transcontinents — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Jul 2013 at 22:17
Original Text ○は確かに受け取っています。同じ注文番号で2回目に出荷された○と○について問い合せているんですが、私の注文をちゃんと調べていただいてますか。日本に到着した事が確認できるトラッキングナンバーが知りたいのです。日本に到着しているといわれても番号○でわ追跡できないのでこちらでは何もできません。	Translation I did receive ○. I'm asking about ○ and ○ with same order number which were sent out on the second time, have you checked my order? I want to know the tracking number which I can check if it arrived in Japan. Even though you say it's already in Japan, I cannnot track it with the number ○ so I cannot do anything about it.

Japanese → English

05 Jul 2013 at 22:17

Original Text

○は確かに受け取っています。同じ注文番号で2回目に出荷された○と○について問い合せているんですが、私の注文をちゃんと調べていただいてますか。
日本に到着した事が確認できるトラッキングナンバーが知りたいのです。日本に到着しているといわれても番号○でわ追跡できないのでこちらでは何もできません。

Translation

I did receive ○. I'm asking about ○ and ○ with same order number which were sent out on the second time, have you checked my order?
I want to know the tracking number which I can check if it arrived in Japan. Even though you say it's already in Japan, I cannnot track it with the number ○ so I cannot do anything about it.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 22:47
Original Text あなたから購入した商品が到着しましたが、取り扱い説明書が入っていません。取り扱い説明書を入手する方法はありますか？	Translation The item I bought from you arrived, but there was no instruction manual in it. Is there any way I can obtain the instruction manual?

Japanese → English 04 Jul 2013 at 21:52
Original Text 商品（XXX）の電源も一緒に送ってください。お客様から返品される時にコンセント部分が壊れたようです。よろしくお願いします。以下3つが必要です。これで現在までの問題は解決します。お客様の対応が遅く申し訳ございません。	Translation Please send the power cord of the item (XXX) with it. It seems like the plug part was broken when it was returned from the customer. Thank you in advance. I need 3 of the following. This way the existing problem will be solved. Sorry for our late response for you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Jul 2013 at 19:57
Original Text 私は、誰かと旅をするより一人旅の方がよい。なぜなら、他人と旅をすると、行動をついつい気遣ってしまい、自分の思うように旅を楽しめないからだ。旅は自分の内面と向き合う為にするものだと私は考えるので、一人で気軽に行動出来て、他人のことを考える必要のない一人旅をしたい。	Translation I'd rather travel alone than with someone. Because when traveling someone, I tend to be careful of my behavior and I cannot enjoy travel as I want to. I consider traveling as something I do to face my internal self, so I want to travel alone freely without thinking about others.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

04 Jul 2013 at 19:57

Original Text

私は、誰かと旅をするより一人旅の方がよい。なぜなら、他人と旅をすると、行動をついつい気遣ってしまい、自分の思うように旅を楽しめないからだ。旅は自分の内面と向き合う為にするものだと私は考えるので、一人で気軽に行動出来て、他人のことを考える必要のない一人旅をしたい。

Translation

I'd rather travel alone than with someone. Because when traveling someone, I tend to be careful of my behavior and I cannot enjoy travel as I want to. I consider traveling as something I do to face my internal self, so I want to travel alone freely without thinking about others.

Japanese → English 04 Jul 2013 at 00:10
Original Text 発送が遅れて本当にごめんなさい。明日中には発送出来ると思います。 EMSで送るので発送後はすぐに到着すると思います。楽しみに待っていてください。私から購入してくれて本当にありがとう！！	Translation I'm really sorry for the belated shipment. I think I can send it tomorrow. I'll send it by EMS, so it'll reach you soon. Please wait till you get it. Thank you so much from buying from me!!

English → Japanese 03 Jul 2013 at 23:06
Original Text Some companies are compelling their younger employees to work more than 100 hours of uncompensated overtime a month to maximize their profits. Japan has been derided for its long working hours for decades, and the risks of the hazardous practice eventually led to the infamous term “karoshi,” or death from overwork. Thanks to the Great Recession, however, a new term is circulating among young workers to describe companies that depend on such exploitation: “burakku kigyo” (black company). How are black companies defined? The term generally carries sweatshop connotations, but the victims are usually normal office workers.	Translation 若い従業員に毎月100時間以上のサービス残業を強要し、利益を最大限に得ようとする企業がある。日本は過去数十年に渡り長時間労働を慣習化しており、苛酷な労働環境はその後「過労死」、働きすぎに起因する死因として広く知られるようになった。しかしながら大不況のため、こういった労働環境に依存する企業は「ブラック企業」として若年労働者の間で呼び名が定着した。ブラック企業の定義とは？基本的には搾取工場を意味するが、犠牲となっているのは大抵普通のサラリーマンである。

English → Japanese

03 Jul 2013 at 23:06

Original Text

Some companies are compelling their younger employees to work more than 100 hours of uncompensated overtime a month to maximize their profits.

Japan has been derided for its long working hours for decades, and the risks of the hazardous practice eventually led to the infamous term “karoshi,” or death from overwork.

Thanks to the Great Recession, however, a new term is circulating among young workers to describe companies that depend on such exploitation: “burakku kigyo” (black company).

How are black companies defined?

The term generally carries sweatshop connotations, but the victims are usually normal office workers.

Translation

若い従業員に毎月100時間以上のサービス残業を強要し、利益を最大限に得ようとする企業がある。

日本は過去数十年に渡り長時間労働を慣習化しており、苛酷な労働環境はその後「過労死」、働きすぎに起因する死因として広く知られるようになった。

しかしながら大不況のため、こういった労働環境に依存する企業は「ブラック企業」として若年労働者の間で呼び名が定着した。

ブラック企業の定義とは？

基本的には搾取工場を意味するが、犠牲となっているのは大抵普通のサラリーマンである。

Japanese → English 03 Jul 2013 at 22:56
Original Text ABC様お世話になっております。太郎ショップの太郎で御座います。ご注文頂いておりますお品物ですが、受取人不在の為、そちらのお国の郵便局で長期保管されていたようです。その後、弊社に返品されてきております。現在、商品の状態を確認しておりますが、箱に痛みが御座います。再度、商品を交換し2～3日中に送らせていただく予定で御座います。（在庫がない場合は返金いたします） ※申し訳ございませんが、次回、受け取り不能で返品されて来た際のご返金には応じかねますのでご了承下さいませ。担当太郎	Translation Dear ABC, Thank you always for your support. This is Taro from Taro shop. The item your ordered had been kept at the post office in your country for a long time since the recipient was absent. After that it was returned to us. Currently we are checking the status of the item, but we see damage in the box. We will exchange the item and resend it to you in a few days. (If we do not have stock, we will make refund.) *We're afraid to inform you this but please note that in case the item is returned next time because the recipient could not receive the item, we won't be able to make refund. Representative Taro

Japanese → English

03 Jul 2013 at 22:56

Original Text

ABC様

お世話になっております。
太郎ショップの太郎で御座います。

ご注文頂いておりますお品物ですが、受取人不在の為、そちらのお国の郵便局で長期保管されていたようです。

その後、弊社に返品されてきております。

現在、商品の状態を確認しておりますが、箱に痛みが御座います。

再度、商品を交換し2～3日中に送らせていただく予定で御座います。
（在庫がない場合は返金いたします）

※申し訳ございませんが、次回、受け取り不能で返品されて来た際のご返金には応じかねますのでご了承下さいませ。

担当
太郎

Translation

Dear ABC,

Thank you always for your support.
This is Taro from Taro shop.

The item your ordered had been kept at the post office in your country for a long time since the recipient was absent.

After that it was returned to us.

Currently we are checking the status of the item, but we see damage in the box.

We will exchange the item and resend it to you in a few days.
(If we do not have stock, we will make refund.)

*We're afraid to inform you this but please note that in case the item is returned next time because the recipient could not receive the item, we won't be able to make refund.

Representative
Taro

Japanese → English 03 Jul 2013 at 22:26
Original Text 代金改定したの請求書を送ることができません。なぜならばebayのポリシーで商品代金の金額を変更することができないためです。そのため以下エラーが出てしまい請求書の発行ができない状況です。こちらからできることは先にあなたのpaypalアカウントに私が$16ドルを入金する。それをあなたが確認した後、請求書の金額を支払ってくれませんか。私があなたに支払うためのメールアドレスを教えてください	Translation I cannot send the invoice with revised amount. Because eBay policy does not allow any change in the amount of the item. Therefore following error shows up and I cannot issue an invoice. What I can do from my side is to pay $16 to your account in advance. After you receive it, will you pay the invoiced amount? Please let me know the email address I can pay you.

Japanese → English

03 Jul 2013 at 22:26

Original Text

代金改定したの請求書を送ることができません。
なぜならばebayのポリシーで商品代金の金額を変更することができないためです。そのため以下エラーが出てしまい請求書の発行ができない状況です。
こちらからできることは先にあなたのpaypalアカウントに私が$16ドルを入金する。
それをあなたが確認した後、請求書の金額を支払ってくれませんか。
私があなたに支払うためのメールアドレスを教えてください

Translation

I cannot send the invoice with revised amount.
Because eBay policy does not allow any change in the amount of the item. Therefore following error shows up and I cannot issue an invoice.
What I can do from my side is to pay $16 to your account in advance.
After you receive it, will you pay the invoiced amount?
Please let me know the email address I can pay you.

Japanese → English 03 Jul 2013 at 21:43
Original Text まだまだebayに不慣れでお手数お掛けしてすみません。少しお安くさせていただきました。ありがとう	Translation I'm still not used to eBay and sorry for taking your time. I lowered the price a bit. Thank you.

English → Japanese 03 Jul 2013 at 21:36
Original Text Hi, thank you very much for your interest in my items. We would be more than happy to help supply you items to Japan however you will need to give me a list of what you need in the future so I can tell you the prices. As most of my items are used the prices vary heavily but if you're going to buy in quantity I can definitely give you better pricing. If you want I can sell you both of these wedges for $375 including shipping to Sarasota. I have a lot of interest in them and think they will at least get this much if not more, let me know if this works for you and I will send you an invoice and close the auction. Thank you and I look forward to doing business with you in the future.	Translation こんにちは、私の商品に興味をお持ちいただきありがとうございます。ぜひ日本に商品をお送りしたいのですが、今後ご必要になられる商品のリストをいただけましたら価格をお知らせできます。ほとんどの商品は中古品ですので価格差が激しいのですが、大量にお買いいただけるのでしたらよりお得な価格をご提供いたします。ご希望でしたらSarasotaまでの送料込みで両方のウェッジを$375で販売いたします。私もとても興味を持っている商品でこれ位の値段はするはずです、これでお受けいただけるのでしたら請求書を発行し、オークションを終了いたします。ありがとうございました、今後とも宜しくお願い致します。

English → Japanese

03 Jul 2013 at 21:36

Original Text

Hi, thank you very much for your interest in my items. We would be more than happy to help supply you items to Japan however you will need to give me a list of what you need in the future so I can tell you the prices. As most of my items are used the prices vary heavily but if you're going to buy in quantity I can definitely give you better pricing. If you want I can sell you both of these wedges for $375 including shipping to Sarasota. I have a lot of interest in them and think they will at least get this much if not more, let me know if this works for you and I will send you an invoice and close the auction. Thank you and I look forward to doing business with you in the future.

