transcontinents — Translations

1 編集するページで利用したいと考えています(例えば下記ページで15番目の画像を一気に一番上に移動したい場合、現状では手間がかかります)
2 そこではなく各記事をさらに分割したいと考えています(例えば下記ページだと10ずつ、自動でページが分割されるように)
この機能が実装されると、500枚の壁紙を1つの記事内にまとめることもできます。ページビューが増えたり、ページ速度が上がるメリットがあります
デメリットはないと思います。ただ実装は難しそうですね。
以下のサイトにはその機能があります

1. I'd like to use in on the edit page (for example, when moving all 15th images on the following page, currently it takes a lot of time).
2. Instead of that, I'd like to split each article further (for example for the following page, pages are automatically split into 10 pages.) If this function is implemented, I can summarize 500 wallpapers into one article. The advantages are that pages are increased and page speed is enhanced.
I don't think there will be any disadvantage. However, it looks difficult to implement it.
Below website has such function.

もしネット販売がうまくいけば、将来的に私たちは御社の商品を日本の展示会に出展して日本全国の小売店に卸すことも検討したいと思っています。実際弊社では他社の商品を日本の展示会に出展して小売店に卸した経験があります。

If online sales goes well, in the future we'd like to consider showing your products at trade shows in Japan and wholesale to nationwide retail stores in Japan. Actually, we have experience of showing products of other company at trade show in Japan and sold to retail stores at wholesale price.

お返事ありがとうございます。すみませんが13日は参加できません (Mr Taylerは11月1日から20日の平日ですと11月6日しか東京に居ないのです) ですので、まだ可能でしたら、参加は私のみになりますが、3日か5日の17:30〜19:30でのアポイントを希望します。どうぞよろしくお願いします。

Thanks for your reply. I'm afraid but we cannot attend on 13th (For weekdays between November 1 till 20th, Mr. Tayler is in Tokyo only on November 6th), so if possible, only I will attend so please make an appointment at 17:30-19:30 on 3rd or 5th. Thank you in advance.

貴方がどのような商品をイーベイに出品しようとしているのか私には解りません。

よって今回は私の勝手な解釈によって答えさせて頂きます。

例えば下記のような商品（URL）値段が安い商品の場合は送料コストも安く抑えざるを得ません。よって書留（追跡番号付き）の約＄4コストを省いて発送するのです


イーベイでは出品商品の９０％は追跡番号を付ける様に義務付けています。

また、商品が未着のクレームが起きた場合は全額返金で対応せざるを得ません。よって販売者を守る意味でも追跡番号を付けた方がよいと思います

I don't know what kind of item you are going t list on eBay.

Therefore, let me answer with my own understanding this time.

For example, for cheap item like the following (URL), I have to keep the shipping cost as low as possible. Therefore $4 for certified mail (with tracking number) cost is removed for shipment.

eBay requires 90% of listed items to be sent with tracking numbers.

Also, in case of complaint for undelivered item, I have to make full refund. Therefore, also to protect the seller I think it is better to add tracking number.

Please help me with this watch. I bought one of these watches and after many tries at getting the alarm, SIG and alarm test to sound a tone I finally returned it to the seller. I bought another one from you as I love this watch but this one also is not making any tone sounds. The battery indicator is "H" level one fully charged so there has got to be a way to enable the alarm tones. I can't believe both watches I bought have the same problem. What am I doing wrong. If I cannot get this figured out I am going to have to return this one also. Please help me with this.

時計の件でお願いです。これらの時計のひとつを購入し、アラームの設定、SIGと音を鳴らすアラームテストを何度も行った後にセラーに返品しました。あなたから別のものを購入し、とても気に入ったのですがこちらも音が鳴りません。バッテリーは「H」レベルになっているので完全に充電されていますので、アラーム音を出す方法があるはずなのですが。購入した時計が両方同じ問題を起こすとは思えません。何か間違っているのでしょうか。解決できない場合はこちらも返品しようと思います。ご協力宜しくお願いします。

つまり、人形の頭だけその工場から入荷して、体は別の工場から入荷するということですか？
その場合、頭と体の色に微妙な違いが生まれませんか？
それとも、頭も別の体も同じ工場で提供してるのですか？

自立できる体は145-163の3種類のみですか？

この3種類の体で自立している動画はありますか？

145-163の体を選択する場合、その体の胸を更に大きくできますか？具体的には何カップくらいまで？

145-163の人形の価格を教えてください

他の販売者と比べて高いので、もう少し値下げできませんか？

Does that mean that only head of the doll will be supplied from that factory and the body will be supplied from another factory? In that case, wouldn't it have subtle difference between colors of the head and body?
Or both head and body are provided by same factory?

Only 145-163 body stands alone?

Is there any movie showing these 3 kinds of body standing alone?

If I choose 145-163 body, is it possible to further enlarge its bust? In detail, up to what cup?

Please let me know the price of 145-163 doll.

The price is high compared to other sellers, so will you give little more discount?

先ほどメールしたばかりなのに度々すみません
送って頂ける追加パーツのパッケージにOOを一緒に入れて頂く事は可能でしょうか?
もう既に送ってしまっていたら駄目ですが…

またOO分の支払いをポイントで支払いたいのですが可能でしょうか?
今2009ポイント分アカウントにあるのですがこれで幾つ購入出来るでしょうか
単純計算で20＄分と換算して良いならば各一個ずつ全色送って頂きたいのですが…
支払いが現金のみでしたらpaypalでお支払いしますのでぜひご検討下さい

I just sent you an email, and sorry to bother you many times.
Is it possible to put ○○ also on the package of additional parts you will send?
It's impossible if you already sent it though...

Also, I'd like to pay for ○○ by points, is that okay?
At the moment I have 2009 points on my account, how many pieces can I buy with these?
If I can simply calculate as $20, I want you to send each piece of all colors...
If you only accept cash for payment I'll pay via PayPal, thank you in advance for your kind consideration.

商品を積んだ船が無事港に到着しました。
これから通関手続きを行うところなのですが、今回初めて購入した商品Aについて、
植物検疫官の方から以下の点を貴社に確認するように言われましたので、回答をお願いいたします。

The ship loading the item has arrived at the port safely.
We are about to start customs process, but regarding item A we bought for the first time plants quarantine staff advised us to check the following points with you, so please kindly provide answers.

この人形の動画はすでに受け取っていますが、この動画はJの取引先の工場から送られてきたもの、もしくはJの会社で撮影したものですか？
実際に私が受け取る人形は動画のものであるかどうか重要です
実際は動画のものではなく、類似品なのでしょうか？
販売に頂いた動画を使いたいので教えてください
あと、お値段ですが＄1600に値引きしてもらえませんか？
少し高くて売りづらいです
ご検討ください

胸は大きくできる？
これらの種類は選択できる？
指関節は？足の指関節はある？
自立はできる？
付属品を全て教えて

I already received the doll on this movie, but was this movie sent from J's affiliated factory or filmed at J's company?
It is important that the doll I will actually receive is the one on the movie or not.
Is it actually similar one instead of the one in the movie?
Please let me know as I want to use the movie you provided when I sell.
Also, will you lower the price to $1,600?
It is little difficult to sell because of high price.
Thank you in advance for your kind consideration.

Can you enlarge the bust?
Can I chose from these kinds?
How about finger joints? Does it have finger joints on foot?
Does it stand alone?
Please let me know all accessories.

法人設立費用を先日銀行から送金しようとしましたが、証明する書類などが必要で送れません。
商品の購入代金という名目だとインボイスがあれば送れると思うけど、内容が変わってくるのでやめといたほうが良いです。今日本は海外送金がとても手続きが複雑になりました。

次回訪問時に持参しようと思うけどそれでいいですか？

ハーベスターは前回送ったリストは全部売れてしまったので、新しいハーベスターのリストを来週FOB価格と一緒に送ります。ゆきから下着の価格をメールするので確認してください。

I tried sending money for establishing corporation from the bank the other day, but I could not since documents as proof etc are required. I think I can send money for purchased amount of the item if invoice is supplied, but I don't think you should do it since it changes the content. Now in Japan, process of overseas money transfer has been very complicated.

I'll bring it at the next visit, is that okay?

For Harvester, all on the list I sent previously have been sold out, so next week I will send you new Harvester list with FOB price. Yuki will send email about price of underwear, so please kindly check it.

Last question: does the lume still work? After exposure to light, does it still glow in the dark?

最後の質問：Lumeはまだ動きますか？光にあてたあとでも暗い場所で光りますか？

このたびはご心配をおかけして申し訳ありません。
ちょうどあなたに今回の件についてお知らせするところでした。
本日、こちらの郵便局から、あなたの荷物が返却されたと連絡がありました。
理由は「香水はアルコール濃度が高いため危険物とみなされ、輸出禁止である」とのこと。
空港のｘ線検査でチェックされたようで、発送は厳しいようです。
つきましては、商品代金と送料を返金させて頂きます。ご了承下さい。
私の勉強不足のため、あなたに不快な思いをさせてしまったことを心からお詫びいたします。

I'm very sorry to have made you worried this time.
I was just about to inform you about this case.
Today, I was informed by the post office that your parcel has been returned.
The reason was because "alcohol level of perfume is high and it is considered as dangerous object, therefore it is prohibited to be exported". It seems like it was checked by X ray inspection at the airport and it is difficult to ship it.
Provided that, I will refund the amount of the item and shipping fee. Thank you for your understanding.
I deeply apologize for making you feel uncomfortable due to my insufficient knowledge.

①段ボール製の外箱にタバコの臭いがついています。商品自体にタバコの臭いはついていないように感じます。②日本で、ペイパルからお金を引き出す際は、50000円以下の引き出しには250円の手数料がかかります。アメリカで引き出す際に手数料がかかるかはわかりませんが、少し多めに送金しますね。差額は手間賃、新しいテープ代として受け取ってくださいね。今回、あなたに修理に出してもらったり使えるようになるまでに手間と時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。あなたと取引ができてよかったです。

(1) There is cigarette smell on outer cardboard box. I don't feel there is any smell on the item itself. (2) When pulling money from PayPal in Japan, 250 JPY is charged for withdrawal less than 50,000 JPY. I don't know if there is any charge when pulling money in US, but I'll send money with little extra amount. Please accept the difference as handling fee and for new tape. I'm sorry to have taken your time and effort for having it repaired and making it usable this time. I'm glad to have done business with you.

商品の購入ありがとうございます。

指定された住所ですとエラーとなってしまい配送伝票の作成ができません。
一部英語表記に直すと配送伝票を作成することができます。
つきましては住所の○○を▼▼と変更しても届きますでしょうか？

お手数をおかけしますがご返信お願いいたします。

Thanks for buying the item.

The address you designated gives an error and I cannot create delivery slip.
Delivery slip can be created when a part is changed to English description.
Therefore, will it be delivered even if ○○ on the address is changed to ▼▼?

I'm afraid to take your time, but I appreciate your kind reply.

私のアメリカアカウントがサスペンドされてカナダもサスペンドされてしまいました。
ですが、アメリカのサスペンドが解消されてカナダもサスペンドから解消されました。
しかし、私の商品は出品されていないままです。
在庫の表示ではアクティブになっていますが、実際には出品されていません。
10000点以上の在庫が１つも出品されていないのです。
アカウントはアクティブにもどっているはずです。私のアカウントに起こっている問題を解決してください。
私の商品のＡＳＩＮリストを添付します。

My US account has been suspended, and Canadian account as well.
However, suspension of US account has been cleared and Canadian account, too.
But my items still cannot be listed.
Stock status is active, but actually they are not listed.
None of over 1,000 items is listed.
My account should be back on active status. Please solve problems happening on my account.
Attached is ASIN list of my items.

本当にごめんなさい。
こちらからの送料も高く、$●●でした。
商品もオープンされているので再度販売することができません。
既に私は$●●円のマイナスです。
私の生活もあるので、ここから更に返送料まで負担できません。
リターンポリシーも返送の際の送料はバイヤーに負担して貰うことになっています。
何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

こちらは確認のため1度しか開けていません。
ほぼ新品です。

I'm really sorry.
Shipping cost from my side was also expensive, it cost $●●.
The item was opened so I cannot sell it again.
I already lost $●●.
I have to make my living, and I cannot bear further return cost.
According to the return policy, buyer has to bear return shipping cost.
I appreciate your kind understanding.

It was opened only once for checking.
It's nearly brand new.

