transcontinents — Written Reviews

ID Verified

About 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2015 at 20:41
original それはSony A7Rカメラと一緒に使えますか? 写真は受け取ってません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)	corrected それはSony A7Rカメラと一緒に使えますか? 写真は受け取っていません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 23:33
original この時計のことで、私を助けてください。私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいむした。私はこの時計が気に入ったので、ほかのものをあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。電池の表示は十分程度で、完全に充電したら、アラーム音が鳴るようにし始める方法があるといいます。私は購入して、同じ問題を抱えているどちらの時計も信じられません。私は間違ったことをしたのでしょうか。もし私がこれを手に入れられず、また返品すべきというつもりだと、考えた末にわかりました。この問題も一緒に、私を助けてください。	corrected この時計のことで、私を助けてください。私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいました。私はこの時計が気に入ったので、ほかのものをあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。電池の表示は十分程度で、完全に充電したら、アラーム音が鳴るようにし始める方法があるといいます。私は購入した時計がどちらも同じ問題を抱えているとは信じられません。私は間違ったことをしたのでしょうか。もし私がこれを解決できなければ、また返品しなければなりません。この問題について私を助けてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Oct 2015 at 23:33

original
この時計のことで、私を助けてください。
私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいむした。
私はこの時計が気に入ったので、ほかのものをあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。
電池の表示は十分程度で、完全に充電したら、アラーム音が鳴るようにし始める方法があるといいます。
私は購入して、同じ問題を抱えているどちらの時計も信じられません。
私は間違ったことをしたのでしょうか。
もし私がこれを手に入れられず、また返品すべきというつもりだと、考えた末にわかりました。
この問題も一緒に、私を助けてください。

corrected
この時計のことで、私を助けてください。
私はこれらの時計のひとつを購入してから、アラームが鳴るように何度も試して、SIGとアラームの、音質を確かめて、最終的に売り手に返してしまいました。
私はこの時計が気に入ったので、ほかのものをあなたから買いましたが、これも何の音も鳴りませんでした。
電池の表示は十分程度で、完全に充電したら、アラーム音が鳴るようにし始める方法があるといいます。
私は購入した時計がどちらも同じ問題を抱えているとは信じられません。
私は間違ったことをしたのでしょうか。
もし私がこれを解決できなければ、また返品しなければなりません。
この問題について私を助けてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 19:05
Comment 整っていて読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 19:08
original 漏洩された件数が正確であったとして、またいずれにせよ驚異的な成長率である事実はさておき、何よりも驚くべき点は、Airbnbがアメリカ国内の規制環境に大きく縛られていたという点である。一例として、San Francisco市の、宿泊施設としての住宅使用を制限する提議が挙げられる。Airbnbはまさにこうした法律から直撃を受けるビジネスである。	corrected 漏洩された件数が正確であったとして、またいずれにせよ驚異的な成長率である事実はさておき、何よりも驚くべき点はAirbnbがアメリカ国内の規制環境に大きく縛られていたという点である。一例として、San Francisco市の宿泊施設としての住宅使用を制限する提議が挙げられる。Airbnbはまさにこうした法律から直撃を受けるビジネスである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Oct 2015 at 19:08

original
漏洩された件数が正確であったとして、またいずれにせよ驚異的な成長率である事実はさておき、何よりも驚くべき点は、Airbnbがアメリカ国内の規制環境に大きく縛られていたという点である。一例として、San Francisco市の、宿泊施設としての住宅使用を制限する提議が挙げられる。Airbnbはまさにこうした法律から直撃を受けるビジネスである。

corrected
漏洩された件数が正確であったとして、またいずれにせよ驚異的な成長率である事実はさておき、何よりも驚くべき点はAirbnbがアメリカ国内の規制環境に大きく縛られていたという点である。一例として、San Francisco市の宿泊施設としての住宅使用を制限する提議が挙げられる。Airbnbはまさにこうした法律から直撃を受けるビジネスである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 16:25
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Sep 2015 at 22:35
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Aug 2015 at 21:15
original 申し訳ないことにそのアイテムは私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。残念なのは、あなたがこのアイテムを返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。	corrected 申し訳ないことにその商品は私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。残念なのは、あなたがこの商品の返送を望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Aug 2015 at 21:15

