transcontinents — Translations

先日、友人と二人で行かせていただきました。
明洞の街中にあり、私たちのホテルからも徒歩数分で行けました。友人は初渡韓ということもあり、チマチョゴリを着て変身写真を撮りたいということで、こちらへ行かせていただきました。
私は3度ほど、違うスタジオでチマチョゴリ体験をしてきましたが、今までで一番衣装が汚れてなく綺麗でした。帽子などの化粧汚れはしょうがないですけどね！
私が行った時はスタッフさんは全員が女性で、日本人の方がいるせいか、なんでもスムースでした。
衣装選びも段階があるらしく

I went there with my friend the other day.
It was right in the center of Myongdong, and just few minutes walk from our hotel. It was the first time for my friend to visit Korea and she wanted to wear chima chogori and take transformed photos, so we went to this place.
I have tried around 3 times wearing chima chogori in different studios, but this place had cleanest costume without any stain. Stains with makeup on hats etc cannot be helped, though!
When I went there, all staffs were females and maybe because there was a Japanese person, everything went smoothly.
It seemed like there were steps for choosing costumes,

、友人はちょっと大きめなんですが、それに合うチマチョゴリが見つかりました(笑)
友人が撮ってもらってる間に、カメラマンさんの後ろから、スマホでガンガン撮影もOK！
撮影後は別室に行って、好きなだけ自分たちで写真撮り放題でした。小道具もあります。
ここが、今までのスタジオではできない体験でした。
私たちが、その日の最後だったらしく、韓国人のスタッフさんは早く帰りたかったみたいで、私たちが階段をゆっくり降りていたら、スタッフさんに抜かれてしまいました。それも、韓国らしいなって感じですね

my friend is a little big but we found chima chogori to match her lol.
While my friend was taking photos, I could take as many photos as I wanted with a smartphone from behind the photographer!
After photo shooting, we went to another room and we could take as many photos we wanted. There were also some small tools. It was the experience I could not have in previous studios.
We were the last guest on that day so Korean staffs seemed they wanted to go home quickly, when we were going downstairs slowly staffs passed us. It was a Korean experience.

そのうえ、到着後にハンカチ作りからスカーフ作りをしたいとゲストの希望も臨機応変に対応いただき大変ありがたいご手配でした。英語での担当方も突然の時間変更にかかわらず対応いただけました。説明も分かり易くいただき、また完成した際には盛り上げて頂けてゲストは大喜びでした。お店のスタッフの皆さんでお声掛けいただけてご親切にして頂き、嬉しい限りでございました。着物体験も着付け・記念撮影が、時間も体にも負担が少ないので、海外からのゲストにはぴったりかと思います。

Additionally, they promptly took care of request from the guest who wanted to make a scarf from handkerchief. We really appreciate that kind arrangement. The person in charge in English also coped with sudden change of time. Explanation was easy to understand, and they cheered when it was completed so the guests were very happy. We were so happy that the shop staffs cared to talk and were very kind. For Kimono experience, dressing in Kimono and taking photos do not take much time and do not make people tired, so I guess it's suitable for guests from overseas.

製作は竹の目をそろえることから始まるのですが、一本の竹から割ったものを順番通りに並べる、という丁寧さにびっくりしました！一本の竹から切り出したものをきちんと並べることで、きれいに巻けると聞いて納得です。個人的に一番楽しかった作業は、編みあがった後に竹を切り揃えるところです。切れ味のよい大きなはさみでサクサクッと竹を切る感覚はとても爽快でした。竹は日本で採られたものを使っているそうですし、編み糸部分もとても頑丈で、実家で使っている巻きすだれよりずっと立派なものが仕上がりました。

Creating it starts from sorting knots of bamboo, I was surprised to see they lined bamboo pieces made from one bamboo on order. I was impressed to hear that sorting pieces out of one bamboo makes a nice roll. Personally the most fun work was cutting bamboo pieces neatly after they were knitted. It was very nice to feel bamboo cutting with sharp and large scissors. They said they use bamboos made in Japan, knotted threads are also very robust. I made rolling sudare much nicer than the one used at my parent's house.

