Tomohiko Shinkai (tomohikos) — Translations

＜返金とお詫びについてのご連絡＞

お客様へ

あなたのフィードバックを拝見しました。
私達は問題解決へ全力を尽くします

このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。
商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。
・税関でストップしているケース。
・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。
・商品が紛失しているケース。

Información sobre el reembolso y una disculpa

Queridos nuestro cliente,

Vimos tus comentarios
Trabajaremos duro para resolver el problema

Lo siento por el retraso del envío y causando las problemas a usted.
Si el producto no llega, aquí hay algunas razones posibles.
Parada en la aduana
El paquete se mantiene en la oficina de correos
Paquete perdido

これらを確認後にまだ配達されないようでしたら、商品代金を返金致します。。
また、私達へのフィードバックを改善していただけるのでしたら、お礼として＄5.00 追加返金致します。

あなたからのご連絡をお待ちしております

私達は今回のトラブルを謝罪いたします。
申し訳ありませんでした

Le devolveremos si el paquete todavía no llega.
Y añadiremos 5 dólares si puede revisar el comentario.

Esperamos tu respuesta.
Lo siento por la problema está vez.

IBMのマーケティングをリードしていただき、ありがとうございます。

花子さんのパフォーマンスについて私のコメントを報告します。
彼女は、私のSNSの作成に関して、スケジュールを決め、また、必要な資料の収集のサポートをしています。その仕事ぶりは、大変に真面目で、資料の収集にも前向きに取り組んでくれます。
私は、彼女のサポートに感謝しています。

これからも、エマさんが、我々を支援してくれることを期待しています。
また、私に出来る事があれば一生懸命やりますので、何時でもご連絡ください。

Thank you for leading the marking of IBM.

Here is my report regarding the performance of Hanako-san.
She determines the schedule for creating my SNS and supports me for collecting necessary information.
She is a hard worker and positively works on collecting the information.
I appreciate her support.

I hope you can keep supporting us.
Please let me know anytime if there is anything I can do. I am going to work hard.

支払いはpaypalでお願いいたします。
135.20＄はコロンビアペソで約416,146ペソになります。
よろしくお願いいたします。

Porfavor pague en paypal.
135.20＄ es aproximadamente 416,146 pesos colombianos.
Gracias.

What's up with you sending me a invoice for 1710? I'm not gonna pay 190 for each one. That doesn't make any sense.

1710番のインボイスはもう送付してもえましたでしょうか？
でないと190もの価格は払えません。
意味が無いと思います。

こんにちは
いつも迅速な対応ありがとうございます。
私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。
注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
。
このフィードバックは、カスタマーレビューです。
私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。
私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。
このフィードバックは削除基準を満たしております。
このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？

Buenos días
Gracias por respondarme siempre muy rapid.
He recibido un comentarío negativo desde un comprador.
El numero del orden：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Es una crítica de consumidor.
Envié el producto al comprador, sin ningúna problema.
El comentario me lastima mucho.
Debe satisfacer el criterio de eliminación.
¿Se puede eliminar el comentarío?

Comprendo que has recibido una Reclamación por parte de un cliente, debido a que la factura que le enviaste no le resulta válida.

En este caso es importante que respondas a la reclamación, ya que es lo que se tomará como tu versión de lo sucedido, y de no responder en un plazo específico, se podría simplemente fallar a favor del cliente por ausencia de defensa de tu parte. Para proceder correctamente, añade la información que consideres relevante para el Investigador de Amazon: https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532

送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。

この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）

Ya llego el articulo, espero me envien copia de la factura.



Buenas tardes, espero puedan enviarme factura con IVA (impuestos) de este pedido.




No me facilitan una factura valida.- : -Her solicitado en dos ocasiones que me envien una factura valida incluyendo datos del vendedor y desglose reflejando impuestos (IVA), acorde a la legislación vigente en España. Y el documento que me envian no es valido. Espero puedan resolver el problema, ya que no es admitido en administación. Gracias.

商品が届きましたので請求書のコピーをお送りください。

こんばんは、注文の税金を含めた請求書をお送ってください。

有効なインボイスを頂いてないです。販売日、スペインの法に基づいた税金を含めた請求書を二回もお願いしています。行政上の問題があるので早く解決お願いしています。宜しくお願いします。

私は日本で照明関係の会社を運営しております。
事業拡大の為オートバイ用品の販売を始めています。
今現在は販売用の店舗は無く、日本のオークションサイトで販売していま
これまで御社に3点注文しています　IDは（・・・）です
御社の価格は他社と比べて大変魅力的で発送も早いので今後も利用したいと考えています。
今後の予定はネットショップをオープンし、実際の店舗もスタートさせる予定です。
月間20~30商品は購入する予定ですので卸価格で購入する事は可能でしょうか？
検討宜しくお願い致します。
。

I own a lighting company in Japan, and have started business of selling motorcycle parts for the purpose of business expansion.
We only sell the items in Japanese auctions at the moment, without any actual shop.
We have ordered three items from your company under the ID ... so far.

We are thinking of keeping using your company as you have some advantages over other companies, including reasonable price and quick shipment.
Out future plan is to open an internet shop and then have an actual shop.
We may buy 20 to 30 items monthly from your company, so is it possible to buy your items with retail price?

Thank you for your consideration.

前にメールを送ってから返信がありません。
パッケージは送ってもらえるのでしょうか？

もし、送料が気になるのであれば次の注文時に一緒に送ってもらえますか？

あなたからのお返事お待ちしています。

I still have not received a reply from you since the last time.
Will you send me the package?

If the shipping cost will be too much, will it be possible to send it together with the package that I'll order next time?

I'm looking for your reply.

お問い合わせいただきありがとうございます。
お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません
当店では5月12日に商品を出荷しています

こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません
ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。
おそらくあと数日で配達されると思われます。
もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。
すぐに返金致します。

商品の到着までしばらくお待ち下さいませ。
当店のご利用ありがとうございました。

Gracias por su pregunta.
Disculpe por el retraso del envío de su producto.
Se fue enviado en el 12 de Mayo.

No tiene el número de rastreo porque el precio fue barato.
Pero nos dijo la oficina postal que ya se ha enviado a Francia.
Parece que será entregado en unas diás.
Si no lo recibe hasta el 14 de junio, porfavor digalonos tan pronto como sea posible.
Se le reembolsará pronto.

Porfavor espere un poco más hasta la arriba.
Gracias por usar nuestra tienda.

私はあなたからの提案に同意します。
今後のお取引きの流れとしまして、3点ほどご質問させて頂きます。

①eBayを通さず、貴社のウェブサイト上で、お取引きをする形でよろしいでしょうか？
②一度の注文が10パック以上であれば、長期でのお取引きは可能でしょうか？
③送料は今迄のように、5ドル(複数購入しても追加料金無し)でよろしいでしょうか？

あなた方が真摯に対応してくれたことに深く感謝いたします。
私は日本において、貴社の商品がより多くの人々に紹介できるように、販売力の強化に努めます。

I agree with your proposal.
I have the following three questions regarding our future transactions.

1: Can we proceed our transactions in your website, not in eBay?
2: Can we do our business in a long term if we order 10 or more packages at the same time?
3: Will the shipping be 5 dollars, the same as so far (with no additional fee if I buy multiple items)?

We appreciate your sincere attitude.
We will improve out sales performance so as to introduce your products to more people in Japan.

こんにちは
いつも迅速な対応ありがとうございます。

私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。
注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

しかし、このフィードバックは違法です。
このフィードバックは、カスタマーレビューです。
私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。
私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。
このフィードバックは削除基準を満たしております。

このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？

Buenos dias,
Gracias por tu acción siempre rapid.

Un comprador me dío un feedback negativo.
El número de orden: ＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

Pero este feedback, el qué debe ser un valoración de los clientes, es ilegal.
He le enviado mi paquete al comprador sin problema
Me da mucha pena este feedback negativo.
Este feedback satisface el nivel de eliminación.

Por favor, ¿puede borrar este feedback?

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

The complete collection of a total of 100 video clips including her debut single CD " poker face" to the songs in her latest mini album "FIVE," with various and short versions.
On top of that, this is a luxurious, permanent edition of box collection, with limited movies and 101 TV commercials of single and album songs only contained in this box.
The first edition will be a special box with a special bag coming!!

お写真をありがとう。あなたにお感謝します。頬の色と眉の修正をお願いします。鼻の頭の色は素晴らしので修正なしです。右の眉の方が太く見えるので左の眉の太さに合わせてください。眉の太さと色は、左の眉が素晴らしい。しかし、眉頭と眉知りを少し上げて欲しいです。しかめた表情になるような眉でお願いします。頬はもう少し濃い赤色の頬でお願いします。しかしグラデーションをつけて欲しいです。鼻の方から頬にかけて、だんだん濃い赤色の頬にしてください。添付写真を送ります。

Thank you for sending me the picture. Please modify the eyebrows and the color of cheeks.
There is no need to change the color of nose and head, which is already good.
Try to match the width of the right eyebrow, which looks bigger, to that of the left. The left one has good width and color.
The inside and outside ends of the eyebrows should be higher a little, to make a frowning face.
Add a bit darker red to cheeks with gradation getting darker from the nose toward the cheeks.
I attached an exemplary picture.

Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。
A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。
ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。
製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。
こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。

Los cuchillos de Bark River tienen la forma de un afilado crustáceo, cortan bien y conservan sus filo durante mucho tiempo. El acero A-2 está bien equilibrado en el filo. La capacidad para retener el filo durante mucho tiempo, y la facilidad para afilarse, minimizando de ser mellado. Estas son las razones por las que es uno de los mejores aceros.
Bravo 1 es un representante de Bark River, que fue desarrollado de acuerdo a una solicitud de los investigadores de la Marina de los EE.UU.
También es un modelo popular que ha vendido más de 12.000 desde que se produjo.
Este modelo es un Rampless, sin rampa en la raíz de mango.

あなた方は、「Hideaki Miyagi」もしくは「Hideaki Miyashiro」という日本人に「WRAP」を販売したことがありますか？もし、その日本人に「WRAP」を販売したことはあるなら、今後はその日本人に「WRAP」を販売するのはやめて欲しいです。最近、この日本人は私が日本で「WRAP」を販売するのを営業妨害しました。非常にビジネス上フェアではない卑怯な手段を使って営業妨害をしました。そのせいで、私は最近、「WRAP」の売上がかなり落ちてます。

Have you ever sold a Japanese guy called "Hideki Miyagi" or "Hideaki Miyashiro" a product called"WRAP"?
If so, please stop selling that Japanese the "WRAP." He recently interfered me selling it in Japan in an extremely unfair manner in business. My sales of "WARP" has significantly declines because of that. Thank you.

A step by step method to adjust the alignment of the front wheels using a string.

Place a jack stand on each side of the vehicle

Adjust the jack stand to suit the mid height of the wheel

Attach a string on the top of the jack stand

Attach the other end of the string on the second jack stand

Position the jack stands so that the string is parallel to the rear wheel

Measure the gap on the rear edge of the rim

The two measurements are equal thus the string is parallel to the rear wheel

Do the same measurement on the front wheel

The gap on the leading and trailing edge of the rim is 4 mm

The track rod should be lengthened

front alignment, adjust wheel alignment, string, string method, wheel alignement with string,

Un método paso a paso para ajustar la alineación de las ruedas delanteras mediante una cadena.

Ajuste el soporte del gato para adaptarse a la altura media de la rueda.

Coloque los soportes del gato para que la cadena este paralela a la rueda trasera.

Mida la distancia del borde posterior de la llanta.

Si las dos medidas son iguales entonces la cadena esta paralela a la rueda trasera.

Tome la misma medida en la rueda delantera.

La barra de acoplamiento debe ser alargada

Para la alineación frontal, ajuste la alineación de ruedas, cadena, método de la cuerda, alineación de las ruedas con una cuerda,

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。

No podemos parar las guerras y los conflictos actuales, pero podemos evitarlos en el futuro.

Nosotros los adultos tenemos la responsabilidad un ambiente para nuestros niños donde la gente pueda vivir libre e igualmente.

Queremos la paz mundial. Será difícil pero tenemos un plan.
Por favor difundan y apoyen

（規定外条項）
A及びBは、本契約に定めのない事項が生じたとき、又は本契約の条項の解釈について疑義が生じたときは、相互に協議の上誠意をもって解決に当たるものとする。

以上、本契約の証として、本書２通を作成し、両者が記名の上、各１通を保持する。

ご理解いただきありがとうございます。
書類の下書きを添付しますのでご査収ください。
変更点があればお知らせください。

Settlement of Dispute
A and B, when matters not described in this agreement happen, or either of them has any doubt about interpretation on the articles in this agreement, will sincerely cooperate each other to solve these problems.

This agreement is duplicated as a proof with both names signed.
Both parties will keep a copy of it.

Thank you for your understanding.
I attached a draft of the document.
Please let me know if there is any change in it.