original
申し訳ないことにそのアイテムは私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこのアイテムを返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

corrected
申し訳ないことにその商品は私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこの商品の返送を望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2015 at 01:12
original 私はそれほど昔ではない時に、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに送り戻すための住所を尋ねていました。	corrected 私は先日、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに返送するための住所を尋ねていました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2015 at 01:10
original ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしたいのですが、どこ宛に送り返せばよいのかお教えください。	corrected ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしてほしいのですが、どこ宛に送り返せばよいのかお教えください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 10:28
original 質問があります。この商品は土曜日に配達されるはずだと考えていたのですが届きませんでした。遅れて届くのかもしれないと、何日か待ってから連絡しようと待ったのですがまだ届いていません。今までにこのようなことが無かったのでどうしたら良いのか分かりません。	corrected 質問があります。この商品は土曜日に配達されるはずだと考えていたのですが届きませんでした。遅れて届くのかもしれないと、何日か経ってから連絡しようと待ったのですがまだ届いていません。今までにこのようなことが無かったのでどうしたら良いのか分かりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 10:27
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 10:30
original ご注文品の出荷準備が完了しました。出荷すべき住所（すべて）をEメールで教えてください。そうすれば、こちらは問題ありません。9以前は、あなたが使っているシンボルを米国郵政公社は認識しません。ご確認をお願いします。	corrected ご注文品の出荷準備が完了しました。配送先住所（すべて）をEメールで教えてください。そうすれば、こちらは問題ありません。9以前は、あなたが使っているシンボルを米国郵政公社は認識しません。ご確認をお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 19:30
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 19:29
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 19:29
original あきこさんお金を受け取りました。キット等を注文します。あきこさん、今後送金していただく場合、友人として送金していただけませんか。その理由は、彼らが手数料として高額を請求するからです。しかし、友人としてであれば、手数料を要求しないでしょう。もし無理でも１００％理解しますよ。こげ茶色のメガネを欲しくありませんか。	corrected あきこさんお金を受け取りました。キット等を注文します。あきこさん、今後送金していただく場合、友人として送金していただけませんか。その理由は、彼らが手数料として高額を請求するからです。しかし、友人としてであれば、手数料を要求しないでしょう。もし無理でも１００％理解しますよ。こげ茶色の義眼を欲しくありませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Jul 2015 at 19:29

original
あきこさん

お金を受け取りました。キット等を注文します。
あきこさん、今後送金していただく場合、友人として送金していただけませんか。その理由は、彼らが手数料として高額を請求するからです。
しかし、友人としてであれば、手数料を要求しないでしょう。
もし無理でも１００％理解しますよ。こげ茶色のメガネを欲しくありませんか。

corrected
あきこさん

お金を受け取りました。キット等を注文します。
あきこさん、今後送金していただく場合、友人として送金していただけませんか。その理由は、彼らが手数料として高額を請求するからです。
しかし、友人としてであれば、手数料を要求しないでしょう。
もし無理でも１００％理解しますよ。こげ茶色の義眼を欲しくありませんか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jul 2015 at 21:17
original ★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？ ★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？ ★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。	corrected ★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？ ★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？ ★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、疑わしい取引があったとして現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jul 2015 at 21:17

original
★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。
なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？

★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

corrected
★私はちょうどニコンF3 Tを受け取りました。バッテリーをカメラに入れましたが、作動する気配がないようです。
なので、バッテリグリップとカメラを使いました。そしたら、作動しました。....あなたは、カメラをテストしていましたか？

★こんにちは、これは父に送るプレゼントです。輸送のマークを贈り物と掲示してもらえますか？

★こんにちは。申し訳ないのですが、これまでお尋ねすることは無かったです。でも、これをキャンセルもしくは、もう1週間待っていただいても大丈夫でしょうか？当方の預金口座が、疑わしい取引があったとして現在保留の状態です。1日も早く解決することを希望しています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jul 2015 at 20:57
Comment クリアでスムーズな文章で勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 19:42
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2015 at 16:06
Comment 丁寧で読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 12:40
original データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェヴサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？	corrected データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェブサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 12:40

original
データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェヴサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。