姉妹で行った沖縄旅。ずっとしてみたかったパラグライダーに挑戦(^O^)／簡単な説明のあと、すぐに飛びました。全く怖くなく少し助走するだけ！私の場合は２歩くらいでもう浮いてました笑 もうそれはそれは最高で、鳥になった気分でした。あいにく曇りでしたが、それでも海はめっちゃ綺麗で景色が何とも言えない美しさ。また場所を変えてやりたい！

My sister and I took a trip to Okinawa. I challenged Paraglider which I always wanted to try (^O^)／After briefing, we flied right away. I wasn't scared at all, just approach and run a little! In my case, I was floating just with 2 steps lol. It was so so wonderful, I felt like a bird. Unfortunately the sky was cloudy but the ocean was so beautiful and I was speechless at the scenery. I want to try it in another place!

幸運にも晴れました。他の参加者の皆さんやスタッフの方々にも恵まれ、透き通った綺麗な海、シュノーケリングでクマノミに遭遇したり、バナナボートで冒険ツアーにも参加、慶良間の海と色鮮やかなたくさんの魚を満喫。とても楽しかったです。また、機会があればぜひ参加したいです。

Luckily it was a sunny weather. Thanks to wonderful participants and staffs, I fully enjoyed transparent beautiful ocean, encountering clown fish on snorkeling, adventure tour on banana boat, ocean of Kerama and many colorful fishes. I'd definitely want to join again if I have a chance.

今年は、代理店から商品仕入れをしたが、希望した時期に商品が入荷しなかったので、次回は、弊社から商品仕入れをしたいそうです。
新しい代理店とは取引がないので、弊社と取引をしたい。代理店に在庫がなくて、商品の追加発注ができなくて、売り逃しがあった。
今年　商品に人気があったので、来年は取り扱いをして店舗で販売したい。代理店が商品を卸さないので、弊社から商品を購入したい。
商品が、きちっと納期どおりに入荷する問屋から購入したい。

This year they bought items from the distributor but there was no supply of the item when they requested, so from next time they want to buy from us.
They don't have business with the new distributor so they want to do business with us. There was no stock at the distributor and they could not place additional order of the item, so they lost sales. This year the item was popular so they want to sell at the shop next year. Since the distributor does not wholesale the item, they want to buy the item from us.
They want to buy from a wholesaler who can supply items on scheduled delivery time.

綿密な連絡をしてくれて安心です　ありがとう

REPSOLスーツNo3の変更点があります
添付ファイルの様に裏表共赤枠内のワッペンは取付不用です
No3スーツは多くの変更点がありますが間違わないで十分に注意をして下さい

今回新たにDUCATIジャケットを2着とICONDAYTONAジャケットを1着注文します
そのうちDUCATIジャケットSサイズはフロント全面パンチングメッシュ加工をお願いします

Thanks for your close contact, it makes me feel comfortable.

There is change in No3 REPSOL suit.
As in the attached file, emblem inside red circle for both front and back are not needed.
There are many changes in No3 suits, so please be careful enough not to make any mistake.

This time I'm placing a new order of 2 DUCATI jackets and 1 ICONDAYTONA jacket.
Among them, for S size DUCATI jacket please put punching mesh on entire front side.

私達のお店は日本に拠点を持つカメラの専門店です。
迅速で丁寧な対応と発送を心がけています。
店頭・他のサイトでも販売しております。
なかなか手に入らない貴重な商品も多数販売しております。
早いもの勝ちです、ぜひお早めに手に入れてください！！

Our camera shop is based in Japan.
We always try to arrange prompt, careful arrangement and shipment.
We also sell at the physical shop as well as other websites.
Many of the items we sell are rarely found and precious.
First come, first served, please get this soon!!

前回の価格からVATの金額を抜いてくれませんか？
添付した写真の商品をあなたは販売していますか？
あなたが日本に販売している人気の商品はありますか？もしそのような商品がありましたら教えて下さい。
他にも聞きたいことがあります。
5個購入するので、9ドルにしてくれませんか？
何個買えば9ドルぐらいにしてくれますか？
もし不良品が出た場合どのように対応してくれますか？
FedExで送料無料で発送できますか？
5個買うので送料無料にしてくれませんか？
出来るだけ早く届く配送方法で送って欲しいです。

Will you deduct VAT amount from previous price?
Do you sell the item in attached photo?
Is the item you sell in Japan popular? Please let me know if there are such items.
I have other questions.
I'll buy 5 pieces so will you offer at $9?
How many pieces should I buy so you offer around $9?
In case of faulty product, how would you handle the order?
Will you send at free shipping cost by FedEX?
I'll buy 5 pieces so will you offer free shipping?
Please send it by the shipping method which reaches earliest.

なぜ、商品を受け取って頂けなかったのでしょうか？

お客様の都合で商品を受け取って頂けない場合、本来であれば日本からの送料は返金できません。

しかし、今回の注文は全額を返金致します。それでご了承下さい。

再び発送しても、今回と同じ問題が起こる可能性があるからです。私はあなたの国の配送業者とコンタクトが取れませんので、確実に商品を届ける保証ができないのです。

私がどんなに迅速に商品を発送しても、送り先の国の事情によってこのようなトラブルが起こってしまうことをご理解ください。

Why didn't you receive the item?

If you did not collect it due to your reason, I should not make refund for shipping cost from Japan.

However, this time I'm making full refund. Please kindly accept this.

Even if I resend it, same issue might occur again. I cannot contact the courier company in your country so I cannot guarantee the delivery of the item.

Please understand that no matter how fast I dispatch the item, such trouble can happen due to recipient's country situation.

前回の９着の返品は郵便物で１週間前に送りました。

今回到着分00の内２３着が不良でした（汚れが付いています）

交換分９着も３着不良です。

非常に残念ですが、この状況では日本で販売する事が出来ません。

社内会議で製造総代理を任せて貰えればという案も出ましたが

いずれにせよデザインは素晴らしいだけに、私達も困惑しています。

不良品は返品したいと思いますが、全品返品可能ですか。

もし改善の余地や時間の問題がある

ようでしたら、一旦取引保留も考えなくてはなりません。

ご説明頂きたいのでお願いします。

9 pieces from the last time has been returned by post one week ago.

This time 23 pieces of 00 arrived had failures (stained).

3 pieces of 9 replacement also have failures.

Unfortunately at this rate we cannot sell them in Japan.

We have discussed about being a sole manufacturing agent in internal meeting, but either way the designs are wonderful so we are confused.

We'd like to return items with failures, is it possible to return all?

If you can improve or have problem with time, we must think about suspending business for a while.

Please kindly explain, thank you.

承知いたしました。

Lisaは重病ですか？
今週中に、回答を頂くことは可能でしょうか。
無理な場合は、返信がいつ頃になるかご連絡ください。

以上の件、よろしくお願いいたします。

I understand.

Is Lisa very sick?
Is it possible to get reply within this week?
If not, please let me know when I will get reply.

Thank you in advance for the above arrangement.

了解いたしました。
当面の間、コンサルタント兼マネージャーになって頂けるのですね。
ありがとう御座います。
確実＆明確＆明瞭＆誠実な仕事が出来るよう、与えられた責任を果たせるよう、常に精進させて頂く所存です。
言語の問題に関しては、翻訳サービス『Conyac』で解決できると思われますが私自身、英語をマスターする必要性が有り、そのための確実なスキル＆教材＆講師は既に発見しました。
では、フォームに記入させて頂きますね。
当然の事ですが、記入内容は全て事実で、虚偽などは一切ございません。
敬具

I duly noted.
You will be my consultant and manager for a while.
Thank you.
I am going to always do my best for reliable, accurate, clear and sincere work and fulfill given responsibility.
Regarding language barrier, I think we can solve by using translation service "Conyac", but I myself need to master English and already discovered reliable skill, text and teacher.
So I will fill in the form.
Naturally speaking all given information is fact without any false information.
Sincerely,

6Sのオーダーシートの項目feature.2 "M1-M2"では、compression fittingとweldoletで接続すると書いてありますが、これは間違いではないですか？
weldoletにはcompression fittingがねじ込みできないと思います。このweldoletは、threadoletのことを指しているのですか？
weldoletで間違いないなら、compression fittingとthreadoletでどのように接続するか教えてください。

On the article feature.2 "M1-M2" on order sheet of 6S says it connects with compression fitting and weldolet, but isn't this a mistake? I don't think compression fitting can be screwed in weldolet. Do you mean threadolet by this weldolet?
If it's absolutely weldolet, please advise how to connect by compression fitting and threadolet.

件名：担当者変更のお知らせ

お取引先　各位

いつもお世話になりありがとうございます。
●●●株式会社の●●です。

さて、この度4月の組織編成に伴い、
海外業務が移管されることになりました。

6月1日より弊社商品管理部/●●が新たに担当することになりました。
取り急ぎメールにてお知らせ申し上げます。

担当者：●●●
部署：商品本部　商品管理部　在庫管理グループ
住所
TEL
E-Mail

6月1日（月）以降は、●●宛にご連絡ください。
当面はサポートしてまいりますので、
今後ともご協力をお願いいたします。

RE: Notification of change in the person in charge

Dear

Thank you always for your support.
This is ●● of ●●●Ltd.

Following the organization change in this April, overseas work has been shifted.

As of June 1, our Product Management department ●● has taken over the work.
I appreciate your kind attention for this email.

Person in charge: ●●●
Department: Product Head Office Product Management Department Stock Management Group
Address:
TEL:
E-Mail:

Please only contact ●● after June 1st (Mon).
I will continue to support for a while, thank you in advance for your continued cooperation.

注文確認のファイルを送ってくれてありがとう。
以下の注文は4/15に私達が既にキャンセルの連絡を入れています。
以下の注文の商品は到着まで待ちます。注文は有効にしておいて下さい。
それと、送ってもらったファイルに4/14に注文した分の商品が入っていませんでした。
こちらの注文も合わせて有効にしておいて下さい。
ただ、今後の商品の入荷状況によってはキャンセルが増える可能性もあります。
発送してくれたらすぐに、インボイスを送って下さい。

Thanks for sending order confirmation file.
We already informed cancellation of below order on April 15.
We will wait for the delivery of below order item. Please keep the order valid.
Also, the file you sent didn't include the items ordered on April 14.
Please also keep this order valid.
However, depending on the status of future supply of the item, cancellation may increase.
Please send us the invoice as soon as you dispatch the order.

62Sはthreadoletで接続できますか？
62SのテクニカルデータシートのオーダーシートのM1-M2オプションには、weldoletで接続すると書かれている。

このweldoletはthreadoletのことを指すのだろうか？

Can 62S be connected with threadolet?
M1-M2 option on order sheet of 62S technical data sheet says it connects with weldolet.

Does this weldolet mean threadolet?

But I cant bid, you have it in buy it now mode, just sent me and ofert of 200

でも入札できないのです。即決価格モードになっています。200でオファーを送ってください。

２．初めて扱うことになるメーカーの商品については、都度該当メーカー本社に事前に連絡を取り、Amazon.co.ukでの販売許諾を得ることができた商品のみをAmazon.co.ukで販売することとする。

以上で何か不十分な点がございましたら、ご指摘下さい。
またそれに応じてAmazon.co.ukへ弊社販売アカウントの
復活をメールでお願いできますでしょうか？
宜しくお願い致します。

2. When we handle items of manufacturers for the first time, we will contact respective headquarter of each manufacturer and sell items in Amazon.co.uk only if we are granted sales permission to sell in Amazon.co.uk.

Please let us know if anything above needs clarification.
Also, provided the above will you reactivate our sales account?
Thank you in advance.