Tomoko (tomoko16) — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

London

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Sep 2011 at 23:44
Original Text ペイパルでの支払いはできないでしょうか？できないようであれば、申し訳ありませんがキャンセルしたいと思います。	Translation Do you not accept payment via Paypal? If not, I would like to cancel the purchase.

Japanese → English 28 Sep 2011 at 21:27
Original Text 商品の代金を返金して頂いたことを確認しました。返金してもらった分で十分なので、商品の返送費用は不要です。この度は迅速・丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。	Translation I confirmed the refund of the item. That is enough and there is no need to send me the fee of returning the item. Thank you for prompt reply.

Japanese → English 28 Sep 2011 at 21:28
Original Text 待っていてもあなたから返事がないため、商品は返品しようかと思います。商品はどの住所に返品すればいいですか？返品するにもお金がかかる。そのお金も負担してほしい。	Translation Since I have not heard from you, I am thinking to return the item. Where shall I send the item to? Because it costs me to send it back, I would like you to pay for it too.

Japanese → English 28 Sep 2011 at 16:07
Original Text ご要望の件、できる限り尽力致します。現在の状況ですが、設計管理手配書類一式は検図中です（＝点検の意味）ですので、遅くとも明日までには生産管理課より送付されるかと思います。ＡＢＣ関係の書類については現在品質管理課が作成中で、9/30または10/3頃の送付になると伺っております。このメールに続けて申し訳にですが確認です。包装仕様の指定はありますか？特になければEEE袋を使用します。中には乾燥剤を入れます。至急ご回答ください。以上、よろしくお願い致します	Translation As for your request, I will do my best to meet it. The current situation is that the documents for design management is under checking. It will be sent away from the product management the latest tomorrow. The quality management is creating the documents for ABC at the moment and they will be sent away on 30/Sep or 3/Oct. I would like to confirm with you on something. Do you have any specific ways of wrapping? If not, we will use EEE bags. Some desiccants will be included in the bag. Please let me know as soon as possible. Thank you and we will be looking forward to hearing from you.

Japanese → English

28 Sep 2011 at 16:07

Original Text

ご要望の件、できる限り尽力致します。
現在の状況ですが、
設計管理手配書類一式は検図中です（＝点検の意味）
ですので、遅くとも明日までには
生産管理課より送付されるかと思います。ＡＢＣ関係の書類については現在品質管理課が作成中で、9/30または10/3頃の送付になると伺っております。

このメールに続けて申し訳にですが確認です。
包装仕様の指定はありますか？特になければEEE袋を使用します。
中には乾燥剤を入れます。至急ご回答ください。

以上、よろしくお願い致します

Translation

As for your request, I will do my best to meet it.
The current situation is that the documents for design management is under checking.
It will be sent away from the product management the latest tomorrow. The quality management is creating the documents for ABC at the moment and they will be sent away on 30/Sep or 3/Oct.

I would like to confirm with you on something.
Do you have any specific ways of wrapping? If not, we will use EEE bags.
Some desiccants will be included in the bag. Please let me know as soon as possible.

Thank you and we will be looking forward to hearing from you.

Japanese → English 28 Sep 2011 at 02:49
Original Text こんにちは。メールを確認しました。丁寧に教えてくれてどうも有難う御座います。あなたのような素晴らしい方から購入できて私はとても嬉しいです。大切に使わせていただきます。	Translation Hello, I confirmed your email. Thank you very much for explaining me clearly. I am happy to have purchased from someone like you. I will take a good care of the item.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Sep 2011 at 01:15
Original Text 以前、この商品をあなたから１個80ポンドで３個購入して、日本までの送料を39.5ポンドにしてもらった。今回も３個購入するので、同じ値段で売ってくれないか？	Translation Previously, I purchased 3 of this items, £80.00 each, from you and the shipping fee to Japan was £39.5. Would it be possible to sell me with the same price if I purchase 3 items this time?

English → Japanese 27 Sep 2011 at 22:30
Original Text Are you sure you would like to cancel Matou? Steiff is sold out of this piece and we are almost sold out. I will email you the ship cost for the cat.	Translation マトウをキャンセルしても本当にいいですか？シュタイフのこのタイプは売り切れで、我々の商品はほとんど売り切れています。猫の輸送費に関してメールします

English → Japanese 25 Sep 2011 at 20:55
Original Text Why Are We Blogging So Hard? We have a hardworking team at PO, consisting of three full-time editors and several contributors. It’s a small but highly efficient team. Each day, we write over ten stories about tech and start-ups in Asia. It’s fun but it’s also a lot of hard work. Sometimes people ask me why are we doing this. It’s a common question. And as a struggling start-up at its early stage, I sometimes ask myself this question too — Why are we blogging so hard? We blog hard because we want to make tech in Asia understandable.	Translation 何故熱心にブログを書くのでしょうか POで編集者３人と寄稿者により構成されている、仕事熱心なチームです。小さいですが、効率的なチームで、毎日テクノロジーやアジアにおける新規企業について１０本以上書いています。やりがいは有りますが、ハードワークです。時々何故やっているか尋ねられます。とてもよくある質問ですが、スタート当時はとても苦労したため、私も自分自信に尋ねる質問でもあります。何故ここまで苦労しているのでしょう。我々は熱心にブログを書きます。なぜならばアジアのテクノロジーを理解して欲しいからです。

English → Japanese

25 Sep 2011 at 20:55

Original Text

Why Are We Blogging So Hard?

We have a hardworking team at PO, consisting of three full-time editors and several contributors. It’s a small but highly efficient team. Each day, we write over ten stories about tech and start-ups in Asia. It’s fun but it’s also a lot of hard work.

Sometimes people ask me why are we doing this. It’s a common question. And as a struggling start-up at its early stage, I sometimes ask myself this question too — Why are we blogging so hard?

We blog hard because we want to make tech in Asia understandable.

Translation

何故熱心にブログを書くのでしょうか

POで編集者３人と寄稿者により構成されている、仕事熱心なチームです。小さいですが、効率的なチームで、毎日テクノロジーやアジアにおける新規企業について１０本以上書いています。やりがいは有りますが、ハードワークです。
時々何故やっているか尋ねられます。とてもよくある質問ですが、スタート当時はとても苦労したため、私も自分自信に尋ねる質問でもあります。何故ここまで苦労しているのでしょう。
我々は熱心にブログを書きます。なぜならばアジアのテクノロジーを理解して欲しいからです。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Sep 2011 at 18:18
Original Text 貴社の製品のBeam Shaper について、質問があります。 Working distanceの範囲であれば、Adjustment ringを使わなくても、Flat Topになりますか？または、Flat Topにする為には、必ずAdjustment　ring を使う必要がありますか？私の認識では前者で、Adjustment ringは、condensing ＆divergenceの調整のみに使うと思っています。	Translation I would like to ask about your product, Beam Shaper. Does it be Flat Top as long as it's in the working distance without using the adjustment ring? Or do I always have to use the adjustment ring to do Flat Top? My understanding is that the former and the adjustment ring is to condensing and divergence adjustment.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Sep 2011 at 18:18

Original Text

貴社の製品のBeam Shaper について、質問があります。
Working distanceの範囲であれば、Adjustment ringを使わなくても、Flat Topになりますか？または、Flat Topにする為には、必ずAdjustment　ring
を使う必要がありますか？私の認識では前者で、Adjustment ringは、condensing
＆divergenceの調整のみに使うと思っています。

Translation

I would like to ask about your product, Beam Shaper.
Does it be Flat Top as long as it's in the working distance without using the adjustment ring? Or do I always have to use the adjustment ring to do Flat Top? My understanding is that the former and the adjustment ring is to condensing and divergence adjustment.

Japanese → English 23 Sep 2011 at 00:30
Original Text 5個まとめて買うので日本まで送料無料で送っていただけませんか？日本にはこの商品を欲しい人がたくさんいます。もし、日本まで送料無料にして頂けたら今後もあなたから商品を買うことをお約束します。	Translation Would it be possible to send items for free to Japan if I purchase 5? Many people would like to buy this item in Japan. Should you consider not to charge shipping fee, I will buy more from you in the future.

Japanese → English 22 Sep 2011 at 22:14
Original Text ◆の正式な注文は次回以降にしますので今回は結構です。	Translation I will order ◆ officially later so please ignore this time.

Japanese → English 22 Sep 2011 at 15:31
Original Text 弊社と取引を開始して頂ければ、御社の他の商品も多く注文させて頂きます。必ず御社の利益になる事をお約束できます。	Translation Should you start dealing with us, we would like to purchase your products more in return. We are sure to help making your profit.