クレジットカードを紛失のため支払いが遅くなりました
これより決済します

輸送中に人形が傷つかないよう厳重に梱包してください
出荷前に関節のゆるみ、不具合、破損、傷などありませんよう入念に確認してから出荷してください
※到着してから不具合や破損が見つかりますとお互い損します。Jollyとは長くお付き合いしたいので誠実に対応してください

以前の取引では、附属品がよく不足しておりました
今回からはお客様に附属品も全て付ける条件で販売してますので1つも不足ないようお願いします

人形のビデオもお願い

Sorry for belated payment since I lost my credit card.
I'll make payment now.

Please pack the doll thoroughly so it does not get damaged during transportation.
Please carefully check it so there is no loose joint, failure, damage or scratch before shipping.
*Failure or damage found after arrival will cause both of us inconvenience. I'd like to keep long term relationship with Jolly, so please make sincere arrangements.

On previous transactions, accessories were lacking often.
Starting this time, I will sell to my customers provided that all accessories are accompanied, so please make sure there is no missing piece.

Also, please arrange video f the doll.

これまで少しずつしか販売していませんでしたが、ビジネスとして本格的に人形販売をしようと思います

Jollyが取り扱っている全ての人形のセールスを日本で仕掛けますので、お手数ですが100cm-165cmまでの詳細をEメールで頂けますか？

実物写真
実物動画

卸価格は限界まで優遇してください
他の販売者に交渉を持ちかけるのは面倒です
その代わり、たくさん販売します


$1450ですか？
人形本体価格が$1350で衣装が$50と聞いていましたが..
今後のためにも誠実な取引をJollyには希望します。

I had been selling just a little before, but I'm planning to start selling dolls as professional business.

I'll offer all dolls handled by Jolly in Japan, so I'm afraid to take your time but will you send details of 100cm to 165cm by email?

Photo of real doll
Movie of real doll

Please make special offer of wholesale price as low as possible.
It takes a lot of effort to offer and negotiate with other seller.
Instead, I will sell a lot.

Is it $1,450?
I heard that price of main doll unit was $1350 and costumer was $50, I'll expect Jolly to make sincere transaction to benefit our future.

こんにちは！アンナ連絡遅れてごめんなさい！
私は7月から近所の老人ホームで早朝４時から働いています。
まだ慣れていないので疲れてしまって・・・
本当にごめんなさい！

ファントムのオークションあと24時間です。
予算は1万円という事ですが？送料は別で良いですか？
ヤフーオークションの落札手数料が５．４０％かかります。
それと私の手数料を含めて１５％頂きます。
アメリカ💲だと＄１４０以内になると思います。

他に希望があったら連絡して下さい。

Hello! Anna, sorry for my late reply!
I'm working at a nearby nursing home starting at 4am in early morning since July.
I haven't been used to is and I'm so tired...
I'm really sorry!

24 hours left for Phantom auction.
Your budget is 10,000 JPY, is it okay to charge shipping cost separately?
Yahoo auction bidding fee is 5.40%.
Also, including my handling fee I'll charge 15%.
I think it will be less than 140 US dollars.

Please let me know if you have any other request.

最終週金曜日の卒業式後に、２Fオリエンテーションルームにて30~60分程度の振り返りセッションを行います。お預かりしておりますパスポートおよびチェックアウト確認シートをお渡ししますので、必ずご参加ください。
帰国に際しご不要な備品がございましたら、毎週金曜日の夕方に1階受付にて承ります。当校もしくは今後入学される生徒様にて再利用させていただきます。
チェックアウト確認シート（卒業式終了後お渡し）に記載の項目を必ず確認してください。
卒業日翌日（土曜日）お昼12時までに退室して下さい

After graduation ceremony on Friday of final week, we will have look back session for about 30 to 60 minutes at the orientation room on the 2nd floor. We will return your passport that we have kept and hand you check out confirmation sheet, so please make sure you attend. If there is any equipment you don't need when you return to your country, we will take them at the reception on the 1st floor on every Friday evening. We will use them at our school or future students will reuse them.
Please make sure you check articles written on the check out confirmation sheet (will be handed after graduation ceremony). Please leave the room by noon on the day after graduation day (Saturday).