Translation

こんにちは、私の商品に興味をお持ちいただきありがとうございます。ぜひ日本に商品をお送りしたいのですが、今後ご必要になられる商品のリストをいただけましたら価格をお知らせできます。ほとんどの商品は中古品ですので価格差が激しいのですが、大量にお買いいただけるのでしたらよりお得な価格をご提供いたします。ご希望でしたらSarasotaまでの送料込みで両方のウェッジを$375で販売いたします。私もとても興味を持っている商品でこれ位の値段はするはずです、これでお受けいただけるのでしたら請求書を発行し、オークションを終了いたします。ありがとうございました、今後とも宜しくお願い致します。

English → Japanese 03 Jul 2013 at 21:17
Original Text please kindly send him new customer application form and also ftp site with directions. we can ship to you in usa at wholesale price and charge 7 percent for shipping to USA destination. Please send order and new customer application form with signed page 1 and 3. On page 3, mark "prepay and add". please send bank wire info as well. We can give you the excellent wholesale price, but minimum order is $3,500. If not that much, there will be higher price. If order is $10,000, discount of 5percent will apply.	Translation 彼に新しい顧客申請フォームと指示つきFTPサイトを送ってください。アメリカ国内なら卸値で発送いたします、送料はアメリカ国内であれば7%となります。ご注文書と1ページ目、3ページ目に署名済みの新規顧客申請フォームをお送りください。3ページ目には「前払いと加算」に印をつけてください。銀行送金先の情報もお願い致します。お得な卸価格をご提供いたしますが、最小発注金額は$3,500となります。この金額に満たない場合は価格は高くなります。ご注文金額が$10,000の場合、5％の割引が適用されます。

English → Japanese

03 Jul 2013 at 21:17

Original Text

please kindly send him new customer application form and also ftp site with directions. we can ship to you in usa at wholesale price and charge 7 percent for shipping to USA destination. Please send order and new customer application form with signed page 1 and 3. On page 3, mark "prepay and add". please send bank wire info as well. We can give you the excellent wholesale price, but minimum order is $3,500. If not that much, there will be higher price. If order is $10,000, discount of 5percent will apply.

Translation

彼に新しい顧客申請フォームと指示つきFTPサイトを送ってください。アメリカ国内なら卸値で発送いたします、送料はアメリカ国内であれば7%となります。ご注文書と1ページ目、3ページ目に署名済みの新規顧客申請フォームをお送りください。3ページ目には「前払いと加算」に印をつけてください。銀行送金先の情報もお願い致します。お得な卸価格をご提供いたしますが、最小発注金額は$3,500となります。この金額に満たない場合は価格は高くなります。ご注文金額が$10,000の場合、5％の割引が適用されます。

Japanese → English 03 Jul 2013 at 21:05
Original Text WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません。段々動かなくなってきました。返送する場合の送料は御社負担ですよね？顧客へは1週間以内に届けなければならないので、明日発送手配をして欲しいです。可能ですか？ WF01の交換商品とMAG202のケースのみを先に発送することは可能ですか？ ER02のバッテリーについては明日には判明すると思います。日本の電源プラグに対応したbattery chargeの在庫はありますか？すぐに発送できるのでしょうか？	Translation I tried WF01 recalibration several times but the situation is not improved. Gradually operation is slowing down. Will you bear the return shipping cost? As I have to deliver it to my customer within 1 week, please send it tomorrow. Is that possible? Could you send only replacement for WF01 and MAG202 case first? I think I will find out about ER02 battery by tomorrow. Do you have stock of battery charger compatible with Japanese power plug? Can you send it immediattely?

Japanese → English

03 Jul 2013 at 21:05

Original Text

WF01のrecalibrationを何度が試みしたが状況は改善されません。
段々動かなくなってきました。

返送する場合の送料は御社負担ですよね？

顧客へは1週間以内に届けなければならないので、
明日発送手配をして欲しいです。可能ですか？

WF01の交換商品とMAG202のケースのみを先に発送することは可能ですか？

ER02のバッテリーについては明日には判明すると思います。

日本の電源プラグに対応したbattery chargeの在庫はありますか？
すぐに発送できるのでしょうか？

Translation

I tried WF01 recalibration several times but the situation is not improved.
Gradually operation is slowing down.

Will you bear the return shipping cost?

As I have to deliver it to my customer within 1 week,
please send it tomorrow. Is that possible?

Could you send only replacement for WF01 and MAG202 case first?

I think I will find out about ER02 battery by tomorrow.

Do you have stock of battery charger compatible with Japanese power plug?
Can you send it immediattely?

English → Japanese 03 Jul 2013 at 21:22
Original Text Good day sir, can you give me the lengths of each of your cooking knifes and also at what angle / degree are each sharpened. Are they sharpened both sides at 21 degrees approx and or are they like a sushi kindle sharpen one side. Always good to know and looking forwards to buying a quality hand forged chef knife, 8" , Chopping and a paring Knife	Translation こんにちは、各クッキングナイフの長さと研がれた角度を教えてください。両サイド21度程度に研がれていますか、それとも片側スシキンドルのような研がれ方ですか。いつも情報ありがとうございます、高い品質の手製シェフナイフ8"、こま切り包丁と小型ナイフが購入できるのを楽しみにしています。

English → Japanese

03 Jul 2013 at 21:22

Original Text

Good day sir, can you give me the lengths of each of your cooking knifes and also at what angle / degree are each sharpened. Are they sharpened both sides at 21 degrees approx and or are they like a sushi kindle sharpen one side. Always good to know and looking forwards to buying a quality hand forged chef knife, 8" , Chopping and a paring Knife

Translation

こんにちは、各クッキングナイフの長さと研がれた角度を教えてください。両サイド21度程度に研がれていますか、それとも片側スシキンドルのような研がれ方ですか。いつも情報ありがとうございます、高い品質の手製シェフナイフ8"、こま切り包丁と小型ナイフが購入できるのを楽しみにしています。

Japanese → English 03 Jul 2013 at 21:10
Original Text 刀は工業製品ではないので決まった価格はありません一つ一つ作品として貴方のためだけのものとして制作しております。まず我々が刀を販売するにあたってはまず貴方の予算が、我々の最低限の製作費に合致しているかどうかが重要です。貴方が購入していただけるとして予算を教えてください貴方は美術刀もしくは居合刀どちらを求めていますか？これらによっても製作費は変わります。一般的に居合刀のほうがお手頃ですそれと、もちろん付属品がどれだけつくかによって価格も変わります	Translation Sword is not an industrial product so there is no set price. We create each piece for you as our work. Firstly in order for us to sell the sword, it is important that your budget meets our minimum production cost. Please let us know your budget for purchasing. Which one do you want, art sword or practice Iaido sword? Production cost varies according to that. Generally practice Iaido sword is more reasonable. And of course the price changes depending on how many accessories come with the sword.

Japanese → English

03 Jul 2013 at 21:10

Original Text

刀は工業製品ではないので決まった価格はありません

一つ一つ作品として貴方のためだけのものとして制作しております。

まず我々が刀を販売するにあたってはまず貴方の予算が、我々の最低限の製作費に合致しているかどうかが重要です。

貴方が購入していただけるとして予算を教えてください

貴方は美術刀もしくは居合刀どちらを求めていますか？これらによっても製作費は変わります。一般的に居合刀のほうがお手頃です

それと、もちろん付属品がどれだけつくかによって価格も変わります

Translation

Sword is not an industrial product so there is no set price.

We create each piece for you as our work.

Firstly in order for us to sell the sword, it is important that your budget meets our minimum production cost.

Please let us know your budget for purchasing.

Which one do you want, art sword or practice Iaido sword? Production cost varies according to that. Generally practice Iaido sword is more reasonable.

And of course the price changes depending on how many accessories come with the sword.