法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？

corrected
データがソーシャルメディアを通して了承の上開示されるのであれ、またはウェブサイトやスマートフォンのデジタルフットプリントを通して了承なしに収集されるのであれ、そこにはプライバシーや情報の自由、さらには民主主義が危険にさらされるという恐怖がある。

法廷で審理されている訴訟やメディアで議論されている恐ろしい可能性などをもってして、ビッグデータ分析は本質的に悪だ、という結論へと飛躍するのは簡単だ。だけどそうだろうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 19:21
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 19:20
original ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、全額返金させていただきます。	corrected ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、△で全額返金させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 19:20

original
ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。

本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。

弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、全額返金させていただきます。

corrected
ブラジル、イタリア及びロシアへの送料が無料でも追跡番号がない送付方法はお勧めしません。特急便のみをお選びください。これらの国々へ追跡番号を伴わず荷物を発送した場合、盗難や紛失が発生する可能性が高いです。本旨についてあらかじめご了承ください。

本追跡番号がない場合、発送中の追跡はできません。

弊倉庫から発送後４０日（EMSの場合３０日）以内に注文した商品をお受け取りになれない場合、△で全額返金させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 16:47
original お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するでしょうか？スーツはお受け取りになりましたか？お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。ありがとうございました。	corrected お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するのでしょうか？スーツはお受け取りになりましたか？お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 16:47

original
お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するでしょうか？
スーツはお受け取りになりましたか？

お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。
お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。
私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。

取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。
写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。

しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。
お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。

ありがとうございました。

corrected
お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するのでしょうか？
スーツはお受け取りになりましたか？

お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。
お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。
私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。

取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。
写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。

しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。
お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。

ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 14:34
Comment スムーズで読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 14:33
original 書類はすでに受け取っており、食品添加物取りに行くところです。入手するまでに20日ほどかかるようですが、ほぼ間違いなく荷物を受け取ることができると思います。次回の生産についてお聞かせいただけますか？　というのも、最初のコンテナで10トン程度の輸出を実現したいと考えております。また，今回無事に食品添加物を入手できたら、次回はもっと多い量をお送りいただくつもりはございますか？　食品添加物を送っていただく度に通関料、港から向上までの輸送量が発生しますため、1度の送付量を多くしていただけるとコストがセーブできます。	corrected 書類はすでに受け取っており、食品添加物を取りに行くところです。入手するまでに20日ほどかかるようですが、ほぼ間違いなく荷物を受け取ることができると思います。次回の生産についてお聞かせいただけますか？　というのも、最初のコンテナで10トン程度の輸出を実現したいと考えております。また，今回無事に食品添加物を入手できたら、次回はもっと多い量をお送りいただくつもりはございますか？　食品添加物を送っていただく度に通関料、港から向上までの輸送量が発生しますため、1度の送付量を多くしていただけるとコストがセーブできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 14:33

original
書類はすでに受け取っており、食品添加物取りに行くところです。入手するまでに20日ほどかかるようですが、ほぼ間違いなく荷物を受け取ることができると思います。

次回の生産についてお聞かせいただけますか？　というのも、最初のコンテナで10トン程度の輸出を実現したいと考えております。また，今回無事に食品添加物を入手できたら、次回はもっと多い量をお送りいただくつもりはございますか？　食品添加物を送っていただく度に通関料、港から向上までの輸送量が発生しますため、1度の送付量を多くしていただけるとコストがセーブできます。

corrected
書類はすでに受け取っており、食品添加物を取りに行くところです。入手するまでに20日ほどかかるようですが、ほぼ間違いなく荷物を受け取ることができると思います。

次回の生産についてお聞かせいただけますか？　というのも、最初のコンテナで10トン程度の輸出を実現したいと考えております。また，今回無事に食品添加物を入手できたら、次回はもっと多い量をお送りいただくつもりはございますか？　食品添加物を送っていただく度に通関料、港から向上までの輸送量が発生しますため、1度の送付量を多くしていただけるとコストがセーブできます。

transcontinents — Written Reviews

Log In