杜西学 (toseigaku) — Translations

吴娟さん
以前提示頂いた価格から値上がりしていますよ
最初にご提示頂いた価格で取引をお願いできますか？
吴娟さんとは真面目な取引ができることを期待しています
訂正金額を記載しておきますのでご確認ください

以前$9で取引していました
$9でお願いできますか？

合計金額はこちらでお間違いありませんか？
問題なければAlibabaを通してpaypalでお支払いします

キャリーケースは$110とお聞きしてましたが$120で問題ありません

吴娟女士

比之前提示的价格上涨了啊
能按照您最初出示的价格可以交易吗？
期待和吴娟女士的认真的交易。
我把订正的金额发您了，请确认

以前一直按9美元交易的。
所以还能拜托按照9美元进行交易吗？

合计金额在这里没有错误吧？
如果没有问题的话我就通过阿里巴巴的paypal支付。

我听说传送盒是110美元，120美元没有问题

お待たせしました！
本日より通販サイトが海外対応になりました。
是非ご利用ください。

讓您久等了！
從今天開始我們的購物網站可對應海外了。
請務必利用。

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

受理期間：3月29日星期二12:00～4月10日星期日23:59
受理網站URL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/
[公演的受理對象]
※只對應第2彈公演，※共計29上演
6月28日（星期二）ROHM Semiconductor京都中心禮堂
6月29日（星期三）ROHM Semiconductor京都中心禮堂
7月9日（星期六）松山市民會館
7月10日（星期日）高知縣立縣民文化禮堂
7月16日（星期六）名古屋國際會場世紀禮堂
7月17日（星期日）名古屋國際會場世紀禮堂

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

7月30日（星期六）東京國際論壇A廳
7月31日（星期日）東京國際論壇A廳
8月18日（星期四）奈良100年會
8月19日（星期五）神戶國際會館
8月26日（星期五）倉敷市民會館
8月27日（星期六）周南市文化會館
9月3日（星期六）靜的市民文化會
9月4日（星期天）靜的市民文化會
9月9日（星期五）秋田縣民會館
9月15日（星期四）櫪木縣綜合文化中心
9月17日（星期六）群馬Beisia文化廳
9月19日（星期一·節假日）茨城縣立縣民文化中心

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

受理期间：截止到3月29日（星期三）12 : 00～4月10日（星期日）23 : 59之前
受理网址：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

“受理对象的公演”
仅有第二波公演※共计29公演
6月28日（周二）rohmtheatre京都 大厅
6月29日（周三）rohmtheatre京都 大厅
7月9日（周六）松山市民会馆
7月10日（周日）高知县立县民文化大厅
7月16日（周六）名古屋国际会议场世纪大厅
7月17日（周日）名古屋国际会议场世纪大厅

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

7月30日（星期六）东京国际论坛 A厅
7月31日（星期日）东京国际论坛 A厅
8月18日（星期四）奈良100年会馆 大厅
8月19日（星期五）神户国际会馆
8月26日（星期五）仓敷市民会馆
8月27日（星期六）周南市文化会馆
9月3日（星期六）静冈市民文化会馆
9月4日（星期日）静冈市民文化会馆
9月9日（星期五）秋田县民会馆
9月15日（星期四）栃木县综合文化中心
9月17日（星期六）群马Beisia文化厅
9月19日（星期一・节假日）茨城县立县民文化中心

九州エリア テレビ番組コメント出演情報

・3/28（月）25:29～25:59 放送予定
NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演

・3/31（木）25:51～26:21 放送予定
NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演

九州地区电视节目评语演出信息

・3 / 28 / 28（周一）25 : 29～25 : 59 预计播放
NIB长崎国际电视「AIR」评论出演

・3 / 31（周六）25:51～26:21 预计播放
长崎文化广播“JUNK BOX”评论出演

・4 / 3 / 3（周日）25:10～25:20 预计播放
OAB大分朝日广播“SOLDOUT”评论出演

・4/4（月）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演

・4/6（水）26:00～26:15 放送予定
KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演

・4/4（週一）24:59～25:59預計播放
KYT鹿兒島讀賣電視臺的“amp”評論出演
・4/6（週三）26:00～26:15預計播放
KTN電視長崎“看☆這個“評論出演