English → Japanese 22 Sep 2011 at 15:21
Original Text We've received your goods back in order for us to process your return. However, we haven't got your Returns paperwork so we don't know why you are returning your goods and whether you want a refund or a replacement. To be on the safe side, we've issued a refund back to the card that was used to make the original purchase. Although we have processed this it can take up to 10 days to appear on your account, depending on who your card issuer is. If there is anything else we can do, just let us know.	Translation あなたから商品が返品されてきましたが、書類が同封されていなかったため、返金ご希望なのか代品をご希望なのか分かりません。念のために、商品ご購入の際にご使用されたカードに返金致しました。カード会社によっては、金額が反映されるまでに１０日ほどかかることがありますのでご了承下さい。何かございましたらご連絡下さい。

English → Japanese

22 Sep 2011 at 15:21

Original Text

We've received your goods back in order for us to process your return.
However, we haven't got your Returns paperwork so we don't know why you are returning your goods and whether you want a refund or a replacement.
To be on the safe side, we've issued a refund back to the card that was used to make the original purchase. Although we have processed this it can take up to 10 days to appear on your account, depending on who your card issuer is.
If there is anything else we can do, just let us know.

Translation

あなたから商品が返品されてきましたが、書類が同封されていなかったため、返金ご希望なのか代品をご希望なのか分かりません。
念のために、商品ご購入の際にご使用されたカードに返金致しました。カード会社によっては、金額が反映されるまでに１０日ほどかかることがありますのでご了承下さい。
何かございましたらご連絡下さい。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Sep 2011 at 23:27
Original Text 私はあなたから2つの商品を購入しました。同時に購入したので送料は割引になりますか？割引していただけるとうれしいです。よろしくお願いします。	Translation I have purchased 2 items from you. Could I have some discount as I purchased them together? I'd love to be, if you could. Thank you

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 Sep 2011 at 21:47
Original Text All your orders are on hold as we haven't received any response to 7 emails to confirm they are genuine.	Translation ７通メールを送らせて頂きましたが返信が無かったため、注文は保留させて頂いております。

Japanese → English 21 Sep 2011 at 21:44
Original Text 返品しようと思うのですが、こちらからの送料は負担していただけるのでしょうか？	Translation I would like to return the item and am wondering if you are willing to pay the fee?

English → Japanese 21 Sep 2011 at 21:45
Original Text I have cancelled this order, as I have not had confirmation back that you physically ordered these items. Your monies for this order has been refunded back via paypal today.£95.95 I am very sorry, but because you have not confirmed I have done what I think is best.	Translation 注文を受け取った確認の連絡が無かったため、注文を取り止めました。本日ペイパルにて９５．９５ポンド返金致します。お手数をお掛けします。

English → Japanese 21 Sep 2011 at 15:20
Original Text http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html のＨＰカテゴリーで「Exclusive to Spain」は日本語では何と訳せばいいのですか？	Translation How can I translate 'Exclusive to Spain' within http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html website?

Japanese → English 21 Sep 2011 at 15:07
Original Text 私は、US外に発送しないセラーと多く取引しているため、転送業者の住所を私のメイン住所としてeBayに登録しています。私は今日、5件落札しましたが、あなた以外の4人のセラーはUS外に発送しないため、今、私がeBay上のメイン住所を日本に変更すると、他のセラーがインボイスを発行する際、困ることを私は心配します。ご理解いただけますか？お手数をお掛けし、申し訳ありません。	Translation Since I deal with many dealers residing outside US, my eBay registered address is a bidding company. I closed 5 bids today, however, I am concerned to change my address to Japanese one for the sake of receiving invoices. Because four of the dealers apart from you do not send outside US. I'd appreciate if you could see what I mean. Thank you very much.

Japanese → English

21 Sep 2011 at 15:07

Original Text

私は、US外に発送しないセラーと多く取引しているため、転送業者の住所を私のメイン住所としてeBayに登録しています。私は今日、5件落札しましたが、あなた以外の4人のセラーはUS外に発送しないため、今、私がeBay上のメイン住所を日本に変更すると、他のセラーがインボイスを発行する際、困ることを私は心配します。ご理解いただけますか？お手数をお掛けし、申し訳ありません。

Translation

Since I deal with many dealers residing outside US, my eBay registered address is a bidding company. I closed 5 bids today, however, I am concerned to change my address to Japanese one for the sake of receiving invoices. Because four of the dealers apart from you do not send outside US. I'd appreciate if you could see what I mean. Thank you very much.

Japanese → English 20 Sep 2011 at 20:27
Original Text 私はwebstore .comを使ったことがありません。 husqvarna 365 24bar　brand newを２つとも買うので、ペイパルで私あてに＄１０６０の請求書を送ってください。	Translation I have never used webstore.com. I would like to buy both husqvarna 365 24bar　brand new. Could you please send me an invoice of $1060 to my paypal account.

Tomoko (tomoko16) — Translations

Log In