Japanese → English 03 Jul 2013 at 21:13
Original Text 和包丁と日本刀が好きであると聞いてとても嬉しいです我々にはヨーロッパで卸業者はいません現在、我々の作品の品質と価値を理解していただけるパートナーを探しています我々は作品と価値を理解していただける方になら誰にでも喜んで販売します直接取引も可能ですが、決済は国際取引の性質上paypalのみとなっています我々は作品を安売りしたくないので基本的に卸売はしていませんが、貴方が安定的に仕入をするのであれば検討したいと思いますもし仕入れるとして貴方はどれほど仕入をしていただけますか？	Translation We are glad to hear that you like Japanese knives and Japanese swords. We do not have any wholesaler in Europe. Currently we are seeing partners who understand the quality and value of our products. We'd be happy to sell to anyone who understands our works and their values. We can directly make deals, but considering the nature of international business, we only accept payment via PayPal. Basically we do not sell at wholesale price as we do not wish to sell our works at cheap price, but if you are going to buy on regular basis, we'd like to consider it. If you are going to buy, how many pieces would you buy?

Japanese → English

03 Jul 2013 at 21:13

Original Text

和包丁と日本刀が好きであると聞いてとても嬉しいです

我々にはヨーロッパで卸業者はいません

現在、我々の作品の品質と価値を理解していただけるパートナーを探しています

我々は作品と価値を理解していただける方になら誰にでも喜んで販売します

直接取引も可能ですが、決済は国際取引の性質上paypalのみとなっています

我々は作品を安売りしたくないので基本的に卸売はしていませんが、貴方が安定的に
仕入をするのであれば検討したいと思います

もし仕入れるとして貴方はどれほど仕入をしていただけますか？

Translation

We are glad to hear that you like Japanese knives and Japanese swords.

We do not have any wholesaler in Europe.

Currently we are seeing partners who understand the quality and value of our products.

We'd be happy to sell to anyone who understands our works and their values.

We can directly make deals, but considering the nature of international business, we only accept payment via PayPal.

Basically we do not sell at wholesale price as we do not wish to sell our works at cheap price, but if you are going to buy on regular basis, we'd like to consider it.

If you are going to buy, how many pieces would you buy?

Japanese → English 02 Jul 2013 at 23:39
Original Text 支払いが完了した商品を先に送って下さい。 ”Bose LifeStyle 235”のお支払いはもう少しかかりそうです。宜しくお願いします。以下の商品を探しています。 "Bose Companion 2 Series 3" "Bose SIE2i Purple" 　以上の商品をお取扱をしていますか？販売が可能でしたら、私に知らせてください。	Translation Please send the paid item first. It'll take a little while till I make payment for "Bose LifeStyle 235". I'm looking for the following items. "Bose Companion 2 Series 3" "Bose SIE2i Purple" Do you handle the above items? If you have them for sale, please let me know.

English → Japanese 02 Jul 2013 at 23:06
Original Text Dear yamahaya88102012, Don't be sorry! I was just curious and would love to see the box :3 - xmooniejai Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply	Translation yamahaya88102012さん謝らなくてもいいですよ！ちょっと興味があっただけです、ボックスを見るのが楽しみです。:3 xmooniejai 「respond(返信）」をクリックしてメッセージに返信、またはメールから返信する

English → Japanese 02 Jul 2013 at 23:05
Original Text I will be out of the office Monday, July 1st with no access to email. If you have any urgent matter, please contact Mitchell at 444-539-1400 xt. 204 or you can always email in to support@comfortfirst.com. I look forward to getting back to you when I return.	Translation 7月1日は事務所に不在となり、メールにアクセスできません。お急ぎの件がございましたら444-539-1400 内線. 204 マイケルまでご連絡ください、またはsupport@comfortfirst.comにメールをご送信ください。戻り次第ご連絡差し上げます。

Japanese → English 02 Jul 2013 at 23:02
Original Text 全部で１２巻で大丈夫？？	Translation Total of 12 volumes, is that okay?

Japanese → English 02 Jul 2013 at 23:01
Original Text こんにちは私の友達！！返事が遅れてごめんなさい！！海外に長期で出張に行っていました。。あなたが望むものなら何でも入手出来るよ！！ちょっと待っててね！！	Translation Hello my friend! Sorry for my late reply!! I was on a long business trip overseas. I can get anything you want!! Please wait a while!!

transcontinents — Translations

Log In