Tomohiko Shinkai (tomohikos) — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Male 30s

東京都墨田区

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2016 at 07:25
Comment Good!

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 20 Sep 2016 at 16:30
original 送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）	corrected 送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあった事は理解できます。この場合はクレームに返答することが重要であり、自分の事の様に（親身に）取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、回答をしないことにより（クレームをしている）顧客にとって有利になってしまいます。事を適切に進めるためにはアマゾンの処理担当者に宛てて関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese

20 Sep 2016 at 16:30

original
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。

この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）

corrected
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあった事は理解できます。

この場合はクレームに返答することが重要であり、自分の事の様に（親身に）取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、回答をしないことにより（クレームをしている）顧客にとって有利になってしまいます。事を適切に進めるためにはアマゾンの処理担当者に宛てて関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 15 Jun 2018 at 12:06
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 23 Mar 2016 at 01:41
Comment You missed some sentences.

Tomohiko Shinkai (tomohikos) — Received Reviews

Log In