conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　 日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amysakamoto , toseigaku , shijiu77 , murokoshi08 ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Mar 2016 at 13:36 2803 views
Time left: Finished

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 13:54
“KAZOKU FES. 2016”决定出演！

KAZOKU FES. 2016
日期：5/28（星期六）和29日（星期日）
地点：蒲郡拉古纳拉古纳海滩（大冢沙滩绿地）
〒443-0014 爱知县蒲郡海阳町2丁目39番

·公布首期出演艺术家：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、hazzie→，粉钻，HOME MADE家族，
三浦大知，Lead、Little Glee Monster（省略敬语称呼，排日语发音顺序）

http://kazoku-fes.com/2016/
nakagawasyota likes this translation
Review
shijiu77
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 13:52
「KAZOKU FES. 2016」决定出演！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(星期六)・29(星期日)
会场：LAGUNA蒲郡LAGUNA BEACH（大塚海浜緑地）
〒443-0014 爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番

・第1弹出演歌手：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、Hazzie、Pink Diamond、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（省略敬语、按五十音图排序）

http://kazoku-fes.com/2016/
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 15:10
「KAZOKU FES.2016」演出决定！

KAZOKU FES.2016
日期：5/28（星期六），29（星期日）
会场：ラグーナ蒲郡ラグーナ海滩（大塚海滨绿地）
〒443-0014爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番

·宣布首场出演者：
Lol, Silent Siren, C&K, ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE家族，三浦大知，Lead，Little Glee Monster（省略尊称，按50音顺序）

Http://Kazoku-fes.com/2016/
Review
murokoshi08
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Mar 2016 at 14:38
“家族Fes,2016"决定了演出
日程：5/28（星期六）, 29(星期天）
会场：大塚海滨绿地
邮编：443-0014 爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番

・发表了第一批演出的艺术家：
lol,SilentSiren,C&K,哈吉→,粉色砖石,HOME MADE家族,
三浦大知,Lead,Little Glee Monster(省略敬称,按50音）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime