When selling pre-order item, if we proces cancellation due to postponed release by manufacturer, will it automatically leave negative feedback on seller rating? Also if customers leave negative feedback due to this reason, will you annul it?

いつも親切かつ迅速なご対応をありがとうございます。
体調不良だったため、連絡が遅くなりまして申し訳ございません。

ところで、今回分を注文したいのですが、以下のサイトに現在アクセス出来ません。
対応をお願いします。

それでは、ご連絡お待ちしております。

Thank you always for your kind and prompt response.
Sorry for my belated reply, I was in feeling sick.

By the way, I want to place order for this time, but I cannot access the following site right now.
Please kindly make necessary action.

I'll be waiting for your reply.

私は現在、いろいろな商品を輸入し、販売しております。

ですが、あなたが私と総代理店契約をしてくれるなら、今扱っている数多くの商品をすべてストップし、あなたの商品だけに全勢力を注ぎます。


私はあなたの商品をもっと日本の方に知ってもらい、あなたの会社とともに会社を大きくしたいと考えております。

私は契約書を交わし、総代理店としてこれから販売したと思っております。

これからもあなたの会社と長い付き合いをしていきたいと思っております。
あなたのいい返事を心から待っています。

Currently I import and sell various items.

However, if you make contract with me as sole distributor, I will stop handling many other items that I have now and dedicate myself only to your items.

I want more Japanese people to know your items, and hope to make my company grow bigger along with your company.

I hope to finalize the contract and start selling as sole distributor.

I'm looking at continuing long term relationship with your company.
I'll be waiting for your favorable reply.

お返事頂き誠にありがとうございます。

いつも迅速な対応ありがとうございます。
今回はとても急いでいたので、助かりました。

ありがとうございました。

敬具

Thanks for your reply.

I appreciate your always prompt response.
I was so in hurry this time, and you helped me a lot.

Thank you.

Sincerely,

私はこれからあなたの商品を中心に日本で販売したいと思っています。
日本で○○を多く認知させたいと思っています。
１つお願いがあります。

私が日本で総代理店になるにあたって、日本語説明書と日本語のパッケージを作っていただけないでしょうか？

私は日本のベビー用品を販売している店舗やネットショップにあなたの商品を置いてもらうように相談したいと思っています。

私はお客様に安心して購入していただけるようにどうしても日本語の説明書と日本語のパッケージを必要とします。
検討していただけないでしょうか？

I'd like to mainly sell your item in Japan from now on.
I want ○○ to be widely known in Japan.
I have a favor to ask you.

Provided that I will be the sole distributor in Japan, will you make Japanese instruction manual and package in Japanese?

I'm thinking about asking physical shops and online shops which sell Japanese baby products to sell your items.

In order for our customers to feel safe to purchase your item, we by all means need Japanese instruction manual and package in Japanese. Would you kindly consider it?

ご連絡ありがとうございます。
返品の件、了解しました。
返送先の住所はどちらにしましたか？
もしまだ返送をされていないようでしたら、日本の私の住所宛てに返送していただきたいです。
EMSラベルにも記載してあったと思いますが、再度返送先住所を書いておきます。

それから、商品の確認はできますが、直すのは難しい可能性が高いです。
ですので、こちらに商品が届き次第お客様に返金をいたします。
なお、返品に必要な送料についても、返金の際に合わせてお返しいたします。

Thanks for your contact.
I agree with the return.
To which address did you return it?
If you have not sent it back yet, please return it to my address in Japan.
As written on the EMS label, I'm writing you my return address here again.

Also, I can check the item, but it'll be very difficult to fix it.
Therefore, I will make refund to you as soon as I receive the item.
Furthermore, I will also pay you back the return shipping cost when I make refund.