九州エリア テレビ番組コメント出演情報

・3/28（月）25:29～25:59 放送予定
NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演

・3/31（木）25:51～26:21 放送予定
NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演

九州地区电视节目评语演出信息

・3 / 28 / 28（周一）25 : 29～25 : 59 预计播放
NIB长崎国际电视「AIR」评论出演

・3 / 31（周六）25:51～26:21 预计播放
长崎文化广播“JUNK BOX”评论出演

・4 / 3 / 3（周日）25:10～25:20 预计播放
OAB大分朝日广播“SOLDOUT”评论出演

・4/4（月）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演

・4/6（水）26:00～26:15 放送予定
KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演

・4/4（周一）24:59～25:59 预计播放
KYT鹿儿岛读卖电视台的“amp”评论出演

・4/6（周三）26:00～26:15 预计播放
KTN电视长崎“看☆这个“评论出演

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

3　营业日及营业时间
　全年无休（年末年初除外）
　上午10点～下午6时
4 主要功能
经营观光指南（日英版）、旅游信息的提供、KYOTO Wi-Fi的设置、修学旅行相谈专柜、
三大祭祀活动票务、书籍等操作，多功能空间※等
※多功能空间（可用做哺乳室和礼拜室等），轮椅租赁等，阶段性的功能丰富详实，努力预计在4月内正式开放。

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER户外音乐节“人生交叉点2016年”

<举办日期>
2016年5月15日（周日），预计开始时间9:30 预计结束时间 20:00
<地点>
东京都·台场户外专用场地（出百合鸥号青海观测站即到）
<出演（按日语发音顺序）>
RHYMESTER，OZROSAURUS，KOHH，Gospellers， MC和DJ，酒井优、三浦大知，MONGOL800，RIP SLYME，lecca 其他

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

<門票>
官方網站 按照門票的第二次申請順序發售！
受理時間：3月6日（星期日）中午12:00 ~ 3月25日（星期五）23:59
受理URL：http：//w.pia.jp/t/nkfes/
※每人僅限4張
※小學以下免費入場
※換取一天腕帶，會場入場和退場自由！
“人生交叉點”的特約站點：http：//www.nkfes.com/
無用標籤#nkfes

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER户外音乐节“人生交叉点2016年”

<举办日期>
2016年5月15日（周日），预计开始时间9:30 预计结束时间 20:00
<地点>
东京都·台场户外专用场地（出百合鸥号青海观测站即到）
<出演（按日语发音顺序）>
RHYMESTER，OZROSAURUS，KOHH，Gospellers， MC和DJ，酒井优、三浦大知，MONGOL800，RIP SLYME，lecca 其他

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

<门票>
官方网站 按照门票的第二次申请顺序发售！
受理时间：3月6日（星期日）中午12:00 ~ 3月25日（星期五）23:59
受理URL：http：//w.pia.jp/t/nkfes/
※每人仅限4张
※小学以下免费入场
※换取一天腕带，会场入场和退场自由！
“人生交叉点”的特约站点：http：//www.nkfes.com/
无用标签#nkfes

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■對象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO版】商品編碼：AVCD-16630/B 價格：1,800（本體價格）＋稅
【CHOREO VIDEO版】商品號碼：AVCD-16631/B 價格：1,800（本體價格）＋稅
【CD ONLY版】商品號碼：AVCD-16632 價格：1,200（本體價格）＋稅【CD+DVD】

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■目标商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
“MUSIC VIDEO盘”编号：AVCD-16630/ B价格：1800（基本价格）+税
“CHOREOVIDEO盘”编号：AVCD-16631/ B价格：1800（基本价格）+税
“CD ONLY盘”编号：AVCD-16632价格：1200（基本价格价）+税[CD + DVD]

3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！

※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。

3/13（日）“LOVE FM FESTIVAL2016年”決定出演＆决定举行特典会New SINGLE「Cry & Fight」！

※即使是雨天的情況下，也会进行公演，但如果是暴风雨天气和强风等被判定公演有危险或因为会场的设备故障或自然灾害、运输罢工等不可抗力的原因而造成无法进行公演的情况，则会停止或暂停或改变公演。

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

“KAZOKU FES. 2016”決定出演！

KAZOKU FES. 2016
日期：5/28（星期六）和29日（星期日）
地點：蒲郡拉古納拉古納海灘（大塚沙灘綠地）
〒443-0014 愛知縣蒲郡海陽町2丁目39番

·公佈首期出演藝術家：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、hazzie→，粉鑽，HOME MADE家族，
三浦大知，Lead、Little Glee Monster（省略敬語稱呼，排日語發音順序）

http://kazoku-fes.com/2016/

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

“KAZOKU FES. 2016”决定出演！

KAZOKU FES. 2016
日期：5/28（星期六）和29日（星期日）
地点：蒲郡拉古纳拉古纳海滩（大冢沙滩绿地）
〒443-0014 爱知县蒲郡海阳町2丁目39番

·公布首期出演艺术家：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、hazzie→，粉钻，HOME MADE家族，
三浦大知，Lead、Little Glee Monster（省略敬语称呼，排日语发音顺序）

http://kazoku-fes.com/2016/