Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] My American account was suspended, and Canadian account was also suspended. ...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko , hhanyu7 , carey ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nishoka at 22 Oct 2015 at 12:18 1100 views
Time left: Finished

私のアメリカアカウントがサスペンドされてカナダもサスペンドされてしまいました。
ですが、アメリカのサスペンドが解消されてカナダもサスペンドから解消されました。
しかし、私の商品は出品されていないままです。
在庫の表示ではアクティブになっていますが、実際には出品されていません。
10000点以上の在庫が1つも出品されていないのです。
アカウントはアクティブにもどっているはずです。私のアカウントに起こっている問題を解決してください。
私の商品のASINリストを添付します。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 12:25
My American account was suspended, and Canadian account was also suspended.
However, both accounts were released from suspension.
But my item has not been listed yet.
It is shown as active in its inventory, but has not bee listed yet.
None of more than 10,000 items has been listed.
The account must have been returned to active. Would you solve the problem at my account?
I attach ASIN list of my item.
★★★★☆ 4.0/1
hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 12:30
My American account as well as my Canadian account has been suspended.
But the suspension of my American and Canadian accounts has been lifted.
But I am still unable to list my products. The status of the inventory is active, but actually nothing is listed.
I have more than 10,000 items in stock, but none of them is listed.
My accounts are certainly active. Please look into the problem with my accounts and fix it.
I have attached an ASIN list of my products.
★★★★★ 5.0/1
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 12:27
My US account has been suspended, and Canadian account as well.
However, suspension of US account has been cleared and Canadian account, too.
But my items still cannot be listed.
Stock status is active, but actually they are not listed.
None of over 1,000 items is listed.
My account should be back on active status. Please solve problems happening on my account.
Attached is ASIN list of my items.
carey
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 12:45
My account in both U.S and Canada had been suspended and currently have been validated.
However, my goods still have not been displayed on my page.
It says stock is active , but it is not actually displayed.
Although more than10000 in stock.

My account should have returned to active . Please solve the problems that are happening in my account .
I will attach the ASIN list of my goods